Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid maan hartlik: “Laat jou weg aan die HERE oor en vertrou op Hom, en Hý sal dit uitvoer.”
Arabic[ar]
ينصح داود بدفء: «سلّم للرب طريقك واتكل عليه وهو يُجري.»
Central Bikol[bcl]
Si David maogmang nagsadol: “Idolot mo ki Jehova an saimong dalan, asin manarig ka sa saiya, asin sia mismo mahiro.”
Bemba[bem]
Davidi mu kukaba afunda ukuti: “Konkomwena pali Yehova inshila yobe, kabili umutetekele, na o akacita.”
Bulgarian[bg]
Давид ни съветва горещо: „Предай на [Йехова] пътя си; и уповавай се на него, и той ще извърши очакването ти.“
Bislama[bi]
Deved i givim gudfala advaes ya se: “Yu mas givim laef blong yu long [Jeova, NW], yu mas trastem hem, nao bambae hem i halpem yu.”
Cebuano[ceb]
Si David madasigong nagtambag: “Itugyan kang Jehova ang imong dalan, ug sumalig ka kaniya, ug siya mismo molihok.”
Czech[cs]
David vřele radí: „Uval svou cestu na Jehovu a spolehni se na něho, a on sám bude jednat.“
Danish[da]
David giver os denne varme tilskyndelse: „Vælt din vej over på Jehova, ja, stol på ham, og han vil gribe ind.“
German[de]
David gab den liebevollen Rat: „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlaß dich auf ihn, und er selbst wird handeln.“
Efik[efi]
David ke ima ima usụn̄ ọnọ item ete: “Kpat usụn̄ fo nnọ Jehovah, nnyụn̄ buọt idemfo ye enye, ndien enye eyenam.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ μάς συμβουλεύει θερμά: ‘Ανάθες εις τον Ιεχωβά την οδόν σου και έλπιζε επ’ αυτόν, και αυτός θέλει ενεργήσει’.
English[en]
David warmly counsels: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”
Spanish[es]
David aconseja amorosamente: “Haz rodar sobre Jehová tu camino, y fíate de él, y él mismo obrará”.
Estonian[et]
Taavet annab soojalt nõu: „Veereta Jehoova peale oma tee ja looda tema peale; küll ta toimetab kõik hästi!”
Finnish[fi]
Daavid neuvoo lämpimästi: ”Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.”
French[fr]
David fait cette recommandation chaleureuse: “Roule ta voie sur Jéhovah, et compte sur lui, et il agira lui- même.”
Hebrew[he]
דוד ייעץ לנו בחמימות: „גול על יהוה דרכך, ובטח עליו והוא יעשה.”
Hindi[hi]
दाऊद स्नेह से सलाह देता है: “अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si David mahinuklugon nga nagalaygay: “Itugyan kay Jehova ang imo dalanon, kag magsalig sa iya, kay himuon niya ini.”
Croatian[hr]
David srdačno savjetuje: “Navaljaj svoj put na Jehovu i osloni se na njega, i on će djelovati.”
Hungarian[hu]
Dávid meleg szavakkal ezt tanácsolja: „Hagyd utadat Jehovára és benne bízzál, és ő maga fog cselekedni.”
Indonesian[id]
Daud dengan hangat menasihati, ”Serahkanlah hidupmu kepada [Yehuwa] dan percayalah kepadaNya, dan Ia akan bertindak.”
Iloko[ilo]
Siaayat nga imbalakad ni David: “Ikumitmo ti dalanmo ken Jehova, agtalekka met kenkuana, ket isu ibanagnanto.”
Icelandic[is]
Davíð hvetur hlýlega: „Fel [Jehóva] vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.“
Italian[it]
Il consiglio caloroso di Davide è: “Rotola su Geova la tua via, e confida in lui, ed egli stesso agirà”.
Japanese[ja]
ダビデは,「あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」と,温かく諭しています。
Korean[ko]
다윗은 “너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루”실 것이라고 따뜻하게 교훈합니다.
Malagasy[mg]
Manome izao torohevitra amin-kafanam-po izao i Davida: “Ankino amin’i Jehovah ny làlanao, ary matokia Azy, fa hataony tanteraka.”
Macedonian[mk]
Давид срдечно нѐ советува: ”Остави го својот пат на Јехова, и имај доверба во него, и тој самиот ќе направи.“
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഊഷ്മളമായി ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: “യഹോവയുടെമേൽ നിന്റെ വഴി ഉരുട്ടിക്കയററുക, അവനെ ആശ്രയിക്കുക, അവൻതന്നെ പ്രവർത്തിക്കും.”
Marathi[mr]
दावीदाने अगदी उबदारपणे हा सल्ला दिलाः “आपला जीवितक्रम यहोवावर सोपवून दे; त्याच्यावर भार ठेव म्हणजे तो तुझी कार्यसिद्धी करील.”
Norwegian[nb]
David kom med dette oppmuntrende rådet: «Legg din vei i [Jehovas] hånd, stol på ham, så griper han inn.»
Niuean[niu]
Ne fakamafana mai e fakatonuaga ha Tavita: “Kia tuku atu hāu a puhala kia Iehova, kia tua foki a koe kia ia, ti eke ai e ia.”
Dutch[nl]
David geeft de volgende liefdevolle raad: „Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen.”
Nyanja[ny]
Davide anapereka uphungu wachikondi uwu: ‘Pereka njira yako kwa Yehova; khulupiriranso iye adzachichita.’
Polish[pl]
Dawid radzi z serca: „Powierz Jahwe swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał”.
Portuguese[pt]
Davi aconselha cordialmente: “Rola teu caminho sobre Jeová e confia nele, e ele mesmo agirá.”
Romanian[ro]
David ne sfătuieşte cu căldură: „Roteşte-ţi calea pe Iehova şi bazează-te pe el şi el însuşi va acţiona.“
Russian[ru]
Давид сердечно советует: «Предай Господу [Иегове, НМ] путь твой, и уповай на Него, и Он совершит».
Slovak[sk]
Dávid nám vrúcne radí: „Uvrhni svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho a on sám bude konať.“
Slovenian[sl]
David prijazno svetuje: ”Zvrni na Gospoda [Jehova, NS] žitja svojega pot in upaj vanj; in on vse prav stori.“
Samoan[sm]
Ua fautua mai ma le mafana lava Tavita: “Ia e tuuina atu lou ala ia Ieova, ma faatuatua ia te ia, ona faia lava lea e ia.”
Shona[sn]
Dhavhidhi anopa zano nenzira youshamwari, kuti: “Isa nzira yako kuna Jehovha; vimba naye, iye uchazviita.”
Serbian[sr]
David srdačno savetuje: „Navaljaj svoj put na Jehovu i osloni se na njega, i on će delovati.“
Sranan Tongo[srn]
David ben gi rai na wan waran fasi: „Lolo den pasi foe joe poti na tapoe Jehovah, èn froetrow na en tapoe, èn en srefi sa handri”.
Southern Sotho[st]
Ka mofuthu Davida oa eletsa: “U laeletse tsela ea hao ho Jehova, u mo tšepe; ho tla sebetsa eena.”
Swedish[sv]
David ger följande goda råd: ”Vältra på Jehova din väg, och förlita dig på honom, och han själv kommer att handla.”
Swahili[sw]
Daudi anashauri hivi kwa uchangamfu: “Umkabidhi BWANA [Yehova, NW] njia yako, pia umtumaini, naye atafanya.”
Tamil[ta]
தாவீது பின்வருமாறு அன்புடன் அறிவுரை கொடுக்கிறான்: “உன் வழியை யெகோவாவுக்கு ஒப்புவி; அவரில் நம்பிக்கையாயிரு, அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்.”
Thai[th]
ดาวิด แนะ นํา ด้วย ความ อบอุ่น ดัง นี้: “จง มอบ ทาง ประพฤติ ของ ตน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา แถม จง วางใจ ใน พระองค์ ด้วย และ พระองค์ จะ ทรง กระทํา ให้ สําเร็จ ดัง ประสงค์.”
Tagalog[tl]
May kasiglahang nagpapayo si David: “Ihabilin mo kay Jehova ang iyong lakad, at tumiwala ka sa kaniya, at siya mismo ang kikilos.”
Tswana[tn]
Dafide o gakolola jaana ka lorato: “Pitikèla tsela ea gago mo go Yehofa; u bo u mo ikanyè, me o tla go dihatsa.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i givim gutpela tok long yumi, olsem: “Yu mas putim laip bilong yu long han bilong Bikpela. Bilip strong long em, na em bai i helpim yu.”
Turkish[tr]
Davud, sıcak bir şekilde şu öğüdü verir: “Yolunu RABBE (Yehova’ya) bırak ve ona güven; O da yapacaktır.”
Tsonga[ts]
Hi rirhandzu Davhida wa laya: “Ṭhikela Yehova e ndlela ya wena, u ṅwi ṭhemba, kutani o ta tira.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o o Davida ma te mahanahana e: “E tuu atu i to parau ia Iehova; e tiaturi ia ’na, e na ’na e faatupu i te reira.”
Ukrainian[uk]
Давид дає цю сердечну пораду: «На Господа [Єгову, НС] здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить».
Xhosa[xh]
UDavide unikela esi siluleko sobubele: “Yiyekele kuYehova indlela yakho, ukholose ngaye; wokwenzela.”
Yoruba[yo]
Dafidi fọ̀yàyà gbaninímọ̀ràn pe: “Fi ọ̀nà rẹ lé Oluwa [“Jehofa,” NW] lọwọ; gbẹkẹle e pẹlu; oun yoo sì mú un ṣẹ.”
Zulu[zu]
Ngothando uDavide weluleka: “Nikela indlela yakho esandleni sikaJehova, umethembe; yena uzakukwenza.”