Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както приканва нефитите, „Станете и елате при Мене” (3 Нефи 11:15), по същия начин Той кани всеки от нас, един по един, при Себе Си, та ние също да можем да узнаем, че Той е „Богът... на цялата земя и че (е бил) предаден на смърт заради греховете на света” (3 Нефи 11:14).
Danish[da]
Ligesom han inviterede nefitterne: »Rejs jer, og kom hen til mig« (3 Ne 11:15), inviterer han også hver enkelt af os til at komme, én efter én, til ham, så vi også må vide, »at [han] er hele jordens Gud og er blevet slået ihjel for verdens synder« (3 Ne 11:14).
German[de]
So, wie er die Nephiten einlud: „Erhebt euch, und kommt her zu mir“ (3 Nephi 11:15), so lädt er auch jeden von uns ein, einer nach dem andern zu ihm zu kommen, damit auch wir wissen mögen, dass er „der Gott Israels und der Gott der ganzen Erde [ist] und für die Sünden der Welt getötet worden [ist]“ (3 Nephi 11:14).
English[en]
Just as He invited the Nephites to “arise and come forth unto me” (3 Nephi 11:15), so He invites each of us to come, one by one, to Him, that we too may know that He is “the God of ... the whole earth, and [has] been slain for the sins of the world” (3 Nephi 11:14).
Finnish[fi]
Aivan kuten Hän kutsui nefiläisiä nousemaan ja tulemaan luokseen, samoin Hän kutsuu meitä jokaista tulemaan, yksi kerrallaan, Hänen luokseen, jotta mekin tietäisimme, että Hän on ”koko maan Jumala ja surmattu maailman syntien tähden” (ks. 3. Nefi 11:14–15).
Fijian[fj]
Me vaka ga na Nona veisureti vei ira na Nifai me ra “tucake ka lako mai vei au,” (3 Nifai 11:15) sa sureti keda vakakina ko Koya me da lako, yadua yani, ki Vua, me rawa ni da kila talega kina o keda “ni sa Kalou ni vuravura kecega ko Koya, ka [sa] mate ena vuku ni nodra ivalavala ca na kai vuravura” (3 Nifai: 11:14).
French[fr]
Tout comme il a invité les Néphites en disant : « Levez-vous et venez à moi » (3 Néphi 11:15), il invite chacune de nous à aller à lui, une par une, afin que nous sachions qu’il est « le Dieu d’Israël et le Dieu de toute la terre, et qu’[il a] été mis à mort pour les péchés du monde » (3 Néphi 11:14).
Hungarian[hu]
A nefitákhoz hasonlóan, akiket arra kért, hogy „keljetek fel és jöjjetek hozzám” (3 Nefi 11:15), úgy kér mindegyikünket is, hogy egyenként jöjjünk Hozzá, hogy mi is tudhassuk, „hogy [Ő] Izráel Istene, és az egész föld Istene, és megölt[ék] a világ bűneiért” (3 Nefi 11:14).
Indonesian[id]
Sama seperti Dia mengundang bangsa Nefi untuk “bangkit[lah] dan datanglah kepada-Ku” (3 Nefi 11:15), demikian juga Dia mengundang kita masing-masing untuk datang, satu per satu, kepada-Nya, agar kita juga dapat mengetahui bahwa Dialah “Allah seisi bumi dan telah dibunuh untuk dosa-dosa dunia” (3 Nefi 11:14).
Italian[it]
Proprio come Egli invitò i Nefiti, «alzatevi e venite avanti verso di me» (3 Nefi 11:15), allo stesso modo Egli invita ognuno di noi a venire a Lui, uno alla volta, affinché anche noi possiamo sapere «che Lui è il Dio di tutta la terra, e che è stato ucciso per i peccati del mondo» (3 Nefi 11:14).
Norwegian[nb]
Akkurat slik han innbød nephittene til å «stå opp og kom frem til meg» (3. Nephi 11:15), slik innbyr han hver av oss til å komme, en for en, til Ham, så også vi kan vite at han «er ... hele jordens Gud og er blitt drept for verdens synder» (3. Nephi 11:14).
Dutch[nl]
Net zoals Hij de Nephieten uitnodigde ‘Staat op en nadert tot Mij’ (3 Nephi 11:15), nodigt Hij eenieder van ons uit om één voor één bij Hem te komen, zodat ook wij zullen weten dat Hij ‘de God der gehele aarde [is], en [is] gedood voor de zonden der wereld’ (3 Nephi 11:14).
Polish[pl]
Tak samo jak zapraszał On Nefitów, mówiąc: „Powstańcie i pójdźcie do Mnie” (3 Nefi 11:15), zaprasza każdą z nas, abyśmy przyszły do Niego, jedna po drugiej, abyśmy również mogły wiedzieć, że jest On „Bogiem całej ziemi i że [został] zabity za grzechy świata” (3 Nefi 11:14).
Portuguese[pt]
Assim como Ele convidou os nefitas para levantarem-se e aproximarem-se Dele (ver 3 Néfi 11:15), Cristo convida cada um de nós para achegar-se a Ele, um por um, para que nós também saibamos “que Ele é o Deus de Israel e o Deus de toda a Terra e [que foi] morto pelos pecados do mundo” (3 Néfi 11:14).
Romanian[ro]
Aşa cum El i-a invitat pe nefiţi „ridicaţi-vă şi veniţi către Mine“ (3Nefi 11:15), tot aşa El ne invită pe fiecare dintre noi să venim, una câte una, la El, astfel ca şi noi să putem să ştim „că [El] este Dumnezeul întregului pământ, şi că [El] a fost ucis pentru păcatele lumii“ (3 Nefi: 11:14).
Russian[ru]
Как и Нефийцам, Он говорит нам: “Встаньте и подойдите ко Мне” (3 Нефий 11:14), приглашая каждого из нас, одного за другим, прийти к Нему, дабы мы тоже узнали, что [Он] – “Бог всей Земли, преданный смерти за грехи мира” (3 Нефий 11:14).
Samoan[sm]
E faapei foi ona Ia valaaulia sa Nifae e “tutulai ma o mai ia te au” (3 Nifae 11:15), e faapena foi ona Ia valaaulia i tatou taitoatasi e o mai ia te Ia, ina ia tatou iloa foi o Ia “o le Atua ... o le lalolagi uma, ma [sa] fasia mo agasala a le lalolagi” (3 Nifae: 11:14).
Swedish[sv]
Liksom han inbjöd nephiterna att ”stå upp och komma hit till mig”, (3 Nephi 11:14) så inbjuder han var och en av oss att en i taget komma till honom, så att vi också må veta ”att [han] är ... hela jordens Gud, som har blivit dödad för världens synder”. (3 Nephi 11:14.)
Tahitian[ty]
Mai Ta’na i ani manihini i te Ati Nephi ia « ti‘a mai i ni‘a e haafatata mai ia‘u » (3 Nephi 11:15), oia’toa ïa Ta’na ani-manihini-raa mai ia tatou ia haere taihoê mai Ia’na ra, ia ite atoa tatou e « o [Oia] te Atua no to te ao nei, e o tei pohe no te mau hara a to teie nei ao » (3 Nephi 11:14).
Ukrainian[uk]
Так само, як Він запрошував Нефійців встати і підійти до Нього (див. 3 Нефій 11:15), Він запрошує кожну з нас підійти, одна за одною, до Нього, щоб ми теж могли знати, що Він “Бог усієї землі, і [Його] було вбито за гріхи світу” (3 Нефій 11:14).
Vietnamese[vi]
Cũng giống như Ngài đã mời gọi những người dân Nê Phi “đứng dậy và tiến lại gần ta” (3 Nê Phi 11:15), thì Ngài mời gọi mỗi người chúng ta, từng người một, đến cùng Ngài để chúng ta cũng có thể biết được rằng Ngài là “Thượng Đế của cả thế gian này, và đã bị giết chết vì tội lỗi của thế gian“ (3 Nê Phi: 11:14).