Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Deur die eeue heen het mense en nasies oor vrede gepraat, oor vrede gedebatteer en honderde vredesverdrae onderteken.
Amharic[am]
4 ሰዎችም ሆኑ ብሔራት ለበርካታ መቶ ዘመናት ስለ ሰላም ተናግረዋል፣ ስለ ሰላም ተከራክረዋል፣ በመቶ የሚቆጠሩ የሰላም ውሎችንም ተፈራርመዋል።
Arabic[ar]
٤ طوال قرون، تكلم الناس والامم عن السلام، تفاوضوا حول السلام، ووقَّعوا مئات معاهدات السلام.
Central Bikol[bcl]
4 Sa laog nin dakol na siglo, an mga tawo asin nasyon nagtaram manongod sa katoninongan, pinagdebatehan an katoninongan, nagpirma nin ginatos na tratado sa katoninongan.
Bemba[bem]
4 Pa myanda ya myaka iingi abantu ne fyalo balilanda pa lwa mutende, balilanshanya pa lwa mutende, balisaina imyanda ne myanda iya fipangano fya mutende.
Bulgarian[bg]
4 Векове наред хората и народите са говорили за мир, спорили са относно мира, подписали са стотици мирни договори.
Bislama[bi]
4 Long plante handred yia, ol man mo nesen oli bin tokbaot pis, rao from pis, mo oli bin saenem plante handred kontrak blong pis. ?
Cebuano[ceb]
4 Sa kasiglohan, ang mga tawo ug mga nasod naghisgot bahin sa pakigdait, nagdebate bahin sa pakigdait, nagpirma sa ginatos ka mga kasabotan sa pakigdait.
Chuukese[chk]
4 Ren fitepuku ier, aramas me ekkewe muu ra fen kapas me anini ussun kinamwe, me ra fen sainei fitepuku pwonen kinamwe.
Czech[cs]
4 Po staletí se mezi lidmi a národy o míru mluvilo, vedly se o něm spory a podepisovaly se stovky mírových smluv.
Danish[da]
4 I hundreder af år har enkeltpersoner og hele nationer talt om fred, diskuteret fred og skrevet under på i hundredvis af traktater om fred.
German[de]
4 Jahrhundertelang haben Einzelpersonen und ganze Nationen über Frieden gesprochen, haben darüber Debatten geführt, haben Hunderte von Friedensverträgen unterzeichnet.
Ewe[ee]
4 Ƒe alafa geɖe enye sia si amewo kple dukɔwo ƒo nu tso ŋutifafa ŋu, wohe nya le ŋutifafa ŋu, eye wode asi ŋutifafanubabla alafa geɖe te.
Efik[efi]
4 Ke ediwak isua, mme owo ye mme idụt ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a emem, ẹfan̄a ẹban̄a emem, ẹsịn ubọk ke mme ediomi emem ke mme itie ikie.
Greek[el]
4 Επί αιώνες, οι άνθρωποι και τα έθνη μιλούν για ειρήνη, κάνουν διαβουλεύσεις περί ειρήνης, υπογράφουν εκατοντάδες συνθήκες ειρήνης.
English[en]
4 For centuries, men and nations have spoken about peace, have debated peace, have signed hundreds of peace treaties.
Spanish[es]
4 A lo largo de la historia, los hombres y las naciones han hablado de paz, han debatido sobre la paz, han firmado cientos de tratados de paz.
Estonian[et]
4 Juba sajandeid on inimesed ja rahvad rääkinud rahust, selle üle vaielnud ja sadu rahulepinguid sõlminud.
Persian[fa]
۴ قرنهاست که افراد و ملتها دم از صلح میزنند، در مورد آن بحث میکنند و صدها قرارداد صلح امضا میکنند.
Finnish[fi]
4 Ihmiset ja kansakunnat ovat satoja vuosia puhuneet rauhasta, väitelleet rauhasta ja allekirjoittaneet satoja rauhansopimuksia.
French[fr]
4 Pendant des siècles, des hommes et des nations ont parlé de la paix, ont débattu de la paix et ont signé des centaines de traités de paix.
Ga[gaa]
4 Gbɔmɛi kɛ jeŋmaji kɛ afii ohai abɔ ewie toiŋjɔlɛ he, amɛje toiŋjɔlɛ he ŋwane, amɛkɛ amɛwaonaa gbɛi ewo toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔi ohai abɔ shishi.
Hebrew[he]
4 זה דורות רבים, בני־אדם ועמים מדברים על שלום, מתווכחים על שלום וחותמים על מאות אמנות שלום.
Hindi[hi]
४ शताब्दियों से, मनुष्यों और राष्ट्रों ने शान्ति के बारे में बात की है, शान्ति के बारे में बहस की है, सैकड़ों शान्ति के संधिपत्रों पर हस्ताक्षर किए हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa sulod sang mga siglo, ang mga tawo kag mga pungsod naghambalanay tuhoy sa paghidait, nagbinais tuhoy sa paghidait, nagpirma sing ginatos ka kasugtanan sa paghidait.
Croatian[hr]
4 Ljudi i nacije već stoljećima govore o miru, debatiraju o miru, potpisuju stotine mirovnih ugovora.
Hungarian[hu]
4 Az emberek és a nemzetek már évszázadok óta csak beszélnek, vitatkoznak a békéről, és több száz békeszerződést írtak alá.
Western Armenian[hyw]
4 Դարերէ ի վեր, մարդիկ եւ ազգեր խօսած են խաղաղութեան մասին, այդ ուղղութեամբ վիճաբանած ու հարիւրաւոր խաղաղութեան դաշնագրեր ստորագրած են։
Indonesian[id]
4 Selama berabad-abad, manusia dan bangsa-bangsa telah membicarakan perdamaian, telah memperdebatkan perdamaian, telah menandatangani ratusan perjanjian perdamaian.
Iloko[ilo]
4 Adun a siglo a pagsasaritaan dagiti tattao ken nasion ti talna, pagdedebateanda ti talna, ken agkarapirmada iti ginasut a katulagan maipapan iti kappia.
Icelandic[is]
4 Öldum saman hafa menn og þjóðir talað um frið, deilt um frið og undirritað hundruð friðarsamninga.
Italian[it]
4 Per secoli uomini e nazioni hanno parlato di pace, discusso di pace, firmato centinaia di trattati di pace.
Japanese[ja]
4 これまで幾世紀もの間,人々や諸国家は,平和について語り,平和に関して討論し,幾百もの平和条約に調印してきました。
Georgian[ka]
4 საუკუნეების განმავლობაში ადამიანები მშვიდობაზე ლაპარაკობენ, კამათობენ და ასობით სამშვიდობო ხელშეკრულებას დებენ.
Kongo[kg]
4 Na bamvu-nkama mingi, bantu mpi makanda metubilaka ngemba, mesalaka bantubu sambu na ngemba, metulaka diboko na mafunda ya bangwakana ya ngemba.
Korean[ko]
4 여러 세기 동안, 인간과 나라들은 평화에 관하여 이야기하고, 평화에 대하여 토론하고, 수많은 평화 조약에 조인해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Адамдар жана элдер кылымдар бою тынчтык жөнүндө сүйлөшүп, ал тууралуу талашып келе жатышат, жүздөгөн тынчтык келишимдерине кол коюлган.
Lingala[ln]
4 Uta bikeke mingi, bato mpe mabota bazali kolobela kimya, bazali kopesana makanisi na ntina na kimya, bazali kotya mabɔkɔ na mikanda mingi ya boyokani mpo na kimya.
Lozi[loz]
4 Ka lilimo ze myanda-nda, batu ni macaba se ba bulezi ka za kozo, se ba buhisani ka za kozo, se ba nyatezi litumelelano ze myanda-nda ka za kozo.
Lithuanian[lt]
4 Šimtmečiais žmonės ir tautos kalbėjo apie taiką, diskutavo apie ją, pasirašė šimtus taikos sutarčių.
Luvale[lue]
4 Hamakulukaji amyaka, vatu namafuchi vanapunga nakuvuluka kuunda, kushimutwila kuunda, nakusoneka makulukaji avivwasano vyakuunda.
Latvian[lv]
4 Gadsimtiem ilgi cilvēki un tautas ir runājuši par mieru, debatējuši par mieru, parakstījuši simtiem miera līgumu.
Malagasy[mg]
4 Nandritra ny taonjato maro, dia nisy olona sy firenena niresaka momba ny fiadanana, niady hevitra momba ny fiadanana, nanao sonia fanekem-pihavanana an-jatony maro.
Marshallese[mh]
4 Iumin elõñ ebeben ko, armij im ailiñ ko rar konono kin ainemõn, iakwelel kin ainemõn, rar jaini buki kwon in kõmmõn ainemõn.
Macedonian[mk]
4 Со векови, луѓето и народите зборувале за мир, дебатирале за мир и потпишале стотици мировни договори.
Malayalam[ml]
4 നൂറ്റാണ്ടുകളായി മനുഷ്യരും രാഷ്ട്രങ്ങളും സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു സംവാദങ്ങൾ നടത്തുകയും നൂറുകണക്കിനു സമാധാന ഉടമ്പടികളിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ विविध लोकांनी आणि राष्ट्रांनी शतकानुशतके शांतीची भाषा केली आहे, शांतीविषयी वादविवाद केले आहेत आणि शेकडो शांती करारांवर स्वाक्षऱ्या केल्या आहेत.
Norwegian[nb]
4 I århundrenes løp har mennesker og nasjoner snakket om fred, diskutert fred og undertegnet hundrevis av fredstraktater.
Niuean[niu]
4 Ke he tau senetenari, na fetutalaaki e tau tagata mo e tau motu hagaao ke he mafola, kua taufetoko e mafola, kua fakamau fakamoli e tau teau he tau maveheaga he mafola.
Dutch[nl]
4 Eeuwenlang hebben mensen en natiën over vrede gesproken en over vrede gedebatteerd, en er zijn honderden vredesverdragen getekend.
Northern Sotho[nso]
4 Ka nywaga-kgolo e mentši batho le ditšhaba ba ile ba bolela ka khutšo, ba ngangišana ka khutšo, ba saenela dikwano tše makgolo tša khutšo.
Nyanja[ny]
4 Kwa zaka mazana ambiri, anthu ndi mitundu alankhula za mtendere, akangana za mtendere, asainirana mapangano a mtendere mazana ambiri.
Panjabi[pa]
4 ਸਦੀਆਂ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸੰਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Pa siglonan, hende i nacionnan a papia tocante pas, a debatí riba pas, a firma cientos di tratado di pas.
Polish[pl]
4 Już od stuleci ludzie mówią o pokoju, debatują nad nim oraz podpisują setki traktatów pokojowych.
Pohnpeian[pon]
4 Erein sounpar epwiki kei, aramas akan oh wehi kan kin koasoiapene duwen popohl, re kin peiki popohl, oh pil sainihda doaropwe epwiki kei en popohl nanpwungen wehi kan.
Portuguese[pt]
4 Por séculos, homens e nações têm falado de paz, têm debatido a paz e assinado centenas de tratados de paz.
Rundi[rn]
4 Mu binjana n’ibindi abantu hamwe n’amahanga bǎravuze ivy’amahoro, baragira imibonano y’ukuvuga ivy’amahoro, barashira imikono ku myumvikano amajana y’amahoro.
Romanian[ro]
4 De secole, oameni şi naţiuni vorbesc despre pace, au loc dezbateri pe tema păcii, s-au semnat sute de tratate de pace.
Russian[ru]
4 Люди и народы веками говорят о мире, спорят о нем, уже подписаны сотни мирных договоров.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abantu n’amahanga bagiye bavuga ibihereranye n’amahoro, bajya impaka ku birebana n’amahoro, bashyira umukono ku masezerano y’amahoro incuro zibarirwa mu magana.
Slovak[sk]
4 Ľudia a národy už celé stáročia hovoria o pokoji, diskutujú o ňom, podpisujú stovky mierových zmlúv.
Slovenian[sl]
4 Posamezniki in narodi že stoletja govorijo ter razpravljajo o miru in so do sedaj podpisali že na stotine mirovnih pogodb.
Samoan[sm]
4 Mo le tele o senituri, ua talanoaina ai e tagata ma malo le tulaga o le filemu, ua felafolafoai e uiga i le filemu, ua sainia le faitau selau o feagaiga o le filemu.
Shona[sn]
4 Kwamazana amakore, vanhu namarudzi vakataura pamusoro porugare, vakakurukura rugare, vakanyorerana mazana ezvibvumirano zvorugare.
Albanian[sq]
4 Për shekuj me radhë, njerëz dhe kombe kanë folur për paqen, kanë debatuar lidhur me të, kanë nënshkruar me qindra traktate paqeje.
Serbian[sr]
4 Ljudi i nacije već vekovima govore o miru, debatuju o miru, potpisuju stotine mirovnih ugovora.
Sranan Tongo[srn]
4 Foeroe jarihondro kaba, sma nanga nâsi taki foe vrede, den haritaki foe vrede, den poti den nen na ondro hondrohondro kroederi foe vrede.
Southern Sotho[st]
4 Ka makholo a lilemo batho le lichaba ba ’nile ba bua ka khotso, ba ’nile ba phehisana khang ka khotso, ba ’nile ba tekenela lilekane tsa khotso tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
4 Människor och nationer har i århundraden talat om fred och debatterat om fred och undertecknat hundratals fredsfördrag.
Swahili[sw]
4 Kwa karne nyingi, wanadamu na mataifa wameongea juu ya amani, wamejadili juu ya amani, wametia sahihi mamia ya mikataba ya amani.
Tamil[ta]
4 நூற்றாண்டுகளாக மனிதர்களும் தேசங்களும் சமாதானத்தைப் பற்றி பேசியிருக்கிறார்கள், சமாதானத்துக்காக வாதாடியிருக்கிறார்கள், நூற்றுக்கணக்கான சமாதான ஒப்பந்தங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
4 శతాబ్దాలుగా మానవులూ రాజ్యాలూ శాంతి గురించి మాట్లాడారూ, చర్చించారూ, వందలాది శాంతి ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేసుకున్నారు కూడా.
Thai[th]
4 นับ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ที่ ผู้ คน และ ชาติ ต่าง ๆ พูด เรื่อง สันติภาพ, เจรจา สันติภาพ, และ ลง นาม สนธิสัญญา สันติภาพ กัน หลาย ร้อย ฉบับ.
Tagalog[tl]
4 Sa loob ng mga siglo, ang mga tao at mga bansa ay nag-usap na tungkol sa kapayapaan, nagdebate tungkol sa kapayapaan, at lumagda ng daan-daang kasunduang pangkapayapaan.
Tswana[tn]
4 Ka makgolokgolo a dingwaga, batho le ditšhaba ba ne ba ntse ba bua ka kagiso, ba ganetsana ka kagiso, ba saena ditumalano tsa kagiso tse dintsintsi.
Tongan[to]
4 ‘I ha laui senituli, kuo lāulea ai ‘a e tangatá mo e ngaahi pule‘angá ‘o fekau‘aki mo e melinó, kuo nau fekīhiaki ‘i he melinó, kuo nau fakamo‘oni hingoa ‘i he laui ngeau ‘o e ngaahi talite melino.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwamyaanda yamyaka makani aaluumuno abandikwa abantu alimwi azisi, mumibandi yaluumuno kwatikaika mizeezo isiyene-siyene, kwasainwa myaanda yazizuminano zyaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
4 Inap planti handet yia pinis ol man na ol gavman i bin toktok long gutaim, na ol i bin tok pait i go i kam long dispela samting, na ol i bin wokim planti handet kontrak bilong kamapim gutaim.
Turkish[tr]
4 İnsanlar ve uluslar, yüzyıllar boyu barıştan söz ettiler, bunun için tartıştılar, yüzlerce barış antlaşması imzaladılar.
Tsonga[ts]
4 Hi malembe-xidzana yo tala, vanhu ni matiko va vulavule hi ku rhula, va kanerisane hi ku rhula, va sayine madzana ya mintwanano ya ku rhula.
Twi[tw]
4 Mfehaha pii ni na nnipa ne aman aka asomdwoe ho asɛm, adi anobaabae wɔ asomdwoe ho, na wɔde wɔn nsa ahyɛ asomdwoe apam ɔhaha pii ase.
Tahitian[ty]
4 E mau senekele te maororaa to te mau taata e te mau nunaa tauaparauraa no te hau, hi‘opoaraa i te hau, tarimaraa e mau hanere faaauraa no te hau.
Ukrainian[uk]
4 Вже багато століть люди і цілі народи говорять про мир, борються за мир, вже підписано сотні мирних угод.
Vietnamese[vi]
4 Trải qua hàng bao thế kỷ, con người và các nước đã nói về hòa bình, đã tranh luận về hòa bình, ký kết hàng trăm hòa ước.
Wallisian[wls]
4 Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe talanoa te ʼu tagata pea mo te ʼu puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te tokalelei, ʼo nātou fai he ʼu talaga, mo nātou sinie te ʼu pepa ʼe lauʼi teau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Kangangeenkulungwane, abantu nezizwe baye bathetha bophela ngoxolo, baye batsho akwamila ngca bethetha ngoxolo, ibe baye batyikitya amakhulukhulu ezivumelwano zoxolo.
Yapese[yap]
4 U lan in e chibog ni ke weliy e girdi’ nge pi nam morngaagen e gapas, mu ur mbelgad u morngaagen e gapas, ma kar fl’eged bokum miriay e babyor ni m’ag ko gapas.
Yoruba[yo]
4 Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwọn ènìyàn àti orílẹ̀-èdè ti sọ̀rọ̀ nípa àlàáfíà, wọ́n ti jiyàn lórí àlàáfíà, wọ́n ti fọwọ́ sí ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìwé àdéhùn àlàáfíà.
Chinese[zh]
显然,世人根本无法实现和平。 所以,我们要问问,世人努力谋求世界和平,为什么总是白费心机呢?
Zulu[zu]
4 Sekungamakhulu eminyaka abantu nezizwe bekhuluma ngokuthula, bephikisana ngokuthula, besayina amakhulu ezivumelwano zokuthula.