Besonderhede van voorbeeld: -3138478110056640821

Arabic

ولكن إن كان لازال هناك ساق ترتعد فكل ما كان عليه هو لمسهم وسيطروا بعيداً

Czech

Ale jak se cokoliv i jen nožička ještě hýbala, stačilo, když se jí jen dotkl a oni potom odletěli.

Danish

Hvis et ben var ødelagt, alt hvad han skulle gøre var at røre dem, og de vil flyve væk.

German

Aber wenn auch nur ein Bein noch zuckte, musste er sie nur berühren, und sie würden davonfliegen.

Greek

Αλλά αν έστω κι ένα ποδαράκι κουνιόταν, το μόνο που είχε να κάνει ήταν να τα αγγίξει και πετούσαν μακριά.

English

But if just a leg still twitching, All he had to do was touch them and away they would fly.

Hebrew

אבל אם הרגל עדיין הייתה זזה, הוא היה צריך רק לגעת בהם והם היו עפים.

Hungarian

Ha még volt bennük egy kis élet, az érintésétől újra szárnyra kaphattak.

Italian

Ma bastava che una zampa si muovesse ancora, a lui bastava toccarli e volavano via.

Dutch

Maar als het nog stuiptrekkingen had, hoefde hij ze maar aan te raken en dan vlogen ze weer weg.

Portuguese

Mas, bastava apenas uma perna ainda mexer, tudo o que ele precisava fazer era tocar-lhes e eles voltavam a voar.

Romanian

Însă dacă măcar un picior se mişca, tot ce trebuie să facă era să-i atingă şi zburau din nou.

Slovak

Ale ak sa čo i len nožička ešte mykala, stačilo, ak sa ich len dotkol a oni potom odletali.

Serbian

Ako se samo noga kretala, sve što je trebao napraviti je dodirnuti ih i oni bi odleteli.