Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer onregte blykbaar deur mense geïgnoreer word, belowe Jehovah: “Die wraak is myne; ek sal vergeld” (Romeine 12:19).
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የሚፈጸሙ አንዳንድ ኢፍትሐዊ ድርጊቶች ችላ የተባሉ ቢመስልም እንኳ ይሖዋ “በቀል የእኔ ነው፣ እኔ ብድራቱን እመልሳለሁ” በማለት እርምጃ እንደሚወስድ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
حتى عندما يبدو ان الانسان يتجاهل المظالم، يعد يهوه: «لي الانتقام؛ انا اجازي».
Aymara[ay]
Jaqenakajj jan walinak ukhamaks uñchʼukipkchejja, Diosajj akham sistuwa: “Nayankiw ukhamat ukhama lurañajja; nayaw phoqhaskä” sasa (Romanos 12:19, MT).
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ yo e kɛ klɔ sran’m be ɲin kpa sa tɛtɛ wie’m be su’n, Zoova ta nda kɛ: “Min yɛ n tu klunngbɔ nin-ɔn, min yɛ ń túa be kalɛ-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Dawa kun garo baga dai iniintindi nin tawo an mga inhustisya, nanunuga si Jehova: “Sako an pagbalos; ako an mabalos.”
Bemba[bem]
Nangu ni lintu cilemoneka kwati umuntu asuulako fye ku lufyengo lucitika, Yehova alaya ati: “Icilandushi candi, ine nkabweseshapo.”
Bulgarian[bg]
Дори и когато хората сякаш не обръщат внимание на несправедливостта, Йехова обещава: „На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя.“
Bangla[bn]
এমনকি যখন মানুষ অবিচারগুলোকে উপেক্ষা করছে বলে মনে হয়, তখন যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেন: “প্রতিশোধ লওয়া আমারই কর্ম্ম, আমিই প্রতিফল দিব।”
Catalan[ca]
Fins i tot en un món on sembla que ningú fa cas de les injustícies, Jehovà ens promet: «Meva és la venjança, jo donaré la paga» (Romans 12:19).
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga inhustisya daw wala tagda sa tawo, si Jehova nagsaad: “Akoa ang panimalos; ako magabalos.”
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm ler zonm i paret inyor bann lenzistis ki pe arive, Zeova i promet: “Mwan ki pou fer vanzans, mwan ki pou fer peye.”
Czech[cs]
I když člověk zdánlivě přehlíží bezpráví, Jehova slibuje: „Pomsta je má; já oplatím.“
Danish[da]
Selv når visse uretfærdigheder tilsyneladende overses af mennesker, lyder Jehovas løfte: „Hævnen er min; jeg vil gengælde.“
German[de]
Menschen scheinen Ungerechtigkeiten zwar oft zu ignorieren, doch Jehova verspricht: „Mein ist die Rache; ich will vergelten“ (Römer 12:19).
Ewe[ee]
Ne edze abe ɖe amegbetɔwo ŋe aɖaba ƒu numadzɔmadzɔwɔwɔ dzi ene hã la, Yehowa ya do ŋugbe be: “Tɔnyee nye hlɔ̃biabia, nye la maɖo eteƒe.”
Efik[efi]
Idem ke ini etiede nte ke mme owo inamke n̄kpọ iban̄a ukwan̄ikpe, Jehovah ọn̄wọn̄ọ ete: “Usiene enyene Mi, Ami nyosio usiene.”
Greek[el]
Ακόμη και όταν οι άνθρωποι φαίνεται να αγνοούν τις αδικίες, ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Η εκδίκηση είναι δική μου· εγώ θα ανταποδώσω».
English[en]
Even when injustices are seemingly ignored by man, Jehovah promises: “Vengeance is mine; I will repay.”
Spanish[es]
Aunque el hombre pase por alto las injusticias, él promete: “Mía es la venganza; yo pagaré” (Romanos 12:19).
Estonian[et]
Isegi kui inimesed paistavad ebaõigluse suhtes ükskõiksed olevat, tõotab Jehoova: ”Minu käes on kättemaks, mina tasun kätte!”
Persian[fa]
حتی زمانی که انسانها متوجه بیعدالتی نمیشوند، او بیعدالتیها را میبیند و چنین وعده میدهد: «انتقام از آن من است من جزا خواهم داد.»
Finnish[fi]
Silloinkin kun vääryydet näyttävät jäävän ihmisiltä huomaamatta, Jehova lupaa: ”Minun on kosto, minä olen maksava takaisin.”
Fijian[fj]
Ni sega mada ga ni kauaitaka na tamata me cakava na ka e dodonu, e yalataka o Jiova: “A noqui tavi me’u cudruvaka; au na sauma koi au.”
French[fr]
Même s’il nous semble que l’homme n’agit pas contre certaines injustices, Jéhovah, lui, promet : “ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour.
Ga[gaa]
Kɛ́ efee tamɔ nɔ ni adesa miiku ehiɛ eefɔ̃ jalɛ sane ní ayeee lɛ nɔ po lɛ, Yehowa ewo shi akɛ: “Minɔ̃ ji oweletɔɔ, ni mato najiaŋ.”
Gilbertese[gil]
E berita ni kangai Iehova ngkana a aki tabe aomata ma te kaetitaeka ae ribuaka: “Au bwai te irantaanga ni kareke kai.”
Gun[guw]
To whenuena e tlẹ sọawuhia dọ gbẹtọvi lẹ gbẹkọ whẹdida dodo go, Jehovah dopagbe dọmọ: “Ahọsuyi wẹ ṣie; yẹn na suahọ.”
Hausa[ha]
Ko lokacin da kamar mutane sun kyale rashin adalci, Jehovah ya yi alkawari: “Daukar fansa tawa ce; ni zan yi sakamako.”
Hebrew[he]
גם כאשר נראה שהצדק אינו יוצא לאור בקרב בני האדם, יהוה מבטיח: ”לי נקם ושילם” (רומים י”ב:19).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ang mga inhustisya daw wala ginasapak sang tawo, si Jehova nagasaad: “Akon ang pagtimalos; ako ang magatumbas.”
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ese idia vara kara gageva idia laloa lasi, to Iehova ia gwauhamata, ia gwau: “Dika ena davana be lau sibona ese do lau karaia.”
Croatian[hr]
Čak i kad nam se čini da se ljudi ne obaziru na nepravde, Jehova obećava: “Moja je osveta; ja ću uzvratiti” (Rimljanima 12:19).
Hungarian[hu]
Bár az emberek látszólag néha szemet hunynak az igazságtalanság felett, Jehova megígéri: „Enyém a bosszú; én visszafizetek” (Róma 12:19).
Indonesian[id]
Bahkan, sewaktu ketidakadilan kelihatannya diabaikan oleh manusia, Yehuwa berjanji, ”Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas.”
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe o yiri ka ụmụ mmadụ ha na-eleghara ikpe na-ezighị ezi anya, Jehova na-ekwe nkwa, sị: “Ịbọ ọbọ bụ nke m; m ga-akwụghachi.”
Iloko[ilo]
Uray no kasla di ikankano ti tao dagiti kinaawan hustisia, ikari ni Jehova: “Kukuak ti pammales; supapakakto.”
Icelandic[is]
Jafnvel þó að menn virðist hunsa ranglætið lofar Jehóva: „Mín er hefndin, ég mun endurgjalda.“
Isoko[iso]
Okenọ ahwo a tẹ make faro kẹ okienyẹ, Jihova ọ yeyaa nọ: “Orukele na ọmẹ, me re ru kele.”
Italian[it]
Anche quando le ingiustizie sono apparentemente ignorate dall’uomo, Geova promette: “La vendetta è mia; io ricompenserò”.
Japanese[ja]
人間が不公正を放置していようとも,エホバは,「復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する」と約束しておられます。(
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ჩადენილ უსამართლობაზე ადამიანი თითქოს თვალს ხუჭავს, იეჰოვა გვპირდება: „ჩემია შურისგება და მე მივაგებ“ (რომაელთა 12:19).
Kongo[kg]
Ata yo ke monana nde bantu ke tula ve dikebi na mambu ya kukonda lunungu, Yehowa ke sila beto nde: “Mono muntu ke vutulaka mbela; mono muntu ta pesa ndola.”
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa kuoneka ta andũ marahũthia wagi wa kĩhooto, Jehova eranagĩra ũũ: ‘Kũrĩhanĩria nĩ gwakwa, niĩ nĩ niĩ ngarĩhania.’
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu otava monika vehe na ko nasha nokuhenouyuki oko taku longwa, Jehova okwa udaneka a ti: “Ehandu olange, ame handi futu.”
Kazakh[kk]
Адамдар әділетсіздікке көз жұма салғандай болып көрінсе де, Ехоба: “Кек алу — Менің ісім, есесін Мен қайтарамын”,— деп уәде еткен (Римдіктерге 12:19).
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ದುರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವಾಗಲೂ ಕೂಡ ಯೆಹೋವನು ವಚನವಿತ್ತಿರುವುದು: “ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ, ನಾನೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.”
Korean[ko]
인간들이 불공정한 일들을 못 본 척 무시하는 것처럼 보일 때에도 여호와께서는 이렇게 약속하십니다. “복수는 나의 것이니 내가 갚겠다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kibena kumweka nobe bantu bafumyako maana ku nshiji, Yehoba walaya’mba: “Kushinkanya ko kwami; amiwa yami nkashinkanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu wantu bekwamanana vang’o vilwa o Yave osianga nsilu vo: “E kunda kiame; mono kwame nsenda.”
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu tebafaayo ku bikolwa ebitali bya bwenkanya, Yakuwa asuubiza: “Okuwalana kwange; nze ndisasula.”
Lingala[ln]
Ata soki emonani ete bato bazali kotya likebi te na makambo oyo ezali sembo te oyo ezali kosalema, Yehova alaki ete: “Kozongisa mabe ezali likambo na ngai; ngai nakozongisa.”
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ ຕໍ່ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ “ການ ຕອບ ແທນ ນັ້ນ ເປັນ ພະນັກງານ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ຕອບ ແທນ.”
Lozi[loz]
Mutu niha bonahala ku sa isa pilu kwa bumaswe, Jehova u sepisa kuli: “Ku likanyisa ki kwa ka, ki Na ni ka kutisa.”
Lithuanian[lt]
Net kai žmonės akivaizdžiai ignoruoja neteisybę, Dievas žada: „Mano kerštas, aš atmokėsiu.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bantu batala bukondame kilomonyeka, Yehova aye ulaa’mba: “Kinongo i kyami; i ami ukajokeja.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha padibi bimueneka ne: bantu mbalengulule malu mabi adi enzeka, Yehowa yeye udi ulaya ne: “Disombuela ndianyi; meme nemfute.”
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu kaveshi nakuzakama vilinga vyakuhengako, oloze Yehova ivene ashika ngwenyi: “Kutenga chinapu chami, Ami nangukashishisa.”
Luo[luo]
Kata e kinde ma nenore ni dhano ok dew timbe maok kare ma dhi nyime, Jehova singo niya: “Chulo kuor en mara; an to nachul.”
Latvian[lv]
Pat tad, ja cilvēki atstāj netaisnību bez ievērības, Jehova apsola rīkoties: ”Man pieder atriebšana, es atmaksāšu.”
Malagasy[mg]
Mampanantena toy izao izy, na dia toa manao ny tsy rariny aza ny olona: “Ahy ny famaliana; Izaho no hamaly.”
Macedonian[mk]
Дури и кога ни се чини дека луѓето затвораат очи пред некоја неправда, Јехова ветува: „Одмаздата е моја, јас ќе вратам“ (Римјаните 12:19).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ അനീതി ക്കു നേരെ കണ്ണടക്കു ന്ന താ യി കാണ പ്പെ ടു മ്പോ ഴും യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു: “പ്രതി കാ രം എനിക്കു ള്ള തു; ഞാൻ പകരം ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
Anki meta l- inġustizzji jkunu jidhru li qed jiġu injorati mill- bniedem, Jehovah iwiegħed: “Għalija l- vendetta, jiena nħallas.”
Norwegian[nb]
Selv når urette ting tilsynelatende blir oversett av mennesker, kan vi stole på hans løfte: «Hevnen er min; jeg vil gjengjelde.»
North Ndebele[nd]
Lanxa abantu bengelandaba lokungalungi, uJehova uthembisa ukuthi: “Ukuphindisela ngokwami; ngizaphindisela.”
Ndonga[ng]
Nonando aantu otayi ipwililikile okwaahenuuyuuki hoka taku longwa, oku uvaneka a ti: “Egeelo olyandje, ongame mwene tandi ka geela.”
Niuean[niu]
Pete foki he magaaho kua tuga fakaheu he tagata e nakai fakafili tonu, ne mavehe a Iehova: “Ha ha ia au ke taui atu, to taui atu e au ni.”
Dutch[nl]
Zelfs wanneer onrechtvaardigheden door mensen genegeerd schijnen te worden, belooft Jehovah: „Aan mij is de wraak; ik wil vergelden” (Romeinen 12:19).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go bonala batho ba hlokomologa ditiro tša go hloka toka, Jehofa o holofetša gore: “Tefetšô ké ya-ka, le kôtlô ké ya-ka.”
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene zikuoneka kuti anthu akunyalanyaza zinthu zopanda chilungamo, Yehova akulonjeza kuti: “Kubwezera kuli kwanga, Ine ndidzabwezera.”
Oromo[om]
Namoonni jalʼina raawwatamu callisanii kan bira darban yoo taʼellee Yihowaan, “Ijaa baasuun kan koo ti, ani hojii namaa mataa isaa irratti nan deebisa” jechuudhaan tarkaanfii akka fudhatu waadaa galeera.
Pangasinan[pag]
Anggan sano ompatnag ya ibabaliwala na too iray ag-inkahustisya, insipan nen Jehova: “Siak so akankien na panamales; siak so ontumang naani.”
Papiamento[pap]
Asta ora na nos pareser hende no ta hasi kaso di inhustisia, Yehova ta primintí: “Ta di mi vengansa ta, ami lo paga bèk.”
Pijin[pis]
Nomata hem luk olsem olketa man no duim samting for stretem wei wea no followim justice, Jehovah talem disfala promis: “Pei bak hem bilong mi; mi nao bae pei bak.”
Polish[pl]
Nawet gdy ludzie zdają się nie widzieć jakichś krzywd, pamiętajmy o Jego obietnicy: „Pomsta jest moja; ja odpłacę” (Rzymian 12:19).
Portuguese[pt]
Embora às vezes os humanos aparentemente ignorem as injustiças, Jeová promete: “A vingança é minha; eu pagarei de volta.”
Quechua[qu]
Runas pantasqa ruwaykunata mana allinchaptinkupis, Jehová nin: “Noqa pagachikusaj jasutʼispa”, nispa (Romanos 12:19).
Rarotongan[rar]
Noatu me kua kopaeia te tu tau kore e te au tangata, te taputou maira a Iehova: “Ei iaku te akaoko, e naku e tutaki atu.”
Rundi[rn]
No mu gihe bisa n’uko umuntu yirengagiza ibintu vy’akarenganyo bigirwa, Yehova atanga umuhango ugira uti: “Uguhōra n’ukwanje, ni jewe nzobasubiriza mu nkōko.”
Ruund[rnd]
Ap anch chimeken mudi anch muntu kasadinap chom pantaliken nich kuburen kutentam kanang, Yehova ushidilamu anch: “Yam nikeza kalejan kadimu kudi antu akata kuyimesh akwau mar.”
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când oamenii se fac că nu văd anumite nedreptăţi, Iehova promite: „Răzbunarea este a mea; eu voi răsplăti“ (Romani 12:19).
Russian[ru]
Даже когда люди, возможно, не реагируют на несправедливость, Иегова заверяет: «Отмщение за мной, я воздам» (Римлянам 12:19).
Sango[sg]
Même tongana a bâ so zo azi nga yanga pëpe na ndo aye ti kirikiri so azo asala, Jéhovah azê: “Kula ayeke ti Mbi; fade Mbi futa kula ni.” (aRomain 12:19).
Sinhala[si]
මිනිසා අයුක්තිය දැක දැකත් ඇස් කන් පියාගෙන සිටින බවක් පෙනුණත්, යෙහෝවා පොරොන්දු වන්නේ මෙයයි. “පළිගැනීම මාගේය, මම විපාක දෙමි.”
Slovak[sk]
I keď sú ľudia voči nespravodlivosti akoby slepí, Jehova sľubuje: „Moja je pomsta; ja odplatím.“
Slovenian[sl]
Tudi ko je videti, da se ljudje ne menijo za krivico, on obljublja: »Moje je maščevanje, jaz povrnem.«
Samoan[sm]
E tusa lava pe foliga mai e lē o fia uaʻi atu tagata i faiga lē tonu o loo iai, ae ua folafola mai e Ieova: “O iā te aʻu le taui ma sui, ou te taui atu.”
Shona[sn]
Kunyange apo kusaruramisira kunoratidza sokuri kungosiyiwa kwakadaro nevanhu, Jehovha anopikira kuti: “Kutsiva ndekwangu; ndichatsividza.”
Songe[sop]
Sunga nsaa i bantu abatadiila myanda ya kukutwa kululama, Yehowa alaa shi: “Kôbola nyi nkwande’mi, nnami akebafutu mupunda byabadi bakite.”
Albanian[sq]
Edhe atëherë kur njerëzit duket se i shpërfillin padrejtësitë, Jehovai premton: «Hakmarrja është e imja; unë do të shpaguaj.»
Serbian[sr]
Čak i kada izgleda da ljudi ignorišu nepravdu, Jehova obećava: „Osveta je moja; ja ću vratiti“ (Rimljanima 12:19).
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a gersi leki libisma no e si den ogri di e pasa, toku Yehovah e pramisi: „Refensi na fu mi; mi sa pai baka” (Romesma 12:19).
Southern Sotho[st]
Esita le ha ho bonahala eka batho ba hlokomolohile ho hloka toka, Jehova oa tšepisa: “Phetetso ke ea ka; ke tla buseletsa.”
Swedish[sv]
Också om människor verkar ignorera orättvisor, så lovar Jehova: ”Min är hämnden; jag skall vedergälla.”
Swahili[sw]
Hata inapoonekana kwamba wanadamu wanapuuza ukosefu wa haki, Yehova anaahidi hivi: “Kisasi ni changu; hakika mimi nitalipa.”
Tamil[ta]
அநீதியை மனிதன் கண்டும் காணாமல் விட்டுவிட்டாலும், “பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன்” என யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
మానవులు అన్యాయాలను పెడచెవినబెడుతున్నట్లు అనిపించినా యెహోవా ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “పగతీర్చుట నా పని, నేనే ప్రతిఫలము నిత్తును.”
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ดู เหมือน ว่า มนุษย์ เพิกเฉย ต่อ ความ อยุติธรรม ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า “การ แก้แค้น เป็น ของ เรา; เรา จะ ตอบ แทน.”
Tigrinya[ti]
ሰባት ንዘይፍትሓዊ ተግባራት ዕሽሽ ኣብ ዝብልሉ እዋናት እውን ከይተረፈ የሆዋ “ምፍዳይ ሕነ ናተይ እዩ: ኣነ ኽፈድዮ እየ” ብምባል ተመባጺዑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aluer ka inja er i nzughul a ma or man ior mbagenev gema ashe her ga je kpa, Yehova er ityendezwa wener: “Ka Mo Me or iyev ye, ka Mo Me kimbi ye.”
Tagalog[tl]
Kahit kapag waring binabale-wala ng tao ang kawalang-katarungan, nangangako si Jehova: “Akin ang paghihiganti; ako ang gaganti.”
Tetela[tll]
Oyadi kânga ekɔ lo mɛnama di’oko ndoko onto ladja yimba etena kasalema akambo waha la losembwe, Jehowa ndakaka ɔnɛ: “Somboya keli dikambu diami.”
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa jaana tota le fa go bonala batho ba itlhokomolosa ditiro tsa tshiamololo: “Pusoloso ke ya me; ke tla duela, go bua Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘a mo e hā ngali tukunoa‘i ‘e he tangatá ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonú, ‘oku tala‘ofa mai ‘e Sihova ia: “‘Oku a‘aku ‘a e sauni; ko au te u ‘atu hono tuha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo kutalulama ikucitwa nokulibonya kuti takulanganizyigwi abantu, Jehova usyomezya kuti: “Lubeteko ndulwangu, mebo njoobweedezya.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i no tingim ol pasin i no stret i save kamap, Jehova i tok promis olsem: “Bekim rong, em i wok bilong mi.”
Turkish[tr]
İnsan yapılan adaletsizliklere aldırmaz görünse bile, Yehova “öç benimdir, karşılığını ben vereceğim” vaadinde bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko swi vonaka onge vanhu va honisa vuhomboloki, Yehovha wa tshembisa: “Ku rihisela i ka mina; hi mina ndzi nga ta tlherisela.”
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa kuti ŵanthu ŵakulekelera ubendezi, Yehova wakulayizga kuti: ‘Nduzga ni zane; Ine nizamuwezga.’
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea nnipa bu wɔn ani gu ntɛnkyea so mpo a, Yehowa hyɛ bɔ sɛ: “Me na aweredi wɔ me, me ara metua ka.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e au ra e te tâu‘a ore ra te taata i te mau parau-tia ore, te fafau ra Iehova e: “Ei ia ’u te riri, na ’u ïa e tahoo atu.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли видається, що люди закривають очі на несправедливість, Єгова запевняє: «Мені помста належить, Я відплачу» (Римлян 12:19).
Venda[ve]
Naho vhathu vha tshi fara vhaṅwe nga nḓila ine ya sa sumbedze khaṱulokwayo, Yehova u fulufhedzisa uri: “U lifhedza ndi hanga, ndi Nṋe ané nda ḓo tevhedza!”
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi con người dường như không quan tâm đến những cảnh bất công, Đức Giê-hô-va hứa: “Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kawaray-hustisya baga in ginbabalewaray han tawo, hi Jehova nagsasaad: “Akon an pagbulos; ako an mabayad.”
Xhosa[xh]
Kwanaxa okungekho sikweni kutyeshelwa ngabantu, uYehova uyathembisa: “Impindezelo yeyam; kuya kubuyekeza mna.”
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tó bá dà bíi pé àwọn èèyàn ò ka ìwà ìrẹ́jẹ sí, ìlérí Jèhófà ni pé: “Tèmi ni ẹ̀san; dájúdájú, èmi yóò san ẹ̀san.”
Zulu[zu]
Ngisho noma umuntu ekushalazela ukungabi nabulungisa, uJehova uyathembisa: “Impindiselo ingeyami; ngizobuyisela mina.”