Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 V podobenství o vlečné síti, prostředku k chytání velkého množství ryb, s níž pracují rybáři, kteří zobrazují „anděly“, vlečná sít hromadí „ryby všeho druhu“, ryby vhodné k jídlu pro Židy dodržující Zákon, i jiné ryby zakázané Mojžíšovým zákonem.
Danish[da]
25 I lignelsen om voddet opsamler dette redskab til massefiskeri, som håndteres af fiskere der er et billede på englene, „fisk af enhver slags“. Det var fisk som jøderne havde lov at spise og fisk som de ikke havde lov at spise ifølge Moseloven.
German[de]
25 Im Gleichnis vom Schleppnetz wird gezeigt, wie mit diesem großen Fischereigerät, das von den Fischern, die „die Engel“ darstellen, benutzt wird, „Fische von jeder Art“ zusammengebracht werden, Fische, die gesetzestreue Juden nach dem mosaischen Gesetz essen durften, und andere, die sie nicht essen durften.
Greek[el]
25 Στην παραβολή με το δίχτυ, αυτό το αλιευτικό μέσον που το εχειρίζοντο αλιείς που εξεικονίζουν τους «αγγέλους,» αλίευσε «ιχθείς παντός είδους,» δηλαδή ιχθείς που ήσαν κατάλληλοι για τους Ιουδαίους που τηρούσαν τον Νόμο, και άλλους, οι οποίοι ήσαν απηγορευμένοι από τον νόμο του Μωυσέως.
English[en]
25 In the parable of the dragnet, this mass fishing instrument, handled by fishermen who picture “the angels,” collects “fish of every kind,” fish suitable for Lawkeeping Jews to eat and other fish forbidden by the law of Moses.
Spanish[es]
25 En la parábola de la red barredera, este instrumento de pesca en masa, manejado por pescadores que representan a “los ángeles,” junta “peces de todo género,” peces que podían ser comidos por los judíos que guardaban la Ley y otros peces prohibidos por la ley de Moisés.
Finnish[fi]
25 Vertauksessa nuotasta tämä suurten kalamäärien pyydys, jota käsittelevät ”enkeleitä” kuvaavat kalastajat, kokoaa ”kaikenlaista kalaa”, sellaista kalaa, jota lakia noudattavien juutalaisten oli sopivaa syödä, ja muuta kalaa, jonka Mooseksen laki kielsi.
French[fr]
25 Dans la parabole du filet à la traîne, ce très grand instrument de pêche, tiré par des pêcheurs qui représentent “les anges”, ramasse “des poissons de toute espèce”, des poissons que les Juifs respectueux de la Loi de Moïse pouvaient manger et d’autres qu’elle interdisait de consommer.
Italian[it]
25 Nella parabola della rete, questo strumento per prendere pesci in grande quantità, maneggiato da pescatori che raffigurano “gli angeli”, raduna “pesci d’ogni specie”, pesci che i Giudei osservanti della Legge potevano mangiare e altri pesci proibiti dalla legge di Mosè.
Japanese[ja]
25 引き網の例えでは,「み使い」を表わす漁師たちの扱うこの大量漁具は,律法を守るユダヤ人が食べてもよい魚や,モーセの律法が禁じている魚など,「あらゆる種類の魚」を寄せ集めます。
Korean[ko]
25 물고기를 다량으로 잡아들이는 기구인 그물의 비유에서 “천사들”을 상징하는 어부가 그물을 사용하여 “각종 물고기” 즉 율법을 지키던 ‘유대’인들이 먹을 수 있는 물고기와 ‘모세’의 율법에서 금하는 물고기를 잡아들입니다.
Norwegian[nb]
25 I lignelsen om noten, et fiskeredskap som fanger mange fisker om gangen, ble noten kastet og dratt inn av fiskere som var et bilde på «englene», og samlet «fisk av alle slags», både fisk som jødene, som var under loven, kunne spise, og fisk som Moseloven forbød dem å spise.
Dutch[nl]
25 Volgens de gelijkenis van het sleepnet worden in het grote vistuig, dat door vissers wordt gehanteerd die „de engelen” afbeelden, „vissen van allerlei soort” bijeengebracht, vissen die joden die de Wet onderhielden konden eten en andere vissen die krachtens de wet van Mozes waren verboden.
Polish[pl]
25 W przypowieści o „sieci zarzuconej w morze” rybacy obrazujący „aniołów” za pomocą tego olbrzymiego narzędzia zagarniają „ryby wszelkiego rodzaju”, a więc ryby nadające się do jedzenia dla Żydów przestrzegających Prawo, jak też inne, zabronione przez Prawo Mojżeszowe.
Portuguese[pt]
25 Na parábola da rede de arrasto, este instrumento de pesca em massa, manejado por pescadores que representavam os “anjos”, recolheu “peixes de toda espécie, peixes próprios para consumo pelos judeus que guardavam a Lei e outros peixes proibidos pela lei de Moisés.
Slovenian[sl]
25 V priliki o mreži je pokazano, da so s to veliko ribiško pripravo ribiči, ki ponazarjajo »angele«, ulovili »rib vsake vrste«, ribe, ki so jih smeli Zakonu zvesti Židje jesti, in še take, ki jih niso smeli jesti.
Swedish[sv]
25 I liknelsen om noten är det så att detta redskap för storfiske, skött av fiskare som föreställer ”änglarna”, samlar ihop ”fiskar av alla slag”, fiskar som är lämpliga att äta för judar som håller lagen och andra fiskar som är förbjudna enligt Mose lag.