Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die nuwe aankomelinge bied hulle besittings sowel as hulle persoonlike diens aan om Jehovah se “vrou” te ondersteun.
Amharic[am]
15 እነዚህ ከአሕዛብ የመጡ ሰዎች ንብረታቸውንና ጉልበታቸውን የይሖዋን ‘ሴት’ ለመርዳት ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
١٥ يقدِّم الوافدون الجدد ممتلكاتهم وقوَّتهم على السواء لدعم ‹امرأة› يهوه.
Bemba[bem]
15 Abaleisa bapeela ifikwatwa fyabo no kubombe milimo ku kutungilila “umwanakashi” wa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga bag-ong nangabot nagtanyag sa ilang mga kabtangan ug ilang personal nga pag-alagad isip pagpaluyo sa “babaye” ni Jehova.
Czech[cs]
15 Nově příchozí obětují na podporu Jehovovy ‚ženy‘ jak svůj majetek, tak i svou práci.
Danish[da]
15 De nyankomne stiller både deres ejendele og deres tjeneste til rådighed for Guds „kvinde“.
German[de]
15 Die Neuankömmlinge bieten sowohl ihren Besitz als auch ihre persönlichen Dienste zur Unterstützung von Jehovas „Frau“ dar.
Ewe[ee]
15 Amedzroawo tsɔ woƒe nunɔamesiwo kple woa ŋutɔwo ƒe dɔwɔwɔ kpe ɖe Yehowa ƒe “nyɔnu” la ŋui.
Efik[efi]
15 Mbufa mbon oro ẹtode ẹdi mi ẹnọ inyene mmọ ẹnyụn̄ ẹnam utom ndinọ “n̄wan” Jehovah ibetedem.
Greek[el]
15 Τα προσερχόμενα καινούρια άτομα προσφέρουν και τα αποκτήματά τους και τις προσωπικές τους υπηρεσίες για να υποστηρίξουν τη «γυναίκα» του Ιεχωβά.
English[en]
15 The new arrivals offer both their possessions and their personal services in support of Jehovah’s “woman.”
Spanish[es]
15 Los recién llegados ponen tanto sus posesiones como sus servicios a disposición de la “mujer” de Jehová.
Estonian[et]
15 Äsjasaabunud pakuvad Jehoova ”naise” toetuseks nii oma vara kui ka teeneid.
Persian[fa]
۱۵ تازهواردان اموال و نیروی جسمی و فکری خود را برای حمایت از «زن» یَهُوَه تقدیم میکنند.
Finnish[fi]
15 Tulokkaat tarjoavat omaisuuttaan ja apuaan tukeakseen Jehovan vaimoa.
Fijian[fj]
15 Era tokona na “yalewa” e vaka voli na wati Jiova na dauveiqaravi vou mai na veimatanitu nira cakacaka vata kaya ra qai solia tale ga vua na nodra iyau.
French[fr]
15 Les nouveaux arrivants offrent leurs biens et leurs services pour soutenir la “ femme ” de Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Mɛi heei ní baa lɛ kɛ amɛnibii ní amɛyɔɔ kɛ amɛhewalɛ diɛŋtsɛ fɛɛ tsuɔ nii kɛfiɔ Yehowa ‘yoo’ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
15 Mẹyọyọ lẹ ze nutindo yetọn lẹ po huhlọn yetọn titi lẹ po jo nado nọgodona “yọnnu” Jehovah tọn.
Hebrew[he]
15 כל הבאים מציעים את רכושם ואת כוחם כדי לתמוך באשת יהוה.
Hindi[hi]
15 अभी-अभी आए यात्री, यहोवा की ‘स्त्री’ के लिए सिर्फ अपनी धन-संपत्ति ही नहीं लाते बल्कि उसकी सेवा में खुद को भी दे देते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga bag-o nag-abot nagatanyag sang ila mga pagkabutang kag personal nga mga serbisyo sa pagsakdag sa “babayi” ni Jehova.
Croatian[hr]
15 Novopridošle osobe svoju imovinu i snagu stavljaju na raspolaganje kako bi pružile podršku Jehovinoj “ženi”.
Hungarian[hu]
15 Az újonnan érkezők anyagi javaikat és személyes szolgálatukat is felajánlják Jehova ’asszonyának’ a támogatására.
Indonesian[id]
15 Orang-orang yang baru tiba merelakan milik dan tenaga mereka untuk mendukung ”wanita” Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Ndị ahụ bịara ọhụrụ na-enye ma ihe onwunwe ha ma ike ọrụ ha n’ịkwado “nwanyị” Jehova.
Iloko[ilo]
15 Dagiti kasangsangpet ipaayda nga agpadpada dagiti sanikua ken serbisioda a pangsuporta iti “babai” a kukua ni Jehova.
Icelandic[is]
15 Hinir nýkomnu bjóðast til að styðja ‚konu‘ Jehóva bæði með eigum sínum og þjónustu.
Italian[it]
15 I nuovi arrivati sostengono la “donna” di Geova sia con i loro beni che con le loro fatiche.
Japanese[ja]
15 新たに到着する人たちは,エホバの「女」を支援して,自分の所有物をささげ,自らも仕えます。「
Georgian[ka]
15 ახალმოსულები თავიანთი ქონებითა და ფიზიკური ძალებით უჭერენ მხარს იეჰოვას „დედაკაცს“.
Kannada[kn]
15 ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿರುವವರು ಯೆಹೋವನ “ಸ್ತ್ರೀ”ಯ ಬೆಂಬಲಾರ್ಥವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವೆಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
15 새로 도착한 사람들은 여호와의 “여자”를 지원하기 위해, 자기들의 소유물만 바치는 것이 아니라 개인의 노동력도 제공합니다.
Lingala[ln]
15 Bato yango ya sika bazali kopesa “mwasi” ya Yehova mabɔkɔ na ndenge bazali kopesa biloko na bango mpe bazali komipesa na mosala.
Lozi[loz]
15 Ba ba sa zo taha bao ba itusisa maluwo ni m’ata a bona mwa ku yemela “Jerusalema” wa Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Atvykėliai palaiko Jehovos „moterį“ turtu ir savo darbu.
Latvian[lv]
15 Jaunpienācēji cenšas atbalstīt Ciānu gan ar to, kas viņiem pieder, gan ar savu darbu.
Malagasy[mg]
15 Manolotra ny fananany ireo vao tonga ary vonona ny hiasa, mba hanampiana ilay vehivavy ‘vadin’i’ Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Новодојдените ги нудат и своите материјални средства и своите лични услуги за да ја поддржат Јеховината ‚жена‘.
Malayalam[ml]
15 നവാഗതർ യഹോവയുടെ “സ്ത്രീ”യെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളും വ്യക്തിഗത സേവനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
15 Dawk li għadhom kif waslu joffru kemm il- ġid li għandhom kif ukoll is- servizzi persunali tagħhom biex jappoġġaw lill- “mara” taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၅ အသစ်ရောက်လာသူများသည် ယေဟောဝါ၏ ‘အမျိုးသမီး’ ကို အထောက်အမပေးရန် သူတို့၏ပိုင်ဆိုင်ရာများနှင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်၏လုပ်အားကို ပေးဆက်ကြသည်။
Dutch[nl]
15 De nieuwaangekomenen bieden zowel hun bezittingen als hun diensten aan om Jehovah’s „vrouw” te steunen.
Northern Sotho[nso]
15 Batho ba sa tšwago go fihla ba neela dithoto tša bona gotee le ditirelo tša bona tša motho ka noši tabeng ya go thekga “mosadi” wa Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Amene akufika kumenewo akupereka chuma chawo komanso akutumikira pochirikiza “mkazi” wa Yehova.
Panjabi[pa]
15 ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Esnan ku a kaba di yega ta ofresé tantu nan poseshonnan komo nan labor pa apoyá e “muhé” di Yehova.
Polish[pl]
15 Nowi przybysze pragną popierać „niewiastę” Jehowy swym mieniem i pracą.
Portuguese[pt]
15 Os recém-chegados oferecem tanto suas posses como seus serviços pessoais em apoio da “mulher” de Jeová.
Romanian[ro]
15 Cei nou-veniţi îşi oferă atât serviciile, cât şi bunuri materiale pentru a o ajuta pe „femeia“ lui Iehova.
Russian[ru]
15 Чтобы поддержать «женщину» Иеговы, приходящие из народов люди предоставляют как свое имущество, так и свои силы.
Kinyarwanda[rw]
15 Abantu bashya bazaga batangaga ubutunzi bwabo na bo ubwabo bakagira icyo bakora kugira ngo bashyigikire “umugore” w’Imana.
Sinhala[si]
15 මේ නවකයෝ තම ශ්රමය සහ වෙහෙස මහන්සිය ඇතුළු තමන් සතුව තිබෙන සෑම දෙයක්ම යෙහෝවාගේ ‘ස්ත්රියට’ සහයෝගය දැක්වීම සඳහා යොදවති.
Slovak[sk]
15 Tí, ktorí prichádzajú, venujú na podporu Jehovovej „ženy“ svoj majetok i svoju službu.
Slovenian[sl]
15 Novoprišleki Jehovovo ‚ženo‘ podpirajo s svojim imetjem in tudi uslugami.
Shona[sn]
15 Vatsva vanosvika vanopa zvinhu zvavo ivo pachavo vanobatsira “mukadzi” waJehovha.
Albanian[sq]
15 Të sapoardhurit ofrojnë zotërimet dhe shërbimin e tyre në mbështetje të ‘gruas’ së Jehovait.
Serbian[sr]
15 Ove pridošlice podupiru Jehovinu ’ženu‘ i u materijalnom smislu i ličnim trudom.
Southern Sotho[st]
15 Ba sa tsoa fihla ba nehelana ka matlotlo a bona le ka tšebeletso ea bona ho tšehetsa “mosali” oa Jehova.
Swedish[sv]
15 Nykomlingarna bistår Jehovas ”kvinna” både med sina ägodelar och med sina personliga tjänster.
Swahili[sw]
15 Wale wanaowasili sasa hivi wanatoa mali zao na hata huduma zao binafsi kumtegemeza “mwanamke” wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Wale wanaowasili sasa hivi wanatoa mali zao na hata huduma zao binafsi kumtegemeza “mwanamke” wa Yehova.
Telugu[te]
15 క్రొత్తగా వచ్చేవారు యెహోవా “స్త్రీ”కి మద్దతుగా తమ సంపదలను, తమ వ్యక్తిగత సేవలను సమర్పిస్తారు.
Tagalog[tl]
15 Ang mga bagong dating ay naghahandog kapuwa ng kanilang mga ari-arian at personal na paglilingkod bilang suporta sa “babae” ni Jehova.
Tswana[tn]
15 Ba ba sa tswang go goroga ba dirisa dithoto tsa bone mmogo le ditirelo tsa bone go ema “mosadi” wa ga Jehofa nokeng.
Turkish[tr]
15 Yeni gelenler Yehova’nın kadınını desteklemek üzere hem servetlerini hem de hizmetlerini sunuyorlar.
Tsonga[ts]
15 Swirho leswintshwa swi nyikela rifuwo ra swona ni mavoko ya swona eku seketeleni ka “wansati” wa Yehovha.
Twi[tw]
15 Ahɔho no de wɔn agyapade ne wɔn ahoɔden boaa Yehowa ‘bea’ no.
Ukrainian[uk]
15 Новоприбулі підтримують «жінку» Єгови як своїми матеріальними засобами, так і своїми силами.
Venda[ve]
15 Vhane vha kha ḓi tou bva u swika vha ṋekedza thundu dzavho na tshumelo dzavho u itela u tikedza “musadzi” wa Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Những người mới đến dâng cả công của để ủng hộ “người nữ” của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
15 An bag-o nga mga nagkakaabot naghahatag han ira mga panag-iya ngan han ira personal nga mga serbisyo ha pagsuporta ha simboliko nga “babaye” ni Jehova.
Xhosa[xh]
15 Abo bafikayo banikela ngezinto zabo nangeziqu zabo ekuxhaseni ‘umfazi’ kaYehova.
Yoruba[yo]
15 Àti ohun ìní àti ìsapá wọn làwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé yìí fi ń ṣètìlẹyìn fún “obìnrin” Jèhófà.
Chinese[zh]
15 新来的人献出自己的资财和劳力,全力支持耶和华的“妇人”。“
Zulu[zu]
15 Laba abasanda kufika basekela ‘owesifazane’ kaJehova ngokunikela ngempahla yabo nangezinkonzo zabo.