Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22, 23. а) Избан аҟәымшәышәра еизҳарҳалар зҳахәҭоу?
Acoli[ach]
22-23. (a) Pingo myero wamedde ki bedo jo mamwol?
Adangme[ada]
22-23. (a) Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa ba wa he si be fɛɛ be ɔ?
Afrikaans[af]
22-23. (a) Hoekom moet ons aanhou om sagmoedigheid aan te kweek?
Aja (Benin)[ajg]
22-23. (a) Nyi yí taɖo mìakpɔtɔ asɔ mìwoɖekiwo hwenɔɔ?
Amharic[am]
22-23. (ሀ) የዋህነትን መፈለጋችንን መቀጠል ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢٢-٢٣ (أ) لِمَ يَجِبُ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي طَلَبِ ٱلْحِلْمِ؟
Mapudungun[arn]
22, 23. 1) ¿Chumngelu eluwaiñ taiñ doy ñom piwkengeal?
Aymara[ay]
22, 23. 1) ¿Kunatsa llampʼu chuymanïñatak chʼamachasiskakiñasa?
Azerbaijani[az]
22, 23. a) Nə üçün həlimliyə can atmalıyıq?
Basaa[bas]
22-23. (a) Inyuki di nlama ke ni bisu i yéñ ñemlima?
Batak Toba[bbc]
22-23. (a) Boasa ingkon tongtong tapatudu lambok ni roha?
Central Bikol[bcl]
22-23. (a) Taano ta dapat na padagos niyatong hanapon an kahuyuan?
Bemba[bem]
22-23. (a) Mulandu nshi tulingile ukutwalilila ukubela abafuuka?
Bulgarian[bg]
22–23. а) Защо трябва да продължаваме „да търсим кротост“?
Biak[bhw]
22-23. (a) Rosai ḇefnai fandun fa kosewar fa kofasnai sne ḇemayar ya?
Bislama[bi]
22-23. (1) ? From wanem yumi mas traehad oltaem blong gat tingting daon?
Batak Simalungun[bts]
22-23. (a) Mase maningon marusaha hita patuduhkon halamlamon?
Batak Karo[btx]
22-23. (a) Engkai maka arus terus kita jadi kalak si lembut?
Bulu (Cameroon)[bum]
22-23. (a) Amu jé bia yiane ke ôsu a ba’ale fulu évôvoé nlem?
Belize Kriol English[bzj]
22-23. (a) Wai wi shuda kantinyu fi bee hombl?
Catalan[ca]
22, 23. a) Per què hem de ser mansos?
Garifuna[cab]
22, 23. a) Ka uagu lunti lubéi wasigirun áfaagua lun ǘnabugu wamá?
Chavacano[cbk]
22-23. (a) Porque kita debe pricura queda sumiso?
Chopi[cce]
22-23. a) Ngu kutxani hi di fanete hi simama hi lava ku va vo thutha?
Cebuano[ceb]
22-23. (a) Nganong angay tang magpadayon sa pagpabiling aghop?
Chuukese[chk]
22-23. (a) Pwata sipwe sópweló le etekisonakich?
Chuwabu[chw]
22-23. (a) Ninfwanyelela nni odhowaganavi okurumuwa wehu?
Chokwe[cjk]
22-23. (a) Mumu liaka twatamba kupwa akwa-kulikehesa?
Seselwa Creole French[crs]
22-23. (a) Akoz nou devret kontinyen devlop limilite?
Czech[cs]
22., 23. a) Proč bychom měli mírnost dál rozvíjet?
Chol[ctu]
22, 23. a) ¿Chucoch yom mi lac bej chaʼlen wersa chaʼan mi lac pʌs la cutslel?
Welsh[cy]
22-23. (a) Pam dylen ni barhau i geisio addfwynder?
Danish[da]
22-23. (a) Hvorfor skal vi blive ved med at søge ydmyghed?
German[de]
22, 23. (a) Warum sollten wir weiter Sanftmut suchen?
Dehu[dhv]
22-23. (a) Pine nemene matre tro palahi sa thiina ka menyik?
Eastern Maroon Creole[djk]
22-23. (a) Saide u mu meke moiti fu abi safu-ati?
East Damar[dmr]
22-23. (a) Tae-i ǃaroma da tsamtsiǃnâsiba nî ôa ǀgara?
Duala[dua]
22-23. (a) Ońola nje jangame̱nno̱ benga pulise̱ mulema mu sibi e?
Ewe[ee]
22-23. (a) Nu ka tae wòle be míayi edzi adi tufafa yome mɔ?
Efik[efi]
22-23. (a) Ntak emi ikpakade iso itie sụn̄sụn̄?
Greek[el]
22, 23. (α) Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να εκζητούμε πραότητα;
English[en]
22-23. (a) Why should we continue to seek meekness?
Estonian[et]
22., 23. a) Miks tuleb meil praegu arendada tasadust?
Persian[fa]
۲۲-۲۳. الف) چرا باید همواره سعی کنیم فروتنی را در خود پرورش دهیم؟
Finnish[fi]
22–23. a) Miksi meidän tulee edelleen kehittää nöyryyttä?
Fon[fon]
22-23. (a) Etɛwu mǐ ka ɖó na kpó ɖò xomɛfífá ba wɛ?
French[fr]
22-23. a) Pourquoi continuer à développer l’humilité ?
Ga[gaa]
22-23. (a) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔtao heshibaa sɛɛ gbɛ ni wɔtsɔɔ akɛ wɔhe jɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
22-23. a) Poukisa fò-nou kontinyé fè éfò pou ni imilité ?
Guarani[gn]
22, 23. a) ¿Mbaʼérepa ñañehaʼã vaʼerã siémpre ñanevuéno?
Wayuu[guc]
22, 23. (1) ¿Jamüshii anamiainjanaka waya?
Gun[guw]
22, 23. (a) Naegbọn mí dona to homẹmimiọn dín zọnmii?
Ngäbere[gym]
22, 23. a) ¿Ñobätä nikwe ja di ngwandre jankunu ja töi mike jäme?
Hausa[ha]
22-23. (a) Me ya sa ya kamata mu ci gaba da zama masu tawali’u?
Hindi[hi]
22-23. (क) हमें दीनता की खोज क्यों करते रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
22-23. (a) Ngaa dapat padayon kita nga mangin mahagop?
Hmong[hmn]
22, 23. (1) Vim li cas peb yuav tsum tas zog nrhiav kev txo hwjchim?
Croatian[hr]
22-23. (a) Zašto se trebamo truditi razvijati krotkost?
Haitian[ht]
22-23. a) Poukisa nou dwe kontinye chèche gen imilite?
Hungarian[hu]
22–23. a) Miért fontos, hogy továbbra is törekedjünk a szelídségre?
Armenian[hy]
22–23. ա) Ինչո՞ւ պետք է շարունակենք «հեզություն որոնել»։
Western Armenian[hyw]
22-23. ա) Ինչո՞ւ պէտք է շարունակենք հեզութիւն մշակել։
Iban[iba]
22-23. (a) Nama kebuah kitai patut terus baruh ati?
Ibanag[ibg]
22-23. (a) Ngatta kanayun ittam nakuan nga mappakalinno?
Indonesian[id]
22-23. (a) Mengapa kita perlu terus berupaya bersikap lembut hati?
Igbo[ig]
22-23. (a) Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-adị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
22-23. (a) Apay a masapul nga itultuloytayo a sapulen ti kinaemma?
Icelandic[is]
22-23. (a) Hvers vegna ættum við að halda áfram að leitast við að vera hógvær?
Italian[it]
22-23. (a) Perché dobbiamo sforzarci di essere mansueti?
Japanese[ja]
22‐23. (ア)柔和な人になる努力を続けなければならないのはなぜですか。(
Javanese[jv]
22-23. (a) Apa sebabé awaké dhéwé kudu terus ngupaya nduwé watak sing alus?
Georgian[ka]
22, 23. ა) რატომ უნდა განვაგრძოთ თვინიერების განვითარება?
Kachin[kac]
22-23. (a) Hpa majaw matut nna myit sumnung ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
22-23. (a) Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖiluzuu ɖa-tɩ?
Kabuverdianu[kea]
22-23. (a) Pamodi ki nu debe kontinua ta buska mansidon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
22, 23. a) Kʼaʼut inkʼaʼ tqakanabʼ xkʼebʼal qaqʼe chi xyuʼaminkil li qʼunil chʼoolej?
Kongo[kg]
22-23. (a) Sambu na nki beto fwete bikala ya kudikulumusa?
Kikuyu[ki]
22-23. (a) Twagĩrĩirũo gũthiĩ na mbere gũcaria ũhooreri nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
22-23. (a) Omolwashike tu na okutwikila okutala onheni?
Kazakh[kk]
22, 23. а) Неліктен момындықты әрі қарай да дамытуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
22-23. (a) Sooq maniguunneq noqqaassutigiuartariaqarparput?
Kannada[kn]
22-23. (ಎ) ನಾವು ಯಾಕೆ ದೀನರಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕು?
Korean[ko]
22-23. (ᄀ) 우리는 왜 계속 온유를 찾아야 합니까?
Konzo[koo]
22-23. (a) Busana naki ithwalholha embere erisondekania obwolho?(
Krio[kri]
22-23. (a) Wetin mek wi fɔ kɔntinyu fɔ bi pɔsin we ɔmbul?
Southern Kisi[kss]
22-23. (a) Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ hiou lachi a tusiŋndo nuuviaa?
S'gaw Karen[ksw]
၂၂-၂၃. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤ ထီဘိလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
22-23. (a) Gerek em çima li dilnizmiyê bigerin?
San Salvador Kongo[kwy]
22-23. (a) Ekuma tufwete kwamanena vavil’o lembama?
Kyrgyz[ky]
22, 23. а) Эмне үчүн мындан ары да «жумшактыкты издей» беришибиз керек?
Ganda[lg]
22-23. (a) Lwaki tusaanidde okweyongera okunoonya obuwombeefu?
Lingala[ln]
22-23. (a) Mpo na nini tosengeli kokoba koluka komikitisa?
Lao[lo]
22-23. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ສະເຫມີ?
Lithuanian[lt]
22, 23. a) Kodėl visada turėtume siekti romumo?
Luba-Katanga[lu]
22, 23. (a) Mwanda waka tufwaninwe kukimba nyeke kwityepeja?
Lunda[lun]
22-23. (a) Muloñadi chitwatela kutwalekelahu kwikala adizoza?
Luo[luo]
22-23. (a) Ang’o momiyo dwarore ni wadhi nyime bedo joma muol?
Latvian[lv]
22., 23. a) Kāpēc mums arī turpmāk jācenšas būt lēnprātīgiem?
Mam[mam]
22, 23. a) ¿Tiquʼn kukx kʼokel tilil quʼn tuʼn qok te mans?
Motu[meu]
22-23. (a) Dahaka dainai hanaihanai baita hekwarahi baita lalomanau totona?
Morisyen[mfe]
22-23. (a) Kifer nou bizin kontign fer zefor pou manifeste douser?
Malagasy[mg]
22-23. a) Nahoana isika no tokony hiezaka handefitra foana?
Marshallese[mh]
22-23. (1) Etke jej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k ettã bõro?
Malayalam[ml]
22-23. (എ) നമ്മൾ എപ്പോ ഴും സൗമ്യത അന്വേ ഷി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
22, 23. а) Яагаад даруу байх гэж үргэлж хичээх ёстой вэ?
Marathi[mr]
२२-२३. (क) आपण नम्रता विकसित करत राहणं गरजेचं का आहे?
Malay[ms]
22-23. (a) Mengapakah kita perlu terus berusaha untuk menunjukkan kerendahan hati?
Maltese[mt]
22-23. (a) Għala għandna nkomplu nfittxu li nkunu ġwejdin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22, 23. a) ¿Nda̱chun xíniñúʼu chika̱a̱yó ndee̱ ña̱ na̱ʼa̱yó ña̱ vitá íyo iniyó?
Burmese[my]
၂၂-၂၃။ (က) နူးညံ့ သိမ်မွေ့ခြင်း ကို ဘာကြောင့် ဆက် ရှာသင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
22, 23. (a) Hvorfor bør vi fortsette å søke ydmykhet?
Nyemba[nba]
22-23. (a) Omo lia vika tua pande ku lengeya ku konkama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22, 23. 1) ¿Kenke moneki nojua tijchijtosej kampeka amo timosisinisej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22, 23. (1) ¿Tleka moneki timochijchikauaskej tiyetoskej tiyolyamankej?
Ndau[ndc]
22-23. (a) Ngenyi tinodikana kuramba tecipsaka kuva vandhu wakapfava?
Nepali[ne]
२२-२३. (क) हामीले किन नम्रता खोजिरहनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
22-23. (1) Ntakhara heeni ninnaphwanela otitelela waavya wiichacala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
22, 23. a) ¿Tleka noneki matochikauakan tiyolyemankej yeskej?
Nias[nia]
22-23. (a) Hana wa böi taböhöli wangoromaʼö fangide-ngideʼö?
Niuean[niu]
22-23. (a) Ko e ha kua lata a tautolu ke fakatumau ke kumi e mahani molu?
Dutch[nl]
22-23. (a) Waarom moeten we ermee doorgaan zachtmoedigheid te zoeken?
South Ndebele[nr]
22-23. (a) Kubayini kufuze sihlale sithobekile?
Northern Sotho[nso]
22-23. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go tšwela pele re bontšha boleta?
Nyanja[ny]
22-23. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsabe kuti tikhale ofatsa?
Nyankole[nyn]
22-23. (a) Ahabw’enki twine kugumizamu nituteeraho kuba abacureezi?
Nyungwe[nyu]
22-23. (a) Thangwe ranyi tin’funika kupitiriza kukhala wakufatsa?
Nzima[nzi]
22-23. (a) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛyɛ bɛlɛvo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22-23. (a) Mesoriẹ o fo na rha guọlọ uruemru dẹndẹn?
Oromo[om]
22-23. (a) Garraamummaa barbaaddachuuf carraaqqii gochuu keenya itti fufuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
22, 23. а) Дарддӕр дӕр сӕрныллӕгдзинадыл цӕмӕн хъуамӕ кусӕм?
Panjabi[pa]
22-23. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਮਰ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
22-23. (a) Akin a nepeg tayon itultuloy ya anapen so kauyamoan?
Papiamento[pap]
22-23. (a) Dikon nos mester sigui hasi esfuerso pa ta humilde?
Palauan[pau]
22-23. (a) Ngera uchul me ngkired el melemolem loba delemedemek el reng?
Plautdietsch[pdt]
22-23. (a) Wuarom sell wie wieda Saunftmoot sieekjen?
Pijin[pis]
22-23. (a) Why nao iumi shud gohed for hambol?
Polish[pl]
22, 23. (a) Dlaczego powinniśmy stale pielęgnować potulność?
Pohnpeian[pon]
22-23. (a) Dahme kahrehda kitail anahne pousehlahte kakairada irair en mpahi?
Portuguese[pt]
22-23. (a) Por que devemos continuar ‘buscando a mansidão’?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
22, 23. a) ¿Imamantataj manso shungu cana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
22, 23. (1) ¿Imanasqataq hinalla kallpanchakunanchik llampu sunqu kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
22, 23. a) ¿Imaraykun kallpachakushanallanchis llamp’u sonqo kananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22, 23. a) ¿Imamandata humilde cangapaj esforzarina capanchi?
Rarotongan[rar]
22-23. (a) Eaa te tumu ka kimi ua rai tatou i te tu akaaka?
Balkan Romani[rmn]
22-23. (a) Sose tano amendže šukar te ova krotka?
Rundi[rn]
22-23. (a) Kubera iki twobandanya kurondera ubutekereji?
Ronga[rng]
22-23. a) Ha yini hi fanela ku ya mahlweni hi djula wumbulwa?
Romanian[ro]
22, 23. a) De ce ar trebui să continuăm să căutăm smerenia?
Russian[ru]
22, 23. а) Почему нам нужно и дальше проявлять кротость?
Kinyarwanda[rw]
22-23. (a) Kuki tugomba gukomeza kwicisha bugufi?
Sena[seh]
22-23. (a) Thangwi yanji tisafunika kuwangisira toera kukhala akucepeseka?
Sango[sg]
22-23. (a) Ngbanga ti nyen la a lingbi e ngbâ ti sara terê ti e kete?
Sinhala[si]
22-23. (අ) දිගටම නිහතමානීව වැඩ කරන්න අපි උත්සාහ කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
22-23. (a) Woˈmante yannara joongille leellisha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
22., 23. a) Prečo by sme si mali rozvíjať miernosť?
Slovenian[sl]
22., 23. a) Zakaj naj bi se trudili biti krotki?
Samoan[sm]
22-23. (a) Aiseā e tatau ai ona tatou saʻili pea le agamalu?
Shona[sn]
22-23. (a) Nei tichifanira kuramba tichitsvaga unyoro?
Albanian[sq]
22-23. (a) Pse duhet të vazhdojmë të kërkojmë zemërbutësinë?
Serbian[sr]
22-23. (a) Zašto je za nas dobro da budemo krotki?
Saramaccan[srm]
22-23. (a) Faandi mbei u musu ta mbei möiti nöömö fuu ko abi saapifasi?
Sranan Tongo[srn]
22-23. (a) Fu san ede wi musu tan meki muiti fu abi safri-ati?
Sundanese[su]
22-23. (a) Ku naon urang kudu terus ngupayakeun sipat lemah lembut?
Swedish[sv]
22, 23. a) Varför behöver vi fortsätta vara ödmjuka?
Swahili[sw]
22-23. (a) Kwa nini tunapaswa kuendelea kutafuta upole?
Tamil[ta]
22-23. (அ) நாம் ஏன் தொடர்ந்து சாந்த குணத்தைக் காட்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
22-23. (a) Tanbasá mak ita tenke kontinua haburas hahalok laran-maus?
Tajik[tg]
22, 23. а) Чаро мо бояд ҳамеша ҳалиму фурӯтан бошем?
Thai[th]
22-23. (ก) ทําไม เรา ต้อง อ่อนน้อม ถ่อม ตน เสมอ?
Tigrinya[ti]
22-23. (ሀ) ስለምንታይ ኢና ወትሩ ዓቕሊ ኽንደሊ ዘሎና፧
Turkmen[tk]
22, 23. a) Biz näme üçin mundan beýlägem pespäl bolmaly?
Tagalog[tl]
22-23. (a) Bakit dapat nating patuloy na hanapin ang kaamuan?
Tswana[tn]
22-23. (a) Ke eng fa re tshwanetse go tswelela re le bonolo?
Tongan[to]
22-23. (a) Ko e hā ‘oku totonu ai ke hokohoko atu ‘etau kumi ki he anga-vaivaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
22-23. (a) Ntchifukwa wuli titenere kulutirizga kupenja kuzika?
Tonga (Zambia)[toi]
22-23. (a) Nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kuyandaula kubomba moyo?
Tojolabal[toj]
22, 23. a) ¿Jas yuj jel tʼilan oj jkʼujoluktik oj ajyukotik manso?
Tok Pisin[tpi]
22-23. (a) Bilong wanem yumi mas wok yet long daunim yumi yet?
Turkish[tr]
22-23. (a) Yumuşak başlılık geliştirmeye neden devam etmeliyiz?
Tsonga[ts]
22-23. (a) Hikwalaho ka yini hi fanele hi tshama hi ri karhi hi lava ku rhula?
Tswa[tsc]
22-23. a) Hikuyini hi faneleko ku simama hi ti karatela kuva vanhu vo rula?
Purepecha[tsz]
22, 23. a) ¿Andichisï jatsi para seguirini jarhani jánguarhintani kaxumbitini?
Tatar[tt]
22, 23. а) Ни өчен алга таба да юашлыкка омтылу мөһим?
Tooro[ttj]
22-23. (a) Habwaki tusemeriire kwikara nituserra obuculeezi?
Tumbuka[tum]
22-23. (a) Chifukwa wuli tikwenera kulutilira kupenja kuzika?
Twi[tw]
22-23. (a) Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so hwehwɛ ahobrɛase?
Tahitian[ty]
22-23. (a) No te aha tatou e tutava ’i i te faaite i te mǎrû?
Tzotzil[tzo]
22, 23. 1) ¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼtik-o persa ti bikʼit xkakʼ jbatike?
Ukrainian[uk]
22, 23. а) Чому нам треба й далі шукати сумирності?
Urdu[ur]
22، 23. (الف) ہمیں حلم کی خوبی ظاہر کیوں کرتے رہنا چاہیے؟
Venda[ve]
22-23. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u bvela phanḓa ri tshi lwela u vuḓa?
Vietnamese[vi]
22, 23. (a) Tại sao chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự khiêm hòa?
Wolaytta[wal]
22-23. (a) Ashkketettaa nuuni aggennan koyana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
22-23. (a) Kay ano nga sadang naton padayon nga kultibaron an pagkamaaghop?
Wallisian[wls]
22-23. (1) He koʼe ʼe tonu ke tou faiga ke tou agavaivai tuʼumaʼu?
Xhosa[xh]
22-23. (a) Kutheni simele siqhubeke sizama ukululama?
Mingrelian[xmf]
22, 23. ა) მუშენ ოკო ვემვოტუათ თვინიერებაშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
22-23. (a) Ligongo cici tukusosekwa kwendelecela kuŵa ŵakulinandiya?
Yapese[yap]
22-23. (a) Mang fan ni ngad ululgad ni ngad pared nib munguy lanin’dad?
Yoruba[yo]
22-23. (a) Kí nìdí tó fi yẹ ká máa jẹ́ ọlọ́kàn tútù nìṣó?
Yucateco[yua]
22, 23. 1) ¿Baʼaxten unaj k-ilik maʼ k-séeb pʼuʼujul?
Chinese[zh]
22-23. (甲)为什么我们要继续保持谦和?(
Zande[zne]
22-23. (a) Tipagine si aida ani naagbata padu ni bayee aboro ti ni kindi?
Zulu[zu]
22-23. (a) Kungani kufanele siqhubeke sifuna ubumnene?