Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party probeer die gehalte van hulle bediening verbeter deur die Bybel meer te gebruik.
Amharic[am]
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስን ውጤታማ በሆነ መንገድ በመጠቀም የአገልግሎት ጥራታቸውን ለማሻሻል ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
لَقَدْ حَاوَلَ ٱلْبَعْضُ تَحْسِينَ نَوْعِيَّةِ خِدْمَتِهِمْ عَنْ طَرِيقِ ٱسْتِخْدَامِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِأَكْثَرِ فَعَّالِيَّةٍ.
Aymara[ay]
¿Sum yatiyañatakis walja tiempo yatiyir sarañatakis tiempo apstʼasisktanti?
Azerbaijani[az]
Bəziləri Müqəddəs Kitabdan məharətlə istifadə etməyi öyrənməklə xidmətlərinin keyfiyyətini yaxşılaşdırmışlar.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be miannin be ɲin be fali Biblu’n be dili junman kpa naan b’a si jasin fɛ’n bo kpa.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagmaigot na paoswagon an kalidad kan saindang ministeryo paagi sa mas epektibong paggamit kan Biblia.
Bemba[bem]
Bamo balesha ukubomfya bwino Baibolo ilyo baleshimikila kabili ici calilenga balunduluka.
Bulgarian[bg]
Някои се опитват да подобрят качеството на службата си, като използват по–добре Библията.
Bislama[bi]
Samfala oli traehad blong kam gud moa long wok blong prij taem oli yusum gud Baebol.
Bangla[bn]
কেউ কেউ আরও ভালোভাবে বাইবেল ব্যবহার করার দ্বারা তাদের পরিচর্যাকে উন্নত করার চেষ্টা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban naningkamot sa pagpauswag sa kalidad sa ilang ministeryo pinaagi sa epektibong paggamit sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra achocho le sipeöchülo le nönnöünöü ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Acheu cu Baibal hman thiam deuh awk an i zuamnak thawngin an phungchimnak an ṭhanchoter.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater in esey amelyor kalite zot minister par byen servi Labib.
Czech[cs]
Někteří zkvalitňují svou službu v tom směru, že se učí lépe pracovat s Biblí.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхне ӳстерес тесе Библипе ӑста усӑ курма тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle har søgt at øge kvaliteten af deres forkyndelse ved at blive bedre til at bruge Bibelen.
German[de]
Einige machen gute Erfahrungen, weil sie die Bibel öfter gebrauchen.
Dehu[dhv]
Hnene la itre xan hna akökötrene la atreine i angatr troa cainöj, hnene la hna thele troa maca ngöne la aqane huliwane angatr la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dze agbagba be yewoana yewoƒe subɔsubɔdɔa naganyo ɖe edzi wu to Biblia ŋu dɔ wɔwɔ nyuie wu me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnam utom ukwọrọikọ mmọ ọfọn akan nte ekesidide ke ndisikot Bible ediwak ini ke an̄wautom.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν προσπαθήσει να βελτιώσουν την ποιότητα της διακονίας τους κάνοντας καλύτερη χρήση της Γραφής.
English[en]
Some have tried to improve the quality of their ministry by making better use of the Bible.
Estonian[et]
Mõned on püüdnud parandada oma teenistust, õppides Piiblit oskuslikumalt kasutama.
Persian[fa]
برخی سعی کردهاند کیفیت خدمت موعظهٔ خود را با استفادهٔ بیشتر از کتاب مقدّس بالا ببرند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat parantaneet palveluksensa laatua käyttämällä enemmän Raamattua.
Fijian[fj]
Eso era saga mera vakavinakataka na iwalewale ni nodra vunau nira vakayagataka vakavinaka na iVolatabu.
French[fr]
Certains enrichissent leur prédication en se servant plus souvent de la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi eha amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ etee hiɛ kɛtsɔ Biblia lɛ ni amɛkɛtsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko tẹnpọn nado hẹn lizọnyizọn yetọn pọnte dogọ gbọn Biblu yiyizan ganji dali.
Hausa[ha]
Wasu sun yi ƙoƙarin su kyautata hidimarsu ta wajen yin amfani da Littafi Mai Tsarki da kyau.
Hebrew[he]
יש שמנסים לשפר את איכות שירותם על־ידי עשיית שימוש טוב יותר במקרא.
Hindi[hi]
कुछ लोग प्रचार में बाइबल का अच्छा इस्तेमाल कर अपनी सेवा में निखार लाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpauswag sang iban ang kalidad sang ila ministeryo paagi sa paggamit sing maayo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Haida idia hekwarahi haroro gaukara lalonai, Baibel gaukaralaia dalana idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Neki nastoje poboljšati kvalitetu svoje službe tako da još više i vještije koriste Bibliju.
Armenian[hy]
Ջանո՞ւմ ես ավելի արդյունավետորեն գործածել Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք փորձած են իրենց ծառայութեան որակը բարելաւել՝ Աստուածաշունչը աւելի լաւ կերպով գործածելով։
Indonesian[id]
Ada yang berupaya memperbaiki mutu pelayanan mereka dengan meningkatkan keterampilan mereka menggunakan Alkitab.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eme ka otú ha si ezi ozi ọma ka mma site n’ịhụ na ha na-agụrụ ndị mmadụ Baịbụl mgbe ha na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Napasayaat ti dadduma ti kalidad ti ministerioda babaen ti nasigsigo a panangusarda iti Biblia.
Icelandic[is]
Sumir hafa lagt sig fram um að bæta boðunarstarf sitt með því að nota Biblíuna meira.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a daoma no re a wo ẹnyaharo evaọ odibọgba rai ẹkwoma Ebaibol na nọ a bi ro ru iruo ziezi.
Italian[it]
Alcuni hanno cercato di elevare la qualità del proprio ministero imparando a usare meglio la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書をもっと活用することによって奉仕の質を向上させようとしてきた人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი ცდილობს, უფრო დახელოვნდეს ბიბლიის გამოყენებაში და ამგვარად გაიუმჯობესოს ქადაგების ხარისხი.
Kongo[kg]
Bantu yankaka mesosaka na kutomisa kisalu na bo ya kusamuna na kusadilaka mbote-mbote Biblia.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ohava ningi eenghendabala va xwepopaleke oukalele wavo mokulongifa nawa Ombibeli.
Kazakh[kk]
Бұл үшін кейбіреулер Киелі кітапты жақсы қолдануды үйренуде.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಉತ್ತಮ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 제자들은 성서를 더 잘 사용하여 봉사의 질을 향상시키려고 노력해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bebikako kuyuka bya kwingila uno mwingilo kupichila mu kwingijisha bulongo Baibolo.
Kwangali[kwn]
Vamwe va hetekera ko kuwapukurura mulyo goyirugana yawo yokuzuvhisa pokuruganesa nawa Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka ngolo besianga za tomesa salu kiau kia umbangi muna toma sadilanga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китепти чебер колдонуу менен кызматынын сапатын жакшыртууга умтулууда.
Ganda[lg]
Abamu bafubye okulongoosa mu ngeri gye bakozesaamu Baibuli.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu babongisaki lolenge na bango ya kosakola na ndenge bakómaki kosalela malamu Biblia.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba likile ku bolosola bukombwa bwa bona ka ku itusisa hande Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bapimine kulumbulula mwingidilo wabo na kwingidija Bible biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi bakuabu mbadienzeje bua kumanya mua kuyisha ne Bible bimpe bua kulengeja mushindu wabu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanawahisangako jijila jakwambulwilamo hakuzachisa chikuma Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Amakwawu aneseki kuyilaku hambidi mumudimu wawu wakushimwina kuhitila mukuzatisha chiwahi Bayibolu.
Luo[luo]
Jomoko osetemo medo lony margi e tijgi mar lendo kuom tiyo gi Muma e yo maber moloyo.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan Bible thiam lehzuala hmangin an rawngbâwlna chu tihhmasâwn an tum a ni.
Latvian[lv]
Daudzi ir guvuši labas sekmes, iemācoties prasmīgāk izmantot Bībeli.
Morisyen[mfe]
Certain finn essaye ameliore qualité zot ministere kan zot servi la Bible plus.
Malagasy[mg]
Misy miezaka mampiasa bebe kokoa ny Baiboly rehefa mitory.
Marshallese[mh]
Jet rar kajeoñ in kakõmõnmõnlok wãwen air kwalok nan ikijen air kalaplok air kajerbale Baibel eo.
Macedonian[mk]
Некои се трудат да ја подобрат својата служба така што повеќе ја користат Библијата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ബൈബിൾ വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടാണ് ചിലർ തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഗുണമേന്മ വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, зарим хүн дэлгэрүүлэх ажилдаа Библийг илүү чадварлаг ашиглаж сурах зорилго тавин ажлынхаа чанарыг сайжруулахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
Neb kẽer zãmsda b sẽn tõe n tall Biiblã to-to n sõng nebã tɩ b wʋm koɛɛgã sõma.
Maltese[mt]
Xi wħud ipprovaw itejbu l- kwalità tal- ministeru tagħhom billi użaw il- Bibbja b’mod aħjar.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ပို၍ကောင်းစွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ ဓမ္မအမှုအရည်အသွေးကို တိုးတက်စေရန် ကြိုးစားခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Noen har prøvd å forbedre kvaliteten av sin forkynnelse ved å bruke Bibelen mer.
Nepali[ne]
कसै-कसैले प्रचारमा अझ राम्ररी बाइबल प्रयोग गरेर आफ्नो सेवकाईको गुणस्तर बढाउने कोसिस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya ninga oonkambadhala dhokuhwepopaleka uukalele wawo mokulongitha nawa Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Falu ne lali ke fakaholo ki mua e tuaga he gahua he fonua ha lautolu he fakaaoga fakalahi e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben geprobeerd de kwaliteit van hun dienst te verhogen door een beter gebruik van de Bijbel te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba leka go kaonefatša bodiredi bja bona ka go diriša Beibele ka tsela e atlegago.
Nyanja[ny]
Ena akulitsa luso lawo mu utumiki mwa kuyesetsa kugwiritsa ntchito bwino Baibulo.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko akka gaariitti Macaafa Qulqulluutti fayyadamuudhaan qulqullina tajaajilasaanii fooyyessuuf yaalii godhaniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ хуыздӕр хъусын кӕнын райдыдтой, Библийӕ арӕхстджынӕй кӕй пайда кӕнынц, уый фӕрцы.
Pangasinan[pag]
Apaaligwas na arum so panagministeryo ra diad marundunong a panguusar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Algun ruman ta hasi esfuerso pa mehorá e kalidat di nan sirbishi hasiendo mihó uso di Beibel.
Polish[pl]
Niektórzy podnoszą jej jakość, robiąc lepszy użytek z Biblii.
Portuguese[pt]
Alguns têm feito isso por usar melhor a Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakunchikchu astawan hinaspa allinta predicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
‘Diospa Siminqa kawsaq, atiyniyoqtaq’ chayqa, ¿Kallpachakunchischu aswan allinta Bibliawan yachachinapaq?
Rundi[rn]
Hari abagerageje kuryohora ubusuku barangura biciye ku gukoresha neza Bibiliya.
Ruund[rnd]
Antu amwing asala usu wa kuwapish mutapu wa mudimu wau kusutil ku kusadil nawamp Bibil.
Romanian[ro]
Unii şi-au sporit calitatea lucrării folosind mai mult Biblia.
Russian[ru]
Некоторые попробовали улучшить качество своего служения, стремясь более умело использовать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ese ugerageza kunonosora umurimo wawe wo kubwiriza iby’Ubwami, wenda umara igihe kinini kurushaho muri uwo murimo cyangwa uwukora neza ku buryo ugira icyo ugeraho?
Sango[sg]
Ambeni atara ti maï akode ti fango tënë ti ala na sarango kusala nzoni na Bible.
Slovak[sk]
Niektorí sa snažia skvalitniť svoju službu tým, že v nej začali lepšie používať Bibliu.
Slovenian[sl]
Nekateri skušajo izboljšati svoje oznanjevanje tako, da bolj uporabljajo Biblijo.
Samoan[sm]
Ua taumafai nisi e faaleleia la latou faiva e ala i le lelei ona faaaogā o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vakaedza kuvandudza ushumiri hwavo nokushandisa Bhaibheri zvakanaka.
Albanian[sq]
Disa janë përpjekur të përmirësojnë cilësinë e shërbimit duke përdorur më mirë Biblën.
Serbian[sr]
Neki su pokušali da poboljšaju kvalitet službe tako što su postali veštiji u korišćenju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gwenti fu gebroiki den Buku fu Bijbel fu taki-go-taki-kon nanga sma.
Swati[ss]
Labanye betame kutfutfukisa emakhono abo kulomsebenti, ngekutsi basebentise liBhayibheli kakhudlwana kuwo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lekile ho ntlafatsa tšebeletso ea bona ka ho sebelisa Bibele hamolemo.
Swedish[sv]
En del har försökt förbättra kvaliteten på sin tjänst genom att använda Bibeln flitigare.
Swahili[sw]
Wengine wamejitahidi kuboresha huduma yao kwa kutumia Biblia vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamejitahidi kuboresha huduma yao kwa kutumia Biblia vizuri zaidi.
Tamil[ta]
சிலர், பைபிளை நன்றாக உபயோகிப்பதன் மூலம் தங்களது ஊழியத்தின் தரத்தை மேம்படுத்த முயற்சி எடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hakaʼas an atu uza Bíblia diʼak liután kuandu sira haklaken.
Telugu[te]
కొందరు బైబిలు చక్కగా ఉపయోగించడం ద్వారా పరిచర్యను మెరుగుపరచుకోవడానికి కృషిచేశారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо сифати хидматашонро бо хубтар истифода бурдани Китоби Муқаддас беҳтар мегардонанд.
Thai[th]
บาง คน ได้ พยายาม ปรับ ปรุง คุณภาพ ของ งาน รับใช้ ด้วย การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เป็น ประโยชน์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዝሓሸ መገዲ ብምጥቃም ነቲ ኣገልግሎቶም ዚፍጽሙሉ መገዲ ኣመሓይሾምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev nôngo ér vea seer fan u yaren tom a Bibilo sha er vea hemba pasen kwagh kôron inya yô.
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar wagyzda Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okap, ökde wagyzçy bolmaga tagalla edýärler.
Tagalog[tl]
Pinasusulong ng ilan ang kalidad ng kanilang ministeryo sa pamamagitan ng mas mahusay na paggamit ng Bibliya.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakayange dia ndowanya olimu awɔ w’esambishelo lo ndeka nkamba dimɛna la Bible.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba leka go tokafatsa boleng jwa bodiredi jwa bone ka go tokafatsa tsela e ba dirisang Baebele ka yone.
Tongan[to]
Kuo feinga ‘a e ni‘ihi ke fakalelei‘i ‘a e tu‘unga ‘o ‘enau ngāue fakafaifekaú ‘aki hono ngāuelelei‘aki ange ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bacita kabotu mumulimo wakukambauka akaambo kakuti balalibelesya kabotu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i traim long mekim wok autim tok i kamap gutpela moa long rot bilong yusim gut Baibel.
Turkish[tr]
Bazıları hizmetlerinin kalitesini artırmak için Kutsal Kitabı daha iyi kullanmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringete ku antswisa ndlela leyi va tirhaka ha yona ensin’wini hi ku yi tirhisa kahle Bibele.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмаларны остарак кулланып, үз хезмәтләрен яхшыртырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵafwilirapo kuti ŵaŵazgirenge Baibolo munthu waliyose uyo ŵakumupharazgira na kulongosora makora ivyo ŵaŵazga.
Twi[tw]
Ebinom abɔ mmɔden sɛ wɔde Bible no bedi dwuma yiye wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
Ua na reira vetahi ma te faaohipa maitai a‘e i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
«Li scʼop Diose cuxul, oy stsatsal», jech oxal, ¿mi yakal chkakʼtik persa ta stunesel lek li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Дехто намагається поліпшуватись у тому, щоб чимраз вправніше послуговуватись Біблією.
Umbundu[umb]
Vamue va likolisilako oku loñoloha kupange woku kunda loku tangela omanu Embimbiliya.
Urdu[ur]
بعض نے اَور اچھی طرح بائبل استعمال کرنے سے اپنی خدمت کو مؤثر بنایا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho lingedza u khwinisa vhuḓinḓa havho nga u shumisa zwavhuḓi Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đã cố gắng cải thiện thánh chức qua việc dùng Kinh Thánh khéo léo hơn.
Waray (Philippines)[war]
An iba nangangalimbasog nga mapauswag an ira ministeryo pinaagi ha mas epektibo nga paggamit han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou faiga ke lelei age tanatou fai fakamafola ʼi tanatou minisitelio, ʼaki hanatou fakaʼaogaʼi lelei te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abanye baye bazama ukuphucula ubulungiseleli babo ngokuyisebenzisa ngakumbi iBhayibhile.
Yapese[yap]
Bay boch e girdi’ ni kar mon’oggad ko machib ni bochan e yad ma fanay e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn kan ṣe láti mú kí ìwàásù wọn túbọ̀ mọ́yán lórí ni pé wọ́n ń lo Bíbélì lọ́nà tó múná dóko.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu Stiidxaʼ Dios «rudii enda nabani laanu, ne nandxóʼ ni», ñee rúninu stipa pur gánnanu iquiiñenu Biblia ca jneza la?
Chinese[zh]
为了提高传道的素质,有些传道员更多更好地运用圣经。
Zulu[zu]
Abanye baye bazama ukuthuthukisa izinga lenkonzo yabo ngokulisebenzisa kangcono iBhayibheli.