Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing gee eerstens te kenne dat ons menslike hunkering na Eden altyd verydel sal word en tweedens dat God hierdie planeet aan die mens se dwaasheid en gierigheid oorgelaat het.
Arabic[ar]
وهذه النظرة تشير اولا الى ان توقنا البشري الى عدن سيُحبَط دائما، وثانيا الى ان الله قد تخلّى عن هذا الكوكب لحماقة البشر وجشعهم.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu kupilibula, intanshi, ukuti ukufulukisha kwesu ukwa buntunse ukwa Edene takwakatale akwisa ne ca cibili, ukuti Lesa alilekelesha uno planeti ukuti onaulwe ku bupumbu bwa muntunse no bufunushi.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টিভঙ্গি ইঙ্গিত করে, প্রথমত, এদনের প্রতি আমাদের মানব আকাঙ্ক্ষা চিরকাল হতাশাগ্রস্ত হবে এবং দ্বিতীয়ত, ঈশ্বর এই গ্রহকে মানুষের মূর্খতা এবং লোভের মাঝে পরিত্যাগ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kining pagtuoha nagpasabot, una, nga ang atong tawhanong pangandoy sa Eden sa walay kataposan mapakyas ug, ikaduha, nga giabandonar sa Diyos kining planetaha ngadto sa tawhanong binuang ug kadalo.
Czech[cs]
Tento názor předpokládá, že lidská touha po ráji bude navždy nesplněna a že Bůh tuto planetu vydal napospas lidské hlouposti a chamtivosti.
Danish[da]
Hvis denne opfattelse er rigtig, vil det betyde at vores længsel efter et paradis på jorden aldrig vil blive til virkelighed, og at Gud har overladt Jorden til menneskers dårskab og begærlighed.
German[de]
Dieser Standpunkt beinhaltet zwei Dinge: erstens, daß unsere Sehnsucht nach einem Eden niemals gestillt werden wird, und zweitens, daß Gott den Planeten Erde der Torheit und der Habgier des Menschen ausgeliefert hat.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu siawo fia be, gbã, mɔ si amegbetɔwo kpɔna na Eden-bɔa la mava eme akpɔ gbeɖe o, eye evelia, be Mawu gblẽ ɣletinyigba sia ɖe amegbetɔ ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi kple ŋukeklẽ si me.
Greek[el]
Αυτή η άποψη συνεπάγεται, πρώτον, ότι η ανθρώπινη λαχτάρα μας για την Εδέμ δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ και, δεύτερον, ότι ο Θεός έχει εγκαταλείψει αυτόν τον πλανήτη στην απερισκεψία και στην απληστία του ανθρώπου.
English[en]
This view implies, first, that our human yearning for Eden will forever be frustrated and, second, that God has abandoned this planet to human folly and greed.
Spanish[es]
Pero ese punto de vista implica, en primer lugar, que el anhelo del hombre por vivir en un edén jamás se hará realidad y, en segundo lugar, que Dios ha dejado este planeta a merced de la insensatez y la codicia humanas.
Estonian[et]
Taoline vaade tähendaks esmalt seda, et meie kui inimeste igatsus Eedeni järele jääb alatiseks tühipaljaks igatsuseks, teiseks aga seda, et Jumal on selle planeedi loovutanud inimeste meeletusele ja ahnusele.
Finnish[fi]
Tällainen näkemys merkitsee ensinnäkin sitä, että ihmisten kaipuu Eedeniin ei tulisi koskaan täyttymään, ja toiseksi sitä, että Jumala olisi luovuttanut tämän planeetan ihmisten typeryyden ja ahneuden valtaan.
French[fr]
Autrement dit, notre aspiration à l’Éden sera toujours déçue, et Dieu a abandonné la terre à la folie et à l’avidité de l’homme.
Hindi[hi]
पहले तो, यह दृष्टिकोण सूचित करता है कि अदन के लिए हमारी मानवी लालसा हमेशा के लिए विफल रहेगी और, दूसरा, कि परमेश्वर ने इस ग्रह को मानवी मूर्खता और स्वार्थ के कारण त्याग दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ining pagtamod nagapahangop nga, una, ang aton tawhanon nga pagkalangkag sa Eden mapaslawan sing dayon kag, ikaduha, ginpabay-an sang Dios ining planeta sa kabuangan kag kakagod sang tawo.
Croatian[hr]
Ovakvo gledište sugerira, kao prvo, da će naša ljudska čežnja za Edenom zauvijek biti uzaludna i, kao drugo, da je Bog ovu planetu prepustio ljudskoj ludosti i pohlepi.
Hungarian[hu]
Ez a nézet először is azt sejteti, hogy az ember Éden iránti sóvárgása örökre hiú remény marad, valamint másodszor, hogy Isten átengedte ezt a bolygót az emberi ostobaságnak és kapzsiságnak.
Indonesian[id]
Pandangan ini menyiratkan bahwa, pertama, kerinduan kita yang manusiawi akan Eden tidak terpenuhi untuk selamanya, dan, kedua, bahwa Allah telah menelantarkan planet ini karena kebodohan dan ketamakan manusia.
Iloko[ilo]
Daytoy a panirigan ipamatmatna, umuna, a ti panagtarigagaytayo kas tao iti Eden ket mapaayto nga agnanayon ken, maikadua, binaybay-anen ti Dios daytoy a planeta iti kinamaag ken kinaagum ti tao.
Icelandic[is]
Ef þetta viðhorf er rétt merkir það í fyrsta lagi að eðlilegri þrá okkar eftir paradís verði aldrei fullnægt, og í öðru lagi að Guð hafi eftirlátið mönnum að leggja jörðina í rúst með flónsku sinni og græðgi.
Italian[it]
Questa idea sottintende, primo, che il nostro desiderio dell’Eden non si realizzi mai e, secondo, che Dio abbia abbandonato questo pianeta alla stupidità e all’avidità dell’uomo.
Japanese[ja]
この見方からすると,第一に,わたしたち人間が抱いているエデンへの憧れは永遠に夢で終わることになり,第二に,神はこの地球を見捨て,人間の愚行と貪欲のなすがままにされてきたことになります。
Korean[ko]
이러한 견해에는, 첫째 에덴에 대한 우리 인간의 염원이 영원히 좌절될 것이라는 생각과, 둘째 하느님께서 이 행성을 인간의 어리석음과 탐욕에 내주셨다는 생각이 내포되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Te hilaza io hevitra io fa, voalohany aloha, dia tsy hahazo fahafaham-po mandrakizay ny faniriantsika mafy Edena, ary faharoa, dia nafoin’Andriamanitra ho amin’ny hadalan’ny olombelona sy ny fierenany itỳ planeta itỳ.
Macedonian[mk]
Прво — тоа гледиште подразбира дека нашето човечко копнеење по Едем засекогаш ќе биде осуетено и второ — дека Бог ја препуштил планетава на човечката лудост и алчност.
Malayalam[ml]
അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒന്നാമതായി, ഏദെനു വേണ്ടിയുള്ള മമനുഷ്യന്റെ അഭിലാഷം എന്നെന്നും വിഫലമായിത്തന്നെ അവശേഷിക്കുമെന്നും, രണ്ടാമതായി, മമനുഷ്യന്റെ മടയത്തരത്തിനും അത്യാഗ്രഹത്തിനുമായി ഈ ഗ്രഹത്തെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നുമാണ്.
Marathi[mr]
या दृष्टिकोनाचा मतितार्थ असा की, पहिले म्हणजे, एदेन पुन्हा मिळण्याची आपली उत्कंठा कायमची निष्फळ ठरेल आणि दुसरे म्हणजे, देव या ग्रहाला मानवाचा अविचारीपणा आणि हव्यास यांच्या स्वाधीन करून मोकळा झाला आहे.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke hadde noe annet håp, ville det for det første bety at vår lengsel etter Eden aldri vil bli tilfredsstilt, og for det andre at Gud har overlatt jorden til menneskers dårskap og griskhet.
Dutch[nl]
Deze zienswijze impliceert ten eerste dat ons menselijk verlangen naar Eden voor altijd onbevredigd zal blijven, en ten tweede dat God deze planeet ten prooi laat aan menselijke dwaasheid en hebzucht.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, pono ye e bolela gore tlhologelo ya rena re le batho ya go hlologela Edene e tla palelwa ka mo go sa felego gomme sa bobedi, gore Modimo o tlogeletše polanete ye bošilong le megabarung ya motho.
Nyanja[ny]
Lingaliro limeneli, choyamba, limatanthauza kuti kulakalaka kwathu Edene kwachibadwa sikudzakhutiritsidwa konse ndi kuti, chachiŵiri, pulanetili Mulungu walisiyira utsiru ndi umbombo wa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਅਦਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਾਨਵੀ ਤਾਂਘ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ, ਦੂਜਾ, ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮਾਨਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਲੋਭ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E punto di bista aki ta implicá, na promé lugá, cu nos anhelo humano pa Eden lo ser frustrá pa semper i, na di dos lugá, cu Dios a entregá e planeta aki na bobedad i golosidad humano.
Polish[pl]
Pogląd taki sugeruje po pierwsze, że ludzka tęsknota za Edenem nigdy nie zostanie zaspokojona, a po drugie, że Bóg wydał naszą planetę na łup głupoty i chciwości człowieka.
Portuguese[pt]
Esse conceito implica, primeiro, que o anseio humano pelo Éden será definitivamente frustrado e, segundo, que Deus deixou este planeta à mercê da tolice e da ganância humanas.
Romanian[ro]
Această concepţie sugerează, în primul rând, că dorinţa omului de a trăi în Eden va fi mereu zadarnică şi, în al doilea rând, că Dumnezeu a lăsat această planetă în mâinile oamenilor nebuni şi lacomi.
Russian[ru]
Такой взгляд предполагает, что, во-первых, наше стремление к Едему будет всегда напрасным и, во-вторых, что Бог отдал эту планету на растерзание человеческому безрассудству и жадности.
Slovak[sk]
Tento názor by znamenal jednak to, že túžba ľudí po Edene nebude nikdy uspokojená, a jednak to, že Boh zanechal túto planétu napospas ľudskej hlúposti a chamtivosti.
Slovenian[sl]
Iz takšnega pogleda lahko izluščimo: prvo, da bo naše človeško hrepenenje po Edenu vedno jalovo, in drugo, da je Bog prepustil ta planet človeški norosti in pohlepu.
Shona[sn]
Uyu murangariro unoreva, kutanga, kuti kushuva kwedu Edheni kwomunhu kuchakundikana nokusingaperi uye, chechipiri, kuti Mwari akasiyira pasi rino kuuipi nemakaro zvomunhu.
Albanian[sq]
Kjo pikëpamje nënkupton së pari se dëshira jonë e zjarrtë njerëzore për Edenin, do të pësojë gjithmonë zhgënjim dhe së dyti se Perëndia e ka braktisur këtë planet, duke e lënë në mëshirë të marrëzisë dhe lakmisë njerëzore.
Serbian[sr]
Ovo gledište podrazumeva, prvo, da će naša ljudska žudnja za Edenom zauvek ostati neispunjena i, drugo, da je Bog prepustio ovu planetu ljudskoj nerazumnosti i pohlepi.
Southern Sotho[st]
Pono ena e fana ka maikutlo a pele a hore tabatabelo ea rōna ea botho ea Edene e tla nyopa ka ho sa feleng ’me, maikutlo a bobeli, hore Molimo o nyahlalitse lefatše lena ho batho ba bothoto le ba meharo.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära att människans längtan efter ett jordiskt paradis aldrig kommer att uppfyllas och att Gud har övergett den här planeten och överlämnat den åt människors girighet och dårskap.
Swahili[sw]
Maoni hayo yadokeza kwamba, kwanza, tamaa yetu ya kibinadamu kwa Edeni itafadhaishwa milele na, pili, Mungu ameiacha dunia hii kwa sababu ya upumbavu na pupa ya wanadamu.
Telugu[te]
ఈ దృష్టికోణం, మొట్టమొదటిగా, ఏదెను కొరకైన మన మానవ ఆకాంక్ష ఇక ఎప్పటికీ తీరదనీ, రెండవదిగా, దేవుడు ఈ భూమిని మానవ తప్పిదానికీ, దురాశలకీ వదిలివేశాడని అర్థమిస్తుంది.
Thai[th]
ทัศนะ เช่น นี้ บ่ง นัย ว่า ประการ แรก การ โหย หา ของ มนุษย์ ที่ มี ต่อ เอเดน นั้น จะ ไม่ มี วัน ได้ รับ การ ตอบ สนอง และ ประการ ที่ สอง พระเจ้า ทรง ทิ้ง ดาว เคราะห์ ดวง นี้ ไว้ กับ ความ เบา ปัญญา และ ความ โลภ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pangmalas na ito na, una, mabibigo magpakailanman ang pananabik ng tao sa Eden at na, pangalawa, pinabayaan na ng Diyos ang planetang ito sa kasamaan at kasakiman ng tao.
Tswana[tn]
Sa ntlha, kgopolo eno e kaya gore batho ba tla aga ba eletsa Etene go ya go ile mme go sa direge jalo, mme sa bobedi, gore Modimo o tlogetse polanete eno fela e senngwa ke batho ka ntlha ya boeleele le bopelotshetlha.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan: Laik bilong ol man long kisim Paradais olsem Iden em i no ken kamap tru, na namba tu: God i bin lusim dispela graun long han bilong ol man i gat pasin kranki na pasin mangal.
Turkish[tr]
Böyle bir görüşle dolaylı olarak anlatılan, öncelikle, insanın Aden’le ilgili bekleyişinin sonsuza dek gerçekleşmeyeceği, bunun yanı sıra da Tanrı’nın sanki bu gezegeni insanın açgözlülüğüne ve akılsızlığına terk etmiş olduğudur.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vonelo leri ri kombisa leswaku ku navela ka hina ka vumunhu ka Edeni a ku nge heli, naswona xa vumbirhi, leswaku Xikwembu xi tshike pulanete leyi leswaku vanhu va endla vuhomboloki ni makwanga eka yona.
Twi[tw]
Nea edi kan no, saa adwene yi kyerɛ sɛ akɔnnɔ a nnipa wɔ ma Eden no bɛyɛ basaa daa, na nea ɛto so abien ne sɛ Onyankopɔn apo okyinnsoromma yi ahyɛ onipa nkwaseasɛm ne adifudepɛ.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, a tahi, e vai mâha ore noa ïa to tatou hiaai no te Edene e a muri noa ’tu e a piti, ua faarue te Atua i teie palaneta i roto i te maamaa e te nounou o te taata.
Ukrainian[uk]
Такий погляд означає, що, по-перше, наше людське прагнення жити в Едемі ніколи не буде вдоволене і, по-друге, що Бог залишив цю планету на поталу примхливим і пожадливим людям.
Xhosa[xh]
Okokuqala, le mbono yenza kube ngathi ukulangazelela kwethu iEden njengoluntu kuya kutshitshiswa ngonaphakade ibe, okwesibini, uThixo uye wasiyekela esi sijikelezi-langa kubudenge nokubawa koluntu.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye yìí dọ́gbọ́n túmọ̀ sí pé, lọ́nà kíní, ìyánhànhàn àwa ẹ̀dá ènìyàn fún Édẹ́nì kì yóò dòótọ́ láéláé, àti pé, lọ́nà kejì, Ọlọ́run ti pa pílánẹ́ẹ̀tì yí tì sọ́wọ́ ìwà àìgbọ́n àti ìwọra ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Lombono usho ukuthi, okokuqala, isifiso sethu sobuntu se-Edene asisoze safezeka nanini, okwesibili, usho ukuthi uNkulunkulu uyilahlile leplanethi ewumhlaba ngenxa yobubi nobugovu babantu.