Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግኖስቲስዝም የተባለው ስያሜ የተገኘው “እውቀት” የሚል ትርጉም ካለው ግኖሲስ ከተባለ የግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
والغنوسية نالت اسمها من الكلمة اليونانية غنوسيس، التي تعني «معرفة.»
Cebuano[ceb]
Ang Gnosticismo nakabaton sa ngalan niini gikan sa Gregong pulong gnoʹsis, nga nagkahulogan “kahibalo.”
Danish[da]
Navnet gnosticisme kommer af det græske ord gnoʹsis, der betyder „kundskab“.
German[de]
Der Gnostizismus leitet seinen Namen von dem griechischen Wort gnósis her, das „Erkenntnis“ bedeutet.
Greek[el]
Ο Γνωστικισμός πήρε το όνομά του από τη λέξη γνώσις.
English[en]
Gnosticism got its name from the Greek word gnoʹsis, meaning “knowledge.”
Spanish[es]
El gnosticismo obtuvo su nombre de la palabra griega gnó·sis, que significa “conocimiento”.
Finnish[fi]
Gnostilaisuus sai nimensä kreikan sanasta gnoʹsis, joka merkitsee ”tietoa”.
French[fr]
Le gnosticisme tire son nom du terme grec gnôsis, “connaissance”.
Hungarian[hu]
A gnoszticizmus neve a görög „ismeret” jelentésű gnoʹsis szóból származik.
Indonesian[id]
Gnostikisme berasal dari kata Yunani gnoʹsis, artinya ”pengetahuan”.
Italian[it]
Lo gnosticismo prese nome dalla parola greca gnòsis, che significa “conoscenza”.
Japanese[ja]
グノーシス派という名は,「知識」を意味するギリシャ語のグノーシスから来ています。
Korean[ko]
그노시스주의는 “지식”을 의미하는 희랍어 단어 그노시스로부터 유래한 이름이다.
Malayalam[ml]
നോസ്ററിക്ക് തത്വവാദത്തിന് ആ പേർകിട്ടിയത് “അറിവ്” എന്നർത്ഥമുള്ള നോസിസ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽനിന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Gnostisismen har sitt navn fra det greske ordet gnoʹsis, som betyr «kunnskap».
Dutch[nl]
De term gnosticisme is ontleend aan het Griekse woord gnoʹsis, dat „kennis” betekent.
Polish[pl]
Gnostycyzm wziął swą nazwę od greckiego słowa gnoʹsis, czyli „wiedza”.
Portuguese[pt]
O gnosticismo adquiriu seu nome da palavra grega gnó·sis, que significa “conhecimento”.
Shona[sn]
ChiGnostic chakawana zita racho mushoko rechiGiriki rokuti gnoʹsis, rinoreva “zivo.”
Southern Sotho[st]
Bognostic bo fumane lebitso la bona lentsoeng la Segerike gno’sis, le bolelang “tsebo.”
Swedish[sv]
Termen ”gnosticism” kommer från det grekiska ordet gnṓ·sis, som betyder ”kunskap”.
Swahili[sw]
Ugnosti ulipata jina lao kutokana na neno la Kigiriki gnoʹsis, linalomaanisha “maarifa.”
Tamil[ta]
மறையியல் சார்ந்த அந்த இயக்கம் “அறிவு” என்று பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தையாகிய நாசிஸ் (gnosis) என்ற சொல்லிலிருந்து தன் பெயரைப் பெற்றது.
Tagalog[tl]
Ang Gnostisismo ay mula sa salitang Griego na gnoʹsis, nangangahulugang “kaalaman.”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra gnosticisme i te parau heleni ra gnôsis, oia hoi “ite”.
Ukrainian[uk]
Гностицизм бере свою назву від грецького слова гноʹсіс, що значить «знання».
Chinese[zh]
诺斯替教之名源自希腊文的诺西斯(gno ́sis)一字,意思是“知识”。
Zulu[zu]
UbuGnostic bathola igama labo egameni lesiGreki ugnoʹsis, okusho “ulwazi.”