Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложените в точка 51 от обжалваното определение съображения Общия съд във връзка с позоваването на релевантната съдебна практика(64) достатъчно добре разкриват причините, поради които Общият съд не е приел доводите на Inuit Tapiriit Kanatami и останалите жалбоподатели относно изискванията за ефективна правна защита.
Czech[cs]
Závěry Tribunálu uvedené v bodě 51 napadeného usnesení spolu s citací příslušné judikatury(64) umožňují dostatečným způsobem rozpoznat důvody, na základě nichž Tribunál nevyhověl argumentaci Inuit Tapiriit Kanatami a dalších týkající se požadavků účinné právní ochrany.
Danish[da]
Rettens bemærkninger i den appellerede kendelses præmis 51 sammen med angivelsen af den relevante retspraksis (64) giver i tilstrækkelig grad de berørte parter kendskab til begrundelsen for, at Retten ikke har godtaget argumenterne fra Inuit Tapiriit Kanatami og dennes medappellanter vedrørende kravene til en effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
Die Ausführungen des Gerichts in Randnr. 51 des angefochtenen Beschlusses, verbunden mit dem Zitat der einschlägigen Rechtsprechung(64), geben in hinreichender Weise die Gründe zu erkennen, aus denen das Gericht dem Vorbringen der Inuit Tapiriit Kanatami und ihrer Mitstreiter zu den Erfordernissen eines effektiven Rechtsschutzes nicht gefolgt ist.
Greek[el]
Οι αναπτύξεις του Γενικού Δικαστηρίου στη σκέψη 51 της αναιρεσιβαλλόμενης διατάξεως, σε συνδυασμό με την παρατιθέμενη συναφή νομολογία (64), εξηγούν επαρκώς τους λόγους για τους οποίους το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία των Inuit Tapiriit Kanatami και των ομοδίκων τους επί των απαιτήσεων που διέπουν την παροχή αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
English[en]
(63) The statements made by the General Court in paragraph 51 of the order under appeal, in conjunction with the citation of the relevant case-law, (64) indicate adequately the reasons for which the General Court did not uphold the arguments made by Inuit Tapiriit Kanatami and its co-appellants regarding the requirements of effective legal protection.
Spanish[es]
(63) De la apreciación del Tribunal General recogida en el apartado 51 del auto recurrido y de la cita de la jurisprudencia pertinente del Tribunal Justicia (64) se infieren de manera suficiente las razones por las que el Tribunal General no secundó las alegaciones formuladas por la organización Inuit Tapiriit Kanatami y los demás colitigantes sobre las exigencias de la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Üldkohtu selgitused vaidlustatud kohtumääruse punktis 51 koosmõjus asjakohase kohtupraktika tsitaadiga(64) osundavad piisaval moel põhjustele, mille tõttu ei järginud Üldkohus Inuit Tapiriit Kanatami ja tema toetajate väiteid tõhusa õiguskaitse nõude osas.
Finnish[fi]
63) Unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen määräyksen 51 kohdassa esittämistä näkemyksistä, yhdessä asiaa koskevaan oikeuskäytäntöön esitetyn viittauksen kanssa,(64) käy riittävän selvästi ilmi syyt, joiden vuoksi unionin yleinen tuomioistuin ei hyväksynyt Inuit Tapiriit Kanatamin ja muiden valittajien esittämiä tehokkaan oikeussuojan vaatimuksia koskevia väitteitä.
French[fr]
Combinées à la citation de la jurisprudence applicable (64), les explications qu’il expose au point 51 de l’ordonnance entreprise permettent de connaître à suffisance de droit les motifs pour lesquels il n’a pas suivi les arguments que l’Inuit Tapiriit Kanatami et ses co-requérants avaient articulés à propos des exigences d’une protection juridictionnelle effective.
Hungarian[hu]
A Törvényszéknek a megtámadott végzés 51. pontjában végzett fejtegetései, összefüggésben a vonatkozó ítélkezési gyakorlat(64) idézetével, kielégítő módon megnevezik azokat az okokat, amelyek miatt a Törvényszék az Inuit Tapiriit Kanataminak és a többi fellebbezőnek a hatékony jogorvoslat követelményére vonatkozó érvelésének nem adott helyt.
Italian[it]
Le considerazioni esposte dal Tribunale al punto 51 dell’ordinanza impugnata e combinate a una citazione giurisprudenziale pertinente (64) fanno capire a sufficienza i motivi per cui il Tribunale non ha accolto l’argomento avanzato dalla Inuit Tapiriit Kanatami e dagli altri ricorrenti in merito alle esigenze di una tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Iš Bendrojo Teismo skundžiamos nutarties 51 punkte pateiktų paaiškinimų kartu su citata iš taikytinos teismų praktikos(64) galima pakankamai aiškiai suprasti motyvus, kuriais vadovaudamasis šis Teismas atmetė Inuit Tapiriit Kanatami ir kitų apeliantų argumentus, susijusius su veiksmingos teisminės apsaugos reikalavimais.
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas apsvērumi pārsūdzētā rīkojuma 51. punktā kopā ar atbilstošās judikatūras citātiem (64) ļauj pietiekami labi saskatīt iemeslus, kādēļ Vispārējā tiesa nav apstiprinājusi Inuit Tapiriit Kanatami un tās līdzprasītāju argumentus par efektīvas tiesību aizsardzības prasībām.
Maltese[mt]
Flimkien mal-iċċitar tal-ġurisprudenza applikabbli (64), l-ispjegazzjonijiet li hija tagħti fil-punt 51 tad-digriet appellat jippermettu li jkunu magħrufa suffiċjentement skont il-liġi l-motivi li għalihom hija ma laqgħatx l-argumenti li l-Inuit Tapiriit Kanatami u l-ko-appellanti tagħha kienu qajmu fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
63) Uit de opmerkingen van het Gerecht in punt 51 van de bestreden beschikking in verbinding met de aangehaalde relevante rechtspraak(64) blijkt voldoende duidelijk waarom het Gerecht de argumenten van de Inuit Tapiriit Kanatami en de andere verzoekers betreffende de eisen van effectieve rechterlijke bescherming niet heeft gevolgd.
Polish[pl]
Wywody Sądu w pkt 51 zaskarżonego postanowienia w powiązaniu z cytatem z odpowiedniego orzecznictwa(64) pozwalają w wystarczającym stopniu określić motywy, z racji których Sąd nie zgodził się z wywodami Inuit Tapiriit Kanatami i jego współskarżących dotyczącymi wymogów skutecznej ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
As considerações feitas pelo Tribunal Geral no n.° 51 do despacho impugnado, juntamente com a citação da jurisprudência pertinente (64), permitem conhecer de forma suficiente as razões pelas quais o Tribunal Geral não acolhe a argumentação apresentada pela Inuit Tapiriit Kanatami e pelos outros recorrentes a respeito das exigências da proteção jurisdicional efetiva.
Romanian[ro]
Observațiile Tribunalului formulate la punctul 51 din ordonanța atacată coroborate cu citarea jurisprudenței relevante(64) permit identificarea motivelor pentru care Tribunalul nu a urmat argumentele invocate de Inuit Tapiriit Kanatami și de ceilalți reclamanți privind cerințele unei protecții jurisdicționale efective.
Slovak[sk]
63) Tvrdenia Všeobecného súdu v bode 51 napadnutého rozhodnutia spolu s citáciou príslušnej judikatúry(64) dostatočne poukazujú na dôvody, z ktorých sa Všeobecný súd nezaoberal tvrdeniami Inuit Tapiriit Kanatami a ich spolužalobcov týkajúcimi sa požiadaviek na účinnú právnu ochranu.
Slovenian[sl]
63) Na podlagi navedb Splošnega sodišča v točki 51 izpodbijanega sklepa v povezavi z navedbo upoštevne sodne prakse(64) je mogoče ugotoviti dovolj razlogov, zaradi katerih Splošno sodišče ni sledilo navedbam Inuit Tapiriit Kanatami in njegovih sospornikov v zvezi z zahtevami po učinkovitem pravnem varstvu.
Swedish[sv]
63) Av tribunalens uttalanden i punkt 51 i det överklagade beslutet samt hänvisningen till tillämplig rättspraxis(64) framgår tillräcklig tydligt på vilka grunder tribunalen har underkänt Inuit Tapiriit Kanatamis och de övriga klagandenas argument angående kravet på ett effektivt domstolsskydd.