Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het getoon dat enigiemand wat weens trots en ongehoorsaamheid nie in Jehovah se guns gebly het nie, afgekap kon word, aangesien dieselfde met ontroue Joodse “takke” van die olyfboom gebeur het (Romeine 11:19, 20).
Amharic[am]
ታማኝ ያልሆኑት የአይሁድ የወይራ ዛፍ “ቅርንጫፎች” ተቆርጠው እንደተጣሉ ሁሉ የኩራት መንፈስ በማሳየትና ባለመታዘዝ በይሖዋ ሞገስ ታቅፎ ለመኖር አሻፈረኝ የሚል ሰው ተመሳሳይ ሁኔታ ሊደርስበት እንደሚችል ጳውሎስ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وأشار بولس انه ما دامت «الأغصان» اليهودية غير الامينة قد قُطعت، يمكن ان يحصل الأمر عينه لأي شخص آخر لم يعُد يهوه راضيا عنه نتيجة الكبرياء والعصيان.
Bemba[bem]
Paulo alangilile ukuti apo “imisambo” ya muolife yabulwe citetekelo iya buYuda yaliputwilweko, abali bonse abafilwa ukwikalilila mu kusenamina kwa kwa Yehova pa mulandu wa cilumba no kubulwe cumfwila na bo kuti baputulwako.
Bulgarian[bg]
Павел посочил, че щом като неверните юдейски „клони“ на маслиновото дърво са били отрязани, същото можело да се случи на всеки друг, който чрез гордост и непослушание не остане в благоволението на Йехова.
Bislama[bi]
Pol i soemaot se bambae God i katemaot olgeta evriwan we hem i no glad long olgeta from we oli flas mo oli no obei. Bambae hem i katemaot olgeta ya olsem we hem i bin mekem long ol man Jiu, we oli olsem “han” blong olif tri we hem i katemaot from we oli no stap tru long hem.
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন যে জিতবৃক্ষের বন্য “শাখা” অবিশ্বাসী যিহুদিদের যেমন কেটে ফেলা হয়েছে, তেমনই পরে গড়ে তোলা নতুন শাখার মধ্যে থেকেও যদি কেউ গর্বিত ও অবাধ্য হয়, তাহলে তাদেরও কেটে ফেলা হবে।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Pablo nga sanglit ang dili-matinumanong Hudiyohanong “mga sanga” sa kahoyng olibo giputol, kini mahimong mahitabo ngadto kang bisan kinsa nga pinaagi sa garbo ug pagkadili-masinugtanon dili magpabilin sa pag-uyon ni Jehova.
Czech[cs]
Pavel ukázal, že když byly z olivovníku odťaty nevěrné „ratolesti“ židovské, může se totéž stát i komukoli jinému, kdo kvůli své pýše a neposlušnosti ztratí Boží přízeň.
Danish[da]
Paulus gjorde opmærksom på at eftersom troløse jødiske „grene“ var blevet hugget af oliventræet, kunne det samme ske for enhver anden der på grund af stolthed og ulydighed ikke forblev i Guds gunst.
German[de]
Wie Paulus zeigte, konnte jemand, der wegen seines Stolzes und seines Ungehorsams nicht in der Gunst Jehovas blieb, genauso abgehauen werden wie die untreuen jüdischen „Zweige“ des Olivenbaums (Römer 11:19, 20).
Ewe[ee]
Paulo ɖee fia be esi wolã Yudatɔ mawɔnuteƒeawo ƒe ‘alɔwo’ ɖa le amitia ŋu ta la, nenema ke wòate ŋu adzɔ ɖe amesiame si ŋu Yehowa magakpɔ ŋudzedze ɖo o le dada kple tomaɖomaɖo ta la dzi.
Efik[efi]
Paul ama owụt ete ke sia ẹma ẹkewak “mme n̄kọk” olive ẹdide mme Jew ẹmi mîkanamke akpanikọ ẹfep, ukem oro ekeme nditịbe nnọ owo ekededi emi mîkọsọn̄ọke idu ke mfọn Jehovah ke ntak ntan̄idem ye nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Ο Παύλος έδειξε ότι, εφόσον τα άπιστα Ιουδαϊκά «κλαδιά» του ελαιόδεντρου είχαν κοπεί, το ίδιο μπορούσε να συμβεί σε κάθε άλλον ο οποίος, λόγω υπερηφάνειας και ανυπακοής, δεν παρέμενε στην εύνοια του Ιεχωβά.
English[en]
Paul indicated that since unfaithful Jewish “branches” of the olive tree had been lopped off, the same could happen to anyone else who through pride and disobedience did not remain in Jehovah’s favor.
Spanish[es]
Pablo indicó que tal como las “ramas” judías infieles del olivo habían sido desgajadas, podría serlo todo aquel que no permaneciera en el favor de Dios debido al orgullo y la desobediencia (Romanos 11:19, 20).
Estonian[et]
Paulus näitas, et kuna ustavusetud juudi õlipuu „oksad” raiuti maha, võib sama juhtuda igaühega, kes uhkuse või sõnakuulmatuse tõttu kaotab Jumala soosingu (Roomlastele 11:19, 20).
Finnish[fi]
Paavali osoitti, että koska kerran uskottomat juutalaiset oliivipuun ”oksat” oli hakattu pois, samoin voisi käydä kenelle hyvänsä, joka ylpeyttään tai tottelemattomuuttaan menettäisi Jehovan suosion (Roomalaisille 11:19, 20).
Fijian[fj]
E cavuta o Paula nira sa musu laivi e so na ‘taba’ ni olive se o ira na Jiu tawayalodina, e macala kina ni rawa ni yaco tale ga oya vua e dua e sega ni vakadonui koya o Jiova ena vuku ni nona dokadoka kei na nona talaidredre.
French[fr]
Paul a souligné que puisque les “ branches ” juives infidèles de l’olivier avaient été coupées la même chose pourrait arriver à toute personne qui, par orgueil ou désobéissance, perdrait la faveur de Jéhovah (Romains 11:19, 20).
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, akɛni afolɔ Yudafoi ni yeee anɔkwa lɛ “niji” ni yɔɔ mutso lɛ he lɛ ashwie hewɔ lɛ, nakai nɔŋŋ ebaanyɛ eba mɔ fɛɛ mɔ ni kɛtsɔ henɔwomɔ kɛ toigbele nɔ lɛ ehiii Yehowa duromɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પાઊલે જણાવ્યું કે અવિશ્વાસુ યહુદી “ડાળીઓને” કાપી નાખવામાં આવી તેમ, અભિમાની અને અનાજ્ઞાધીનો યહોવાહની કૃપા પામશે નહિ.
Gun[guw]
Paulu dohia dọ to whenuena e yindọ “alà” Juvi mawadodonọ heyin atin olivieli tọn lẹ ko yin sinsán sẹ̀, onú dopolọ sọgan jọ do mẹdevo depope he gbọn goyiyi po tolivivẹ po dali ma gbọṣi nukundagbe Jehovah tọn mẹ go.
Hebrew[he]
פאולוס ציין שמאחר שנכרתו ’ענפיהם’ של היהודים הלא־נאמנים מעץ הזית, עלול הדבר לקרות לכל אחד, אשר מפאת גאווה ואי־צייתנות יאבד את חסדו של יהוה (רומים י”א: 19, 20).
Hindi[hi]
पौलुस ने मसीहियों को बताया कि जिस तरह परमेश्वर के वफादार न रहनेवाले यहूदियों को जैतून की बेकार डालियों की तरह छाँट दिया गया था, उसी तरह अगर मसीही भी घमंडी होकर परमेश्वर के खिलाफ काम करने लगें तो उन्हें भी यहोवा ठुकरा देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Pablo nga bangod ginpang-utod ang di-matutom Judiyong mga “sanga” sang kahoy nga olivo, mahimo man ini matabo sa bisan sin-o nga wala magpabilin sa kahamuot ni Jehova bangod sang bugal kag pagkadimatinumanon.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia hahedinaraia unai abidadama lasi Iuda olive “rigi” ia utua oho dainai, unai ia vara diba ta dekenai bema hekokoroku bona kamonai lasi karana dainai Iehova ena lalo-namo lalonai ia noho lasi neganai.
Croatian[hr]
Pavao je pokazao da se, jednako kao što su nevjerne židovske “grane” masline bile odrezane, isto može dogoditi i sa svakim drugim tko zbog ponosa i neposlušnosti ne ostane u Jehovinoj naklonosti (Rimljanima 11:19, 20).
Hungarian[hu]
Pál utalt arra, hogy bár az olajfa hitetlen zsidó ’ágait’ levágták, ugyanez megtörténhet bárkivel, aki büszkeségből és engedetlenségből nem marad meg a Jehova által helyeselt állapotban (Róma 11:19, 20).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ցոյց տուաւ թէ քանի որ ձիթենիին անհաւատարիմ Հրեայ «ճիւղերը» կոտրեցան, նոյնը կրնայ պատահիլ ոեւէ անհատի որ հպարտութեան կամ անհնազանդութեան պատճառաւ Եհովայի հաճութեան մէջ չի մնար։
Indonesian[id]
Paulus menunjukkan bahwa karena ”cabang-cabang” orang Yahudi yang tidak setia telah dipatahkan, hal yang sama dapat terjadi pada siapa saja yang, karena angkuh dan tidak taat, tidak lagi diperkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Pọl gosipụtara na ebe ọ bụ na e gbupụwo “alaka” osisi olive nke ndị Juu na-ekwesịghị ntụkwasị obi, otu ihe ahụ pụrụ ime onye ọ bụla ọzọ nke ji nganga na nnupụisi ghara ịnọgide na-enwe ihu ọma Jehova.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Pablo a no agpannakkel ken agsukir ti maysa a tao, mapukawna ti anamong ni Jehova kas iti napasamak kadagiti di matalek a Judio nga arig nasip-ak a “sangsanga” ti kayo ti olibo.
Italian[it]
Paolo indicò che dal momento che quei “rami” giudaici infedeli erano stati recisi, lo stesso poteva accadere a chiunque avesse perso il favore di Geova per orgoglio o disubbidienza.
Japanese[ja]
パウロは,オリーブの木の「枝」である不忠実なユダヤ人が切り落とされたのであれば,誇りと不従順のゆえにエホバの恵みのうちにとどまらない人にも同じことが起き得るという点を指摘しました。(
Georgian[ka]
პავლემ მიანიშნა, რომ, თუ ორგული ებრაული ზეთისხილის „რტოები“ გადატყდნენ, იგივე დაემართებოდა ნებისმიერს, ვინც სიამაყისა და დაუმორჩილებლობის გამო ვერ შეინარჩუნებდა იეჰოვას კეთილგანწყობილებას (რომაელთა 11:19, 20).
Kannada[kn]
ಆಲಿವ್ ಮರದ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದಿ “ಕೊಂಬೆಗಳು” ಹೇಗೆ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುರಭಿಮಾನ ಹಾಗೂ ಅವಿಧೇಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದವರು ಸಹ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರೆಂದು ಪೌಲನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 올리브나무에서 불충실한 유대인 “가지들”이 잘려 나갔다면, 누구든 교만과 불순종을 나타내어 여호와의 은혜를 계속 받지 못하는 사람에게도 그와 같은 일이 일어날 수 있다는 점을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki ete lokola bakataki “bitape” ya nzete ya olive, elingi koloba Bayuda oyo bazalaki sembo te, ekoki kosalema bongo na moto nyonso oyo, mpo na lolendo to kozanga botosi, atikali lisusu sembo na miso ya Yehova te.
Lithuanian[lt]
Paulius pažymėjo, kad netikintys žydai, alyvmedžio „šakos“, buvo nukirstos. Taigi taip gali atsitikti kiekvienam, kas dėl išdidumo bei neklusnumo nebeteks Jehovos malonės (Romiečiams 11:19, 20).
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakaleja ne: anu bu muvuabu bakose “matamba” a mutshi wa olive avua aleja bena Yuda bapange lulamatu, bualu bua muomumue buvua mua kuenzekela kabidi muntu yonso uvua Yehowa katshiyi wanyisha bua lutambishi ne dipanga butumike diende.
Latvian[lv]
Pāvils norādīja, ka, tāpat kā tika nogriezti olīvkoka zari, kas simbolizēja neuzticīgos jūdus, tāpat var notikt ar katru, kas sava lepnuma un nepaklausības dēļ zaudē Jehovas labvēlību.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa raha nisy ‘sampan’ny’ hazo oliva notapahina, dia ny Jiosy tsy nahatoky, dia mety hitranga amin’ny olon-kafa rehetra tsy mahazo ny fankasitrahan’i Jehovah, noho ny avonavona sy ny tsy fankatoavana, koa izany. (Romana 11:19, 20).
Macedonian[mk]
Павле покажал дека со оглед на тоа што неверните еврејски ‚гранки‘ на маслинката биле поткастрени, истото би можело да се случи и со секој кој поради гордост и непослушност немало да остане во Јеховината наклоност (Римјаните 11:19, 20).
Malayalam[ml]
ഒലിവു വൃക്ഷത്തിന്റെ അവിശ്വസ്ത യഹൂദ “കൊമ്പുകളെ” യഹോവ മുറിച്ചു മാറ്റിയെങ്കിൽ, അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും ഹേതുവായി അവന്റെ അപ്രീതിക്കു പാത്രമാകുന്ന ഏതൊരുവനും അതുതന്നെ സംഭവിക്കാവുന്നതാണെന്നു പൗലൊസ് സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने दाखवून दिले, की यहुदी लोकांना अर्थात ‘फांद्यांना’ त्यांच्या अविश्वासूपणामुळे मूळ ऑलिव्ह वृक्षापासून जसे छाटण्यात आले होते तसेच, गर्व आणि आज्ञाभंगामुळे एखादी व्यक्ती यहोवा परमेश्वराच्या कृपापसंतीतून उतरली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Pawlu indika li ladarba l- “friegħi” taʼ Lhud mhux leali tqaċċtu mis- siġra taż- żebbuġ, l- istess setaʼ jiġri lil kulmin ma jibqax fil- favur taʼ Jehovah minħabba l- kburija u d- diżubbidjenza.
Burmese[my]
သံလွင်ပင်၏ သစ္စာမရှိသောဂျူး “အခက်များ” ကိုချိုင်လိုက်သည့်နည်းတူ ဝါကြွားမှုနှင့် မနာခံမှုကြောင့် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာဆုံးရှုံးသူ အခြားမည်သူမဆို ထပ်တူဖြစ်ပျက်နိုင်ကြောင်း ပေါလုက ဖော်ပြခဲ့သည်။ (ရောမ ၁၁:၁၉၊
Norwegian[nb]
Paulus sa at ettersom troløse jødiske «grener» på oliventreet var blitt hogd av, kan det samme skje med hvem som helst som på grunn av stolthet og ulydighet ikke fortsetter å ha Jehovas gunst.
Nepali[ne]
अवफादार यहूदी “हाँगाहरू” भद्राक्षको रूखबाट काटिएझैं घमण्डी र अनाज्ञाकारी भई यहोवाको अनुग्रहमा रहन नचाहनेहरू पनि काटिनसक्छन् भनी पावलले संकेत गरे।
Dutch[nl]
Paulus gaf te kennen dat aangezien ontrouwe joodse „takken” van de olijfboom waren weggekapt, hetzelfde zou kunnen gebeuren met ieder ander die door trots en ongehoorzaamheid niet in Jehovah’s gunst bleef (Romeinen 11:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšhitše gore ka ge “makala” a ba-Juda ba sa botegego a mohlware a ile a kgaolwa, go be go ka direga se se swanago ka motho le ge e le ofe yo mongwe yoo ka boikgantšho le ka go se kwe a bego a sa amogelwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Paulo anasonyeza kuti popeza kuti “nthambi” za Ayuda za mtengo wa azitona zinadulidwa, zofananazo zingachitike kwa munthu aliyense amene asiya kukhala m’chiyanjo cha Yehova chifukwa cha kunyada ndi kusamvera kwake.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ਯਹੂਦੀ “ਡਾਲੀਆਂ” ਤੋੜੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਨਾਫਰਮਾਨੀ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਵੀ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pablo a indicá cu mescos cu a kap e “ramanan” hudiu infiel dje palu di olijfi, asina por a sosodé tambe cu tur otro hende cu debí na orguyo i desobedencia no a keda den Jehova su fabor.
Pijin[pis]
Paul showim hao bikos olketa katemaot olketa Jew “branch” bilong olive tree wea no faithful, sem samting savve happen long eniwan wea from hem praod and disobey hem no mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
Paweł wskazał, że skoro odcięto niewierne „gałęzie” drzewa oliwnego, czyli Żydów, to samo może się stać z każdym, kto wskutek pychy i nieposłuszeństwa utraci uznanie Jehowy (Rzymian 11:19, 20).
Portuguese[pt]
Paulo indicou que, visto que os infiéis “ramos” judeus da oliveira tinham sido decepados, o mesmo poderia acontecer a qualquer um que por motivo de orgulho e desobediência não continuasse no favor de Jeová.
Romanian[ro]
Pavel a arătat că, întrucât ramurile „infidele“ ale măslinului, reprezentate de evreii infideli, fuseseră tăiate, acelaşi lucru putea să se întâmple cu oricine altcineva care, din cauza mândriei şi a neascultării, nu rămânea în favoarea lui Iehova (Romani 11:19, 20).
Russian[ru]
Павел указал: как неверные из евреев, «ветвей» маслины, были отсечены, так будут отвергнуты все, кто горд, непокорен и перестает искать благоволения Бога (Римлянам 11:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ko nk’uko “amashami” y’igiti cy’umwelayo y’Abayahudi b’abahemu yatemwe akavanwa ku giti cyayo, ari na ko byashoboraga kugendekera undi muntu wese utari gukomeza kwemerwa na Yehova abitewe n’ubwibone no gusuzugura (Abaroma 11:19, 20).
Sinhala[si]
හොඳ ආත්මික ඔලීව ගසේ හටගත් නොඇදහිලිවන්ත යුදෙව් “අතු” කපා ඉවත් කර දමා තිබූ බව පාවුල් පැවසුවේය. උඩඟුකම නිසා හෝ අකීකරුකම නිසා හෝ දෙවිගේ අනුග්රහය අහිමි වන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙවන් විපතක් සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Pavol naznačil, že keďže neverné židovské „vetvy“ olivovníka boli vyťaté, to isté sa môže stať každému, kto sa stane pyšným a neposlušným, a tak nezostane v Jehovovej priazni.
Slovenian[sl]
Pavel je pokazal, da kakor so bile oljkine »veje« nezvestih Judov okleščene, se lahko isto zgodi komur koli drugemu, ki zaradi ponosa in neposlušnosti izgubi Jehovovo naklonjenost.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Paulo e faapea, talu ai ua salaeseina ia “lālā” Iutaia lē faamaoni o le lāʻau olive, e mafai foʻi ona tupu le mea lena i so o se tasi o lē ona o le faamaualuga ma le lē usiusitaʻi na lē tūmau ai i le finagalo malie o Ieova.
Shona[sn]
Pauro akaratidza kuti sezvo “mapazi” asina kuvimbika echiJudha omuorivhi akanga atemwa, izvozvo zvinogona kuitika kunaani zvake uyo nokudada nokusateerera anobva munyasha dzaJehovha.
Albanian[sq]
Pavli tregoi se, meqë «degët» judaike jobesnike të pemës së ullirit ishin prerë, e njëjta gjë mund t’i ndodhte kujtdo tjetër që me krenari dhe mosbindje nuk ruante miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Pavle stavlja do znanja da pošto su neverne jevrejske „grane“ masline bile potkresane, isto se može dogoditi bilo kom drugom ko usled ponosa i neposlušnosti ne ostane u Jehovinoj naklonosti (Rimljanima 11:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori taki fu di den Dyu „taki” fu na olijfbon, di no ben tan getrow, ben koti puru, meki dati ben kan pasa tu nanga iniwan tra sma di, fu heimemre nanga trangayesi ede, no ben tan abi a bun-ati fu Yehovah (Romesma 11:19, 20).
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontšitse hore kaha ho ne ho khethutsoe “makala” a sefate sa mohloaare a sa tšepahaleng a Bajuda, ho ne ho tla etsahala ntho e tšoanang hape ka mang le mang eo ka lebaka la boikhohomoso le ho se mamele a neng a sa lule mohaung oa Jehova.
Swedish[sv]
Paulus visade att eftersom otrogna judiska ”grenar” av olivträdet hade huggits av, kunde samma sak hända med andra som på grund av stolthet och olydnad inte förblev i Jehovas ynnest.
Swahili[sw]
Paulo alionyesha kwamba kwa kuwa “matawi” ya mzeituni ya Wayahudi wasio waaminifu yalikatwa, mtu yeyote aweza kukatwa vivyo hivyo akikosa upendeleo wa Yehova kwa sababu ya kiburi na kutotii.
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha kwamba kwa kuwa “matawi” ya mzeituni ya Wayahudi wasio waaminifu yalikatwa, mtu yeyote aweza kukatwa vivyo hivyo akikosa upendeleo wa Yehova kwa sababu ya kiburi na kutotii.
Tamil[ta]
ஒலிவ மரத்தின் உண்மையற்ற யூத “கிளைகள்” தரித்துப்போடப்பட்டனர். அது போல பெருமையினாலும் கீழ்ப்படியாமையினாலும் யெகோவாவின் தயவில் ஒருவர் நிலைத்திருக்கவில்லை என்றால், அவருக்கும் இதே கதிதான் என்பதை பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థులు కాని యూదులు అనే ఒలీవ చెట్టు కొమ్మలు కొట్టివేయబడినట్లే, అహంకారం మూలంగా అవిధేయత మూలంగా ఎవరైతే యెహోవా అనుగ్రహాన్ని కాపాడుకోలేరో వాళ్ళకు కూడా అదే జరుగుతుంది అని పౌలు సూచించాడు.
Thai[th]
เปาโล ชี้ ว่า เนื่อง จาก “กิ่ง” มะกอก เทศ ที่ ได้ แก่ ชาว ยิว ผู้ ไม่ ซื่อ สัตย์ ได้ ถูก ตัด ออก ไป เหตุ การณ์ อย่าง เดียว กัน อาจ เกิด ขึ้น กับ ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ได้ รักษา ตัว อยู่ ใน ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา เนื่อง ด้วย ความ หยิ่ง ทะนง และ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እሙናት ዘይኰኑ “ጨነፍር” ኣይሁድ ካብቲ ኦም ኣውሊዕ እተጸልጸሉ: ዝዀነ ይኹን ሰብ ብትዕቢትን ብዘይምእዛዝን ስምረት የሆዋ እንተ ኣጥፊኡ እውን ከምኦም ክጽልጸል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ni Pablo na yamang pinutol ang di-tapat na mga Judio na “mga sanga” ng punong olibo, maaari rin itong mangyari sa sinuman na dahil sa pagmamataas at pagsuway ay hindi mananatili sa pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Paulo o ile a bontsha gore e re ka “dikala” tsa setlhare sa motlhware tse di sa ikanyegeng tsa Bajuda di ile tsa rengwa, go ne go ka direga se se tshwanang ka ope fela yo ka ntlha ya boikgogomoso le go sa ikobe a neng a sa tlhole a amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ‘o pehē koe‘uhi ko e ngaahi “va‘a” faka-Siu ta‘eangatonu ‘o e fu‘u ‘ōlivé na‘e tutu‘u hifo ia, ko e me‘a tatau pē ‘e lava ke hoko ki ha taha pē ‘a ia fakafou ‘i he loto-pōlepolé mo e talangata‘á na‘e ‘ikai te ne kei nofo ai ‘i he hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i helpim yumi long save, sapos God i katim na rausim “ol han” bilong diwai oliv, ol i makim ol Juda i no bin stap gut long God, wankain samting inap kamap long ol narapela sapos ol i mekim pasin antap na ol i sakim tok na Jehova i no orait moa long ol.
Turkish[tr]
Pavlus, zeytin ağacının sadakatsiz Yahudi “dallar”ı budandığından, kibirlenip itaatsizlik ederek Yehova’nın onayını yitiren birinin başına da aynısının gelebileceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise leswaku leswi “marhavi” lama nga tshembekangiki ya Vayuda ya murhi wa mutlhwari ma phatluriweke, ku nga ha endleka leswi fanaka ni le ka mani na mani loyi hi ku titlakusa ni ku nga yingisi a nga tshamangiki a ri exiyin’weni xa ku amukeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Paulo daa no adi sɛ esiane sɛ wɔatwa Yudafo a wɔanni nokware, ngodua “nnubaa” no agu nti, saa ara na wobetumi atwa obiara a esiane ahantan ne asoɔden nti ɔnkɔ so nyɛ ade a Yehowa pɛ no akyene.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Paulo e i te mea e ua tâpûhia “te mau amaa” ati Iuda taiva o te tumu olive, e tupu atoa ïa te reira i nia i te taata e ore e farii-faahou-hia e te Atua no to ’na teoteo e te auraro ore.
Ukrainian[uk]
Павло зазначив, що, оскільки єврейські «галузки» оливкового дерева відрубано, те саме може статися з будь-ким, хто через гордість та неслухняність втратив схвалення Єгови (Римлян 11:19, 20).
Urdu[ur]
پولس نے وضاحت کی کہ جیسے زیتون کے درخت کی بیوفا یہودی ”ڈالیاں“ کاٹ دی گئی تھیں ویسے ہی تکبّر اور حکمعدولی کی وجہ سے یہوواہ کی پسندیدگی کھو بیٹھنے والا ہر شخص اسی انجام کو پہنچ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Paulo o sumbedza uri samusi “matavhi” a sa fulufhedzei a Vhayuda a muri wa muṱwari o khwathiwa, hu nga itea zwi fanaho na zwenezwo kha muṅwe na muṅwe ane nga nṱhani ha u ḓikukumusa na u sa thetshelesa a si vhe vhuimoni vhune a takalelwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho biết vì “các nhánh” Do Thái bất trung của cây ô-li-ve đã bị cắt bỏ, nên bất cứ ai khác vì kiêu ngạo và bất tuân mà mất ân huệ của Đức Giê-hô-va cũng có thể chịu hậu quả tương tự.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Paulo, mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe tuʼusi te ʼu vaʼa ʼo te fuʼu oliveto, ʼaē ʼe nātou fakatātā te kau Sutea heʼe agatonu, koia neʼe lava hoko te faʼahi ʼaia ki he tahi neʼe mole kei ina maʼu te ʼofa ʼa Sehova he neʼe fialahi pea mo talagataʼa.
Xhosa[xh]
UPawulos wabonisa ukuba ekubeni “amasebe” omnquma angamaYuda angathembekanga agawulwayo, kwakunokwenzeka okufanayo nakubani na owayephulukana nenkoliseko kaYehova ngenxa yekratshi nokungathobeli.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé níwọ̀n bí a ti gé “àwọn ẹ̀ka” igi ólífì, ìyẹn, àwọn Júù aláìṣòótọ́, sọnù, ohun kan náà lè ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni tó bá fi ẹ̀mí ìgbéraga àti àìgbọràn kọ ojú rere Jèhófà sílẹ̀.
Chinese[zh]
保罗指出,既然上帝把不忠的犹太橄榄树的“枝子”砍下来,任何人若变得心高气傲、桀骜不驯,就不会继续蒙上帝喜悦。(
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa ukuthi njengoba “amagatsha” omuthi womnqumo angamaJuda angathembekile ayenqunyiwe, kwakungenzeka okufanayo nanganoma ubani omunye ongaqhubeki esemseni kaJehova ngenxa yokuziqhenya nokungalaleli.