Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga waco ni: “Ka Solomon dong oti woko, ci monne guloko cwinye odok i kom lubanga mogo mukene, omiyo pe obedo ki lengic i kom Rwot Lubangane, kit ma yam wonne Daudi obedo kwede. . . .
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ de ke: ‘Benɛ Salomo ba bwɔ ɔ, e yi ɔmɛ ha nɛ e bɔni mawu kpahi jami. Salomo yi Yehowa, e Mawu ɔ anɔkuale kɛ pi si kaa bɔnɛ e tsɛ David pee ɔ.
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Toe Salomo oud word, het sy vrouens sy hart laat afwyk om ander gode te volg; en sy hart was nie volkome met Jehovah sy God soos die hart van sy vader Dawid nie. . . .
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል፦ “ሰሎሞን በሸመገለ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ወደ ሌሎች አማልክት መለሱት፤ የአባቱ የዳዊት ልብ እንደ ተገዛ ሁሉ፣ በፍጹም ልቡ ለአምላኩ ለእግዚአብሔር አልተገዛም። . . .
Arabic[ar]
تَذْكُرُ كَلِمَةُ ٱللهِ: «كَانَ فِي زَمَنِ شَيْخُوخَةِ سُلَيْمَانَ أَنَّ زَوْجَاتِهِ أَمَلْنَ قَلْبَهُ إِلَى ٱتِّبَاعِ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا مَعَ يَهْوَهَ إِلٰهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ . . .
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Kunapachatï Salomonajj awkëjjäna ukkhasti, warminakapajj chuymapjja yaqha diosanak toqeruw uñtayapjjäna, Salomonasti janiw taqe chuyma Tatit Diosapar loqtaskataynati David awkipjama uka layku [...].
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında qeyd olunur: «Qocalıq çağında [arvadları] onun ürəyini başqa allahlara tərəf azdırdılar və onun ürəyi, atası Davuddan fərqli olaraq, Allahı Rəbbə sadiq deyildi...
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Kɛ Salomɔn yoli kpɛnngbɛn’n, i yi’m be cuɛnnin i kɛ ɔ sɔ ninnge mun. Ɔ maan i Anannganman klolɛ’n yoli kun nin bue. W’a klo-mɛn i kɛ i si David yoli’n sa. [...]
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: ‘Kan maggurang na si Salomon, an saiyang mga agom pinakiling an saiyang puso [sa pagsunod sa] ibang mga dios; asin an saiyang puso bakong sangkap ki Jehova na saiyang Dios, na siring kan puso kan saiyang amang si David.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ilyo Solomone akotele, ninshi abakashi bakwe balyalula umutima wakwe ukulakonka balesa bambi; no mutima wakwe tawalolele onse kuli Yehova Lesa wakwe ngo mutima wa kwa Davidi wishi. . . .
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “এইরূপ ঘটিল, শলোমনের বৃদ্ধ বয়সে তাঁহার স্ত্রীরা তাঁহার হৃদয়কে অন্য দেবগণের অনুগমনে বিপথগামী করিল; তাঁহার পিতা দায়ূদের অন্তঃকরণ যেমন ছিল, তাঁহার অন্তঃকরণ তেমনি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর ভক্তিতে একাগ্র ছিল না। . . .
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Dan le wéiyaali lubéi Salomón, aba hadügün lúmarigu lun tegeyedun lanigi hawagun amu búngiugu, lugundun mederegeragunti lungua sunsuinagubei lun Aburemei le Lubungiute, kei buga ladügüni Dawidi le lúguchi. [...]
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Nahitabo sa natigulang na si Solomon nga ang iyang mga asawa nagpakiling sa iyang kasingkasing sa pagsunod sa ubang mga diyos; ug ang iyang kasingkasing wala mabug-os uban kang Jehova nga iyang Diyos sama sa kasingkasing ni David nga iyang amahan. . . .
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Solomon cu a hung tar tikah a nupi hna nih cun a lung cu pathian dang hna leiah an pialter i a pa David lung bang khan cun a lung cu a dih umnak in a Pathian BAWIPA sinah khan a hmun lo. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “I ti arive ki letan ki Salomon ti’n vin vye, son bann madanm ti’n fer son leker swiv lezot bondye; e i ti nepli annan en leker konplet anver Zeova son Bondye parey son papa David. . . .
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Соломонӑн ватлӑх кунӗсенче арӑмӗсем ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ; ӗнтӗ унӑн чӗрийӗ хӑй ашшӗн Давидӑн чӗри пек пулман: Ҫӳлхуҫа Турра пӗтӗмпех парӑнса тӑман... [...]
Danish[da]
Guds ord siger: „Ved den tid da Salomon var blevet gammel, havde hans hustruer bøjet hans hjerte så han fulgte andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Jehova hans Gud, som hans fader Davids hjerte havde været. . . .
German[de]
Gottes Wort sagt: „Es geschah zu der Zeit, als Salomo alt wurde, dass seine eigenen Frauen sein Herz geneigt hatten, anderen Göttern zu folgen; und es erwies sich, dass sein Herz nicht ungeteilt mit Jehova, seinem Gott, war wie das Herz Davids, seines Vaters. . . .
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr: “Qatë hë Solomona ame hnei ite fö’ i nyidëti hna aukene la hni nyidë troa xöte thenge la ite haze menu, nge tha meköti kö la hni nyidë koi Iehova Akötesi nyidë, tune la hni Davita keme i nyidë.”
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Esime Salomo tsi la, srɔ̃awo trɔ eƒe dzi ɖe mawu bubuwo ŋu, eye eƒe dzi menɔ Yehowa, eƒe Mawu la ŋu blibo abe fofoa Dawid ƒe dzi ene o. . . .
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ke ini Solomon ọsọn̄de, iban esie ẹwọn̄ọde enye esịt ẹtiene mme abasi efen; ndien enye isan̄ake aba ke ofụri esịt ye Jehovah Abasi esie nte David ete esie akasan̄ade. . . .
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Όταν ο Σολομών γέρασε, οι γυναίκες του είχαν κάνει την καρδιά του να παρεκκλίνει ώστε να ακολουθήσει άλλους θεούς· και η καρδιά του δεν ήταν πλήρης απέναντι στον Ιεχωβά τον Θεό του, όπως ήταν η καρδιά του Δαβίδ του πατέρα του. . . .
English[en]
God’s Word states: “It came about in the time of Solomon’s growing old that his wives themselves had inclined his heart to follow other gods; and his heart did not prove to be complete with Jehovah his God like the heart of David his father. . . .
Spanish[es]
La Biblia dice: “Al tiempo en que envejeció Salomón aconteció que sus esposas mismas habían inclinado el corazón de él a seguir a otros dioses; y su corazón no resultó completo para con Jehová su Dios como el corazón de David su padre. [...]
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „See sündis Saalomoni vanas eas, et ta naised pöörasid tema südame teiste jumalate järele; ta süda ei olnud siiras Jehoova, oma Jumala vastu, nagu oli olnud tema isa Taaveti süda. ...
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «در وقت پیری سلیمان واقع شد که زنانش دل او را به پیروی خدایان غریب مایل ساختند، و دل او مثل دل پدرش داود با یَهُوَه، خدایش کامل نبود. . . .
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa ni Kalou: “Ni sa qase mai ko Solomoni, sa vukica na yalona ko ira na watina me muri ira na kalou tani: a sa sega ni dodonu na yalona vei Jiova na nona Kalou, me vaka na yalo i Tevita na tamana. . . .
French[fr]
On lit dans la Bible : “ Il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah son Dieu, comme le cœur de David son père. [...]
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Eba mli akɛ, beni Salomo gbɔ lɛ, eŋamɛi lɛ dɔ etsui kɛyanyiɛ nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛ; ni etsui yeee emuu yɛ Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ, tamɔ etsɛ David tsui. . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ngke e a unimwane Toromon, ao a raira nanona buna nakoia anti tabeman: ao e aki eti nanona nakon Iehova ae Atuana, n ai aron nanon Tawita are tamana. . . .
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Itujámaramo ohóvo, [hembirekokuéra] omboyke Salomón pyʼapy ñande Ruete rapégui, omombaʼeguasu hag̃ua ambue jarakuérape ipyʼapy naipotĩvéigui ñande Ruete ndive, itúva David ñeʼãicha. [...]
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: ‘સુલેમાનની વૃદ્ધાવસ્થામાં એમ થયું કે તેમની પત્નીઓએ તેમનું હૃદય અન્ય દેવો તરફ ફેરવી નાખ્યું અને તેમનું હૃદય તેમના પિતા દાઊદના હૃદયની જેમ યહોવા ઈશ્વર પ્રત્યે સંપૂર્ણ ન હતું.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “E sọ wá jọ, whenuena Sọlomọni yin mẹho, wẹ asi etọn lẹ lẹ́ ayiha etọn do yẹwhe devo lẹ godo: ayiha etọn masọ yin pipé to OKLUNỌ Jiwheyẹwhe etọn dè gba, dile ayiha Davidi otọ́ etọn tọn te do. . . .
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Gama ya zama, lokacin da Solomon ya tsufa, matansa suka juyar da zuciyatasa zuwa bin waɗansu alloli; zuciyatasa ba ta kamilta zuwa ga Ubangiji Allahnsa kamar zuciyar ubansa Dauda ba . . .
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מציין: ”ויהי לעת זקנת שלמה, נשיו היטו את לבבו אחרי אלוהים אחרים; ולא היה לבבו שלם עם יהוה אלוהיו כלבב דויד אביו. ...
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “जब सुलैमान बूढ़ा हुआ, तब उसकी स्त्रियों ने उसका मन पराये देवताओं की ओर बहका दिया, और उसका मन अपने पिता दाऊद की नाईं अपने परमेश्वर यहोवा पर पूरी रीति से लगा न रहा। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagsiling: “Sang si [Solomon] tigulang na ang iya mga asawa nagpatalang sang iya tagiposoon sa pagsonod sa iban nga mga dios; kag ang iya tagiposoon indi bug-os sa GINOO nga iya Dios, subong sang tagiposoon ni David nga iya amay. . . .
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Solomona ia buruka vadaeni neganai, iena adavana ese iena lalona idia veria, dirava idaudia dekenai, bona ia ese Lohiabada, iena Dirava, ia badinaia momokani lasi, iena tamana Davida ese ia badinaia bamona. . . .
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt írja: „Történt, hogy öregkorára a feleségei elfordították Salamon szívét, hogy más isteneket kövessen; és nem volt teljes a szíve Jehova, az ő Istene iránt, mint ahogy apjának, Dávidnak a szíve . . .
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն ասում է. «Երբ Սողոմոնը ծերացավ, նրա կանայք խոտորեցրին նրա սիրտը, որ օտար աստվածների հետեւից գնա, եւ նրա սիրտն արդեն ամբողջությամբ իր Աստված Եհովայի հետ չէր, ինչպես իր հայր Դավթի սիրտը....
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Pada waktu Salomo sudah tua, istri-istrinya itu telah mencondongkan hatinya untuk mengikuti allah-allah lain; dan hatinya tidak sepenuhnya terhadap Yehuwa, Allahnya, seperti hati Daud bapaknya. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ket naaramid iti tiempo ti panaglakay ni Solomon a dagiti met laeng assawana pinagannayasda ti pusona a sumurot kadagiti sabali a didios; ket ti pusona saan idi a naan-anay ken Jehova a Diosna a kas iti puso ni David nga amana. . . .
Icelandic[is]
Í orði Guðs stendur: „Þegar Salómon var orðinn gamall sneru konurnar hjarta hans til annarra guða svo að hann fylgdi ekki Drottni, Guði sínum, heils hugar eins og Davíð, faðir hans . . .
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Okenọ Solomọn ọ kpako no, eyae riẹ i te ku udu riẹ rẹriẹ re ọ gọ eghẹnẹ efa; udu riẹ o gbẹ jọ rọ kẹ ỌNOWO Ọghẹnẹ riẹ hẹ, wọhọ epanọ udu ọsẹ riẹ Devidi o jọ. . . .
Italian[it]
La Bibbia narra: “Avvenne al tempo in cui Salomone invecchiava che le sue stesse mogli avevano inclinato il suo cuore a seguire altri dèi; e il suo cuore non fu completo presso Geova suo Dio come il cuore di Davide suo padre. . . .
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში წერია: „სოლომონის სიბერეში მისი გული სხვა ღმერთებისკენ მიდრიკეს მისმა ცოლებმა. მამამისი დავითისგან განსხვავებით იგი მთელი გულით არ იყო იეჰოვასთან, თავის ღმერთთან . . .
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ke tuba nde: ‘Ntangu yandi kumaka mununu, bankento na yandi bendaka yandi na kusamba banzambi ya nkaka. Yandi lemfukilaka diaka ve Mfumu Nzambi, bonso tata na yandi Davidi.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “Nĩgwakinyire atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa Suleimani aarĩ mũkũrũ, aka acio ake nĩmaamũgarũrire ngoro, arũmĩrĩre ngai ingĩ; na ndaigana kũrũmĩrĩra Jehova Ngai wake na ngoro yake yothe, ta ũrĩa ithe Daudi ekaga. . . .
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Eshi a kulupa, ovalikadi vaye va hongaula omutima waye okushikula ookalunga vamwe, onghee omutima waye aushe inau kala nOmwene Kalunga kaye ngaashi omutima waxe David. . . .
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Salomo utoqqalimmat nuliaasa uummataa guutinut allanut saatsippaat ataatani ilumoorsusiatigut assiginagu Naalakkamut Guutiminut uummammigut iluunngarluni ilumoorunnaarsillugu.”
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi amba: ‘Mu bhita thembu, mu ukukilu ua Solomá, o ahatu’ê, a mu bhingalesa o muxima uê, he u kuata kiá ku kaiela jinzambi jengi; o muxima uê ki ua kexile dingi kua Jihova Nzambi, kala kia kexile o muxima ua tat’â Davidi . . .
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba’mba: “Solomone byo akotele, bakazhi banji bamongwejile ku balesa bangi; kabiji kechi watesheshe muchima wanji yense kwi Yehoba Lesa wanji byonka byaubilenga shanji Davida ne. . . .
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi: “Saromo eyi ana kurupa, vakadi vendi makura tava hamesere mutjima gwendi kovakarunga woyimpempa. Mutjima gwendi kapi gwa hamene nawa-nawa kwaHOMPA Karunga gwendi, moomu gwa kere gwaguhwe Ndafita. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O Solomo vava kanunuvini, akazi andi bamvilwidi o ntima, kalanda nzambi zakaka: o ntim’andi ke wasikila yo Yave wa Nzambi andi ko, e nsikila wasikil’o ntim’a Davidi w’es’andi. . . .
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Сулайман карыганда, аялдары анын жүрөгүн башка кудайларга буруп кетишти. Ошентип, ал Жахаба Кудайына атасы Дөөтүгө окшоп бүт жүрөгү менен берилген жок. Сулайман...
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Olwatuuka Sulemaani ng’akaddiye bakazi be ne bakyusa omutima gwe okugoberera bakatonda abalala: omutima gwe ne gutatuukirira eri Mukama Katonda we nga bwe gwali omutima gwa Dawudi Kitaawe. . . .
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “Ntango Salomo akómaki mobange, basi na ye babendaki motema na ye mpo na kolanda banzambe mosusu; mpe motema na ye ezalaki mobimba te epai ya Yehova Nzambe na ye lokola motema ya tata na ye Davidi. . . .
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li bulela kuli: “Salumoni ha sa supezi basali ba hae ba keluseza pilu ya hae kwa milimu i sili; mi pilu ya hae ne si ya Muñaa Bupilo Mulimu wa hae kaufela yona, sina pilu ya Davida, ndataahe. . . .
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje sakoma: „Saliamonui pasenus, jo žmonos nugręžė jo širdį kitų dievų link, ir jo širdis nebuvo ištikima Viešpačiui, savo Dievui, kaip jo tėvo Dovydo širdis. [...]
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Ino pa kupita’kyo nenki Solomone pa kununupa ke mununu, bakaji bandi bamwalamuna mutyima wandi kalonda balezaleza bangi; ino mutyima wandi kewadi mubwanine ne Yehova Leza wandi, mwaikadile mutyima wa shandi Davida, mhm. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Pakalua Solomo muntu mununu, bakaji bende bakakudimuija mutshima wende bua kulondaye nzambi mikuabu; mutshima wende kawakadi muakane ku mêsu kua Yehowa, Nzambi wende, bu muakadi mutshima wa Davidi, tatu wende.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo: “Chasolokele omu alingile Solomone hanakulu lyehi mapwevo jenyi vapyapumwine muchima wenyi mangana akavenga tulunga veka, kaha muchima wenyi kawakupukilenga mwosena naKalunga kenyi Yehova nge omu wapwilenga muchima waise Ndavichiko. . . .
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahoshaña nawu: “Cheliliyi Solomoni nakuli dehi, añodi jindi hiyakubalumuna muchima windi hiwukulondela akishi; muchima windi kuya chikupu kudi Yehova Nzambi yindi neyi chiwelili muchima watata yindi Davidi nehi. . . .
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Kendo nobedo, ka Suleman nobedo jaduong’, monde noloko chunye kuom nyiseche mamoko: kendo chunye ne ok kare e wang’ Jehova Nyasache kaka chuny Daudi wuon mare nobedo. . . .
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan heti hian a sawi a ni: “Heti hi a lo ni ta a, Solomona chu a lo upat hnu chuan, a nupuite chuan pathian dangte lamah a thinlung an hruai kawisak a: tichuan a pa Davida thinlung angin LALPA a Pathian lamah chuan a thinlung chu a lo ṭha famkim ta lo va. . . .
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ja tiempë mä ojts myëjjäˈäyë Salomón, ja nyëdoˈoxyëty ojtsë wiink dios tyukpanëjkxënë; ets kyaj amuum ja kyorasoon tnekyyaˈijty mä Jyobaa Dios extëm ja kyorasoonë David, diˈib tyeetyˈäjt. [...]
Morisyen[mfe]
Parole Bondié dire: “Ek kan Salomon ti’nn vinn vié, so bann madame ti’nn detourne so leker pou faire li suive lezot bondié; ek so leker pa ti complet pou Jéhovah so Bondié, pareil couma leker David, so papa. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Rehefa antitra i Solomona, dia voatarik’ireny vadiny ireny hanaraka andriamani-kafa ny fony. Tsy nifikitra tanteraka tamin’i Jehovah Andriamaniny ny fony, tsy mba hoatran’ny fon’i Davida rainy.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ke Solomon e l̦al̦l̦ap, lim̦aro pãleen rar kareel bũruon ñan anij ro jet; innem bũruon e jab weeppãn ippãn Jeova an Anij, ãinwõt bũruon Devid jemen.”
Malayalam[ml]
“ശലോമോൻ വയോധികനായപ്പോൾ ഭാര്യമാർ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ അന്യദേവന്മാരിലേക്കു വശീകരിച്ചു; അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിന്റെ ഹൃദയംപോലെ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിങ്കൽ ഏകാഗ്രമായിരുന്നില്ല. . . .
Mongolian[mn]
Библид «Соломон хөгшрөхөд эхнэрүүд нь түүний сэтгэлийг өөр бурхад уруу эргүүлсэн учир түүний зүрх сэтгэл эцэг Давидынхаа зүрх сэтгэл шиг Бурханы төлөө бүхлээрээ зориулагдсангүй. ...
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeela woto: “A Salomo kʋʋlame t’a pagbã wẽnemd a yam t’a tũ buud a taab wẽnnaam-dãmba, t’a yam ka le be ne Zusoabã wa a ba a Davɩɩd ye. . . .
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “शलमोन म्हातारा झाला तेव्हा त्याच्या बायकांनी त्याचे मन अन्य देवांकडे वळविले; त्याचा बाप दावीद याचे मन परमेश्वराकडे पूर्णपणे असे त्याप्रमाणे त्याचे नसे. . . .
Malay[ms]
Semasa dia sudah tua, isteri-isterinya berjaya memujuknya menyembah tuhan-tuhan lain. Salomo tidak menyembah Yehuwa dengan sepenuh hati seperti ayahandanya Raja Daud.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ġara li meta Salamun xjaħ, in- nisa tiegħu dawrulu qalbu biex imur wara allat oħrajn; u qalbu ma baqgħetx sħiħa maʼ Ġeħova Alla tiegħu bħalma kienet qalb David missieru.”
Burmese[my]
“ရှောလမုန် အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ သူ့မိဖုရားတွေက သူ့စိတ်နှလုံးကို တခြားဘုရားတွေနောက် တိမ်းညွတ်စေခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် သူ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ရဲ့စိတ်နှလုံးလို နှလုံးအပြည့်အ၀နဲ့ ဝတ်မပြုတော့ဘူး။ . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Keman Salomón ueuentsintiak, isiuauan kiyolpatakej maj kinueyichiuani okseki tiotsitsin; uan iyolo amo katka ajsitok iuan Jiova iDios kemej iyolo ipopaj David. [...]
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “तिनी वृद्ध हुँदा तिनका पत्नीहरूले तिनको मन अरू देवताहरूतर्फ लगाइदिए, र तिनी आफ्ना पिता दाऊदझैं परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका सम्पूर्ण रीतिले भक्त भएनन्। . . .
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Sho a kulupa aakiintu ye oye mu simanekitha iikalunga iikwiilongo. Ina dhiginina OMUWA, Kalunga ke, ngaashi he David a ningile.
Niuean[niu]
Pehē e Kupu he Atua: “Kua motua a Solomona ti fakaliu kehe he tau hoana hana hana loto ke mumui atu ke he tau atua kehe; ti nakai eke e ia e finagalo a Iehova hana Atua mo e loto katoa, tuga ne eke mo e loto e Tavita hana matua. . . .
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu lithi: “Kwathi ngesikhathi sokuluphala kwakaSolomoni abafazi bakhe besele bayiphambukisile ihliziywakhe bona ilandele abanye abozimu; begodu ihliziywakhe akhenge iphelele kuJehova uZimakhe njengehliziyo kaDavidi uyise. . . .
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Mehleng ya ge Solomone a tšofala, basadi ba gagwe ba aroša pelo ya gagwe gore e latele medimo e šele; le gona pelo ya gagwe e be e se e feletšego go Jehofa Modimo wa gagwe go etša pelo ya Dafida tatagwe. . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pamene iye anali kukalamba, akazi ake anali atapotoza mtima wake moti iye anali kutsatira milungu ina. Sanatumikire Yehova Mulungu wake ndi mtima wathunthu monga mmene anachitira Davide bambo ake. . . .
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ: ‘Sɔlɔmɔn yɛle kpanyinli bɔkɔɔ la ye mraalɛ ne mɔ hakyile ye adwenle manle ɔzonlenle maanle zo awozonle. Yeanli nɔhalɛ yeammaa Gyihova ye Nyamenle ne, kɛmɔ ɔ ze Devidi yɛle la.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo akkas jedha: “Solomoon yeroo dulloometti dubartoonni isaa yaada isaa gara waaqayyolii kan biraatti in jalʼisan; kana irraa kan kaʼe Solomoon akka abbaa isaa Daawit garaa isaa guutummaatti Waaqayyo gooftaa isaaf hin kennine. . . .
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Зӕрондырдӕм ын йӕ устытӕ йӕ зӕрдӕ ӕндӕр хуыцӕутты ’рдӕм аздӕхтой, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕимӕ ӕнӕхъӕнӕй нал уыд, йӕ фыд Давиды зӕрдӕ куыд уыд Хуыцауимӕ, афтӕ. [...]
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Ta agawa, sanen si Solomon masiken la a saray asawa to pinapawil da so puso to ya ontumbok ed saray dirios da, et say puso to sikato so aliwa a naskey ed Jehova a Dios to, singa say puso nensaman nen David ya ama to. . . .
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “A sosodé ku ora Sálomon a bira bieu, su esposanan a hasi su kurason desviá pa sigui tras di otro diosnan; i su kurason no tabata kompletamente dediká na SEÑOR su Dios, manera kurason di su tata David tabata. . . .
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem Solomon hem olo, olketa waef bilong hem switim hem for worshipim olketa nara god, and hem no lovem God bilong hem Jehovah long full heart, olsem dadi bilong hem David lovem hem long full heart. . . .
Polish[pl]
Słowo Boże mówi: „Gdy Salomon się zestarzał, jego żony nakłoniły jego serce, by poszedł za innymi bogami; i jego serce nie było niepodzielne wobec Jehowy, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca. (...)
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Solomon pwoudikihda serepein isipwiki oh pekehiki serepein silipwiki . . . oh ni ahnsou me e likeilapalahr re kahrehiong en pwongih koht en liki kan. E sohte loalopwoatohng KAUN-O eh Koht, duwehte seme Depit.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Sucedeu, no tempo da velhice de Salomão, que as próprias esposas dele lhe haviam inclinado o coração para seguir outros deuses; e seu coração não se mostrou pleno para com Jeová, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai. . . .
Quechua[qu]
“Awkinyanqanmannömi Salomonpa warminkunaqa shonqunta tumakäratsiyarqan juk dioskunata sirwinampaq, y mananam teytan Davidpa shonqunnönatsu shonqunqa Jehová Diosninlläpaqna karqan. [...]
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Machuyaruptinmi [. . .] warmikunaqa taytacha-mamachakunataña Salomonta adorachirqaku chaynapim payqa yupaychasqan Tayta Diospaqqa hawa sonqollaña karqa, manañam taytan David hinachu adorarqa tukuy sonqonwan. [. . .]
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Yuyaqña Salomón kashaqtinmi warminkunaqa sonqonta q’ewichirqan, hinan wak dioskunata yupaycharqan, payqa manan taytan David hinachu tukuy sonqo Diosnin Señor Diosman hap’ipaykukurqan [...].
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rigira riti: “Mu gihe c’ubusaza bwa Salomo, abagore biwe bari barahengekeye umutima wiwe ku gukurikira izindi mana; nuko umutima wiwe ntiwaba uwukwiye ku vyerekeye Yehova Imana yiwe, nk’umutima wa Dawidi se wiwe. . . .
Romanian[ro]
Biblia consemnează: „Soţiile i-au abătut inima ca să urmeze alţi dumnezei, iar inima lui n-a fost întreagă pentru Iehova, Dumnezeul său, ca inima tatălui său, David. . . .
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится: «Когда Соломон состарился, жены склонили его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами, и его сердце уже не было полностью с его Богом Иеговой, как сердце его отца Давида... [...]
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “Salomo yageze mu za bukuru abagore be baramaze kumuyobya umutima, akurikira izindi mana; umutima we ntiwari ugitunganiye Yehova Imana ye nk’uko uwa se Dawidi wari umeze. . . .
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana Salomon aga mbakoro, awali ti lo agbian bê ti lo si lo gue na peko ti ambeni nzapa nde; na bê ti lo ayeke mbilimbili pëpe na L’Éternel Nzapa ti lo, tongana bê ti David babâ ti lo ayeke mbilimbili na Nzapa. . . .
Sinhala[si]
‘වයස්ගත වෙද්දී සලමොන් රජ තම භාර්යාවන්ගේ බලපෑම්වලට යටත් වෙමින් වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්න පටන්ගත්තා. ඔහුගේ පියා වූ දාවිත්, යෙහෝවා දෙවිට මුළු හදවතින්ම සේවය කළත් සලමොන් මුළු හදින්ම තම විශ්වාසවන්තකම දෙවිට පෙන්නුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
V Božom Slove sa píše: „V čase, keď Šalamún zostarol, sa stalo, že jeho manželky naklonili jeho srdce, aby nasledovalo iných bohov; a jeho srdce nebolo celé s Jehovom, jeho Bohom, ako srdce jeho otca Dávida...
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: ʻUa oo ina toeaina Solomona, ona faaliliuina lea e ana avā o lona loto ina ia mulimuli atu i isi atua; ma e leʻi atoatoa foʻi lona loto iā Ieova lona Atua, e pei o le loto o Tavita lona tamā.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Panguva yokukwegura kwaSoromoni, madzimai ake akanga atsausa mwoyo wake kuti atevere vamwe vanamwari; uye mwoyo wake hauna kuva wakakwana kuna Jehovha Mwari wake somwoyo wababa vake Dhavhidhi. . . .
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Kur Solomoni u plak, gratë ia kishin kthyer zemrën që të ndiqte perëndi të tjera. Kështu ai nuk iu kushtua me gjithë zemër Jehovait, Perëndisë së vet, si kishte bërë Davidi, ati i vet. . . .
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Kad je Solomon ostario, njegove žene navele su njegovo srce da se okrene drugim bogovima, i više nije bio celim srcem odan Jehovi, svom Bogu, kao što je bio njegov otac David [...]
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu litsi: “Ngesikhatsi Solomoni akhula, emakhosikati akhe abeya ngekuya kuphambukisela inhlitiyo yakhe etithicweni tawo; inhlitiyo yakhe yayingasekatinikeli ngalokuphelele kuSimakadze longuNkulunkulu wakhe, njengenhlitiyo yeyise Davide. . . .
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Nakong ea ho tsofala ha Solomone basali ba hae ba ne ba khelositse pelo ea hae hore e latele melimo e meng; ’me pelo ea hae e ne e sa fella ho Jehova Molimo oa hae joaloka pelo ea ntat’ae Davida. . . .
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Vid den tid då Salomo hade blivit gammal hade hans hustrur böjt hans hjärta, så att han följde andra gudar, och hans hjärta visade sig inte vara odelat gentemot Jehova, hans Gud, som hans far Davids hjärta hade varit. ...
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema: “Ikawa kwamba wakati Sulemani alipokuwa mzee, wake zake wakawa wameugeuza moyo wake ukaifuata miungu mingine; na moyo wake haukuwa mkamilifu kwa Yehova Mungu wake, kama moyo wa Daudi baba yake. . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Na ikawa kwamba wakati Sulemani alipokuwa muzee, wake zake wakawa wameugeuza moyo wake ukaifuata miungu mingine; na moyo wake haukuwa mukamilifu kwa Yehova Mungu wake, kama moyo wa Daudi baba yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘சாலொமோன் வயது சென்றபோது, அவருடைய மனைவிகள் அவர் இருதயத்தை அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றும்படி சாயப்பண்ணினார்கள்; . . . அதனால் அவருடைய இருதயம் அவர் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தைப் போல, தன் தேவனாகிய யெகோவாவோடு உத்தமமாயிருக்கவில்லை. . . .
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Iha tempu neʼebé Salomão sai katuas ona, ninia feen sira book nia laran atu tuir maromak sira seluk; no nia la fó ona ninia laran tomak ba Jeová, ninia Maromak . . .
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: ‘సొలొమోను వృద్ధుడైనప్పుడు అతని భార్యలు అతని హృదయమును ఇతర దేవతలతట్టు త్రిప్పగా అతని తండ్రియైన దావీదు హృదయమువలె అతని హృదయము దేవుడైన యెహోవాయెడల యథార్థము కాకపోయెను.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас мо мехонем: «Ва дар вақти пирии Сулаймон чунин воқеъ шуд, ки занонаш дили ӯро ба худоёни дигар моил карданд, ва дили ӯ мисли дили падараш Довуд, ба Худованд Худояш амин набуд...
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “เมื่อ ซะโลโม ทรง พระ ชรา แล้ว, เหล่า นาง ห้าม ก็ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ หลง ปฏิบัติ พระ อื่น. และ พระทัย ของ ท่าน หา ดี รอบคอบ เฉพาะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พระองค์, เหมือน อย่าง พระทัย ของ ดาวิด พระ ราชบิดา ไม่ . . .
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምዚ ይብል፦ “ኰነ ድማ፡ ብጊዜ እርግና ሰሎሞን እተን ኣንስቱ ንልቡ ደድሕሪ ኻልኦት ኣማልኽቲ ኣዘንበላኦ። ስለዚ ልቡ፡ ከም ልቢ ኣቦኡ ዳዊት፡ ፍጹም ምስ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ኣይኰነን። . . .
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Er Solomon bee iyol yô, kasev nav gema un ishima, a dondo mbaaôndo mbagenev; ishima na lu sha TER, Aôndo na, vough, er ishima i ter na Davidi nahan ga. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “At nangyari, nang panahon ng pagtanda ni Solomon ay ikiniling ng kaniyang mga asawa ang kaniyang puso na sumunod sa ibang mga diyos; at ang kaniyang puso ay hindi naging sakdal kay Jehova na kaniyang Diyos tulad ng puso ni David na kaniyang ama. . . .
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Lu etena kakayala Solomona usumbi, wadiendi wakenge utema andi utsha le ditemolatemola. Ku utema andi kundjala tshe le [Jehowa, Nzambi k]andi, uku aki utema wa Davidi, shi. . . .
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Ga diragala mo nakong ya fa Solomone a tsofala gore basadi ba gagwe ba ne ba fapositse pelo ya gagwe gore e sale medimo e sele morago; mme pelo ya gagwe e ne ya se ka ya itshupa e feletse mo go Jehofa Modimo wa gagwe jaaka pelo ya ga Dafide rraagwe. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “‘I he faifai ‘o motu‘a ‘a Solomone, na‘e fakaafe ‘e hono ngaahi uaifi hono loto ke muimui ki he ngaahi ‘otua kehe: pea na‘e ‘ikai haohaoa hono loto ‘i he‘ene fakafeangai kia Sihova ko hono ‘Otua, ‘o hange ko e loto ‘o Tevita ko ‘ene tamai. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Nkaambo Solomoni naakacembaala, banakazi bakwe bakapambula moyo wakwe kumizimu myeenzu, aboobo moyo wakwe teewakalulama kumeso aa-Jehova Leza wakwe mbuli moyo wa-Davida wisi. . . .
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Chu akxni Salomón kgololh, xlakpuskatin tlawakgolh pi xnaku nastalani atanu dioses chu ni xliputum xnaku skujnilh Jehová xDios chuna la xnaku David xtlat. [...]
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long taim em i lapun, ol dispela meri bilong en i pulim tingting bilong en i go long ol giaman god. Olsem na Solomon i lusim pasin bilong papa bilong en, Devit, na Solomon i no bihainim tru God, Bikpela bilong en. Nogat. . . .
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar şöyle der: “Yaşlandığında, eşleri onun yüreğini çelerek başka tanrıların peşinden gitmesine neden oldular. O, Tanrısı Yehova’ya babası Davut gibi tüm yüreğiyle bağlı kalmadı. . . . .
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Loko Solomoni a dyuhele, vasati vakwe va voyamisa mbilu yakwe leswaku yi landzela swikwembu swin’wana; mbilu yakwe a yi nga ha hetisekanga eka Yehovha Xikwembu xakwe, ku hambana ni mbilu ya Davhida tata wakwe. . . .
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Laha Solomoni a nga wa khosahele, a vasati vakwe va lo hambukisa a mbilu yakwe yi lanzela vanwani vanungungulu; zonake a mbilu yakwe yi wa nga mbhelelangi yontlhe ka Jehova Nungungulu wakwe, kota a mbilu ya raru wakwe Davida. . . .
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Wakati wacekura Solomoni, ŵawoli ŵake ŵakapatuska mtima wake kulondezga ŵaciuta ŵanyake; ndipo mtima wake ntha ukanyoloka na Yehova Ciuta wake, nga ndi umo ukaŵira mtima wa Davide wiske. . . .
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Solomon nkwakoraabere mu no, ne yerenom dan ne koma kodii anyame foforo akyi; ne koma anni mũ wɔ Yehowa, ne Nyankopɔn ho sɛ ne papa Dawid koma.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua: “Paari a‘era hoi Solomona, faafariu-ê-hia ihora tana aau e te mau vahine na ’na, a pee atu ai i te mau atua ěê; aita a‘era tana aau i au i to ’na Atua ia Iehova, mai te aau o to ’na metua ra o Davida. . . .
Ukrainian[uk]
У Божому Слові написано: «І сталося на час Соломонової старости, жінки його прихилили його серце до інших богів; і серце його не було все з Господом, Богом, як серце його батька Давида...
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: ‘Eci Salomone a kuka, akãi vaye va tiamisila utima waye kolosuku vikuavo, kuenje utima waye ka wa sungulukilile Yehova Suku yaye, ndutima wisiaye Daviti.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے: ”جب سلیماؔن بڈھا ہو گیا تو اُس کی بیویوں نے اُس کے دل کو غیرمعبودوں کی طرف مائل کر لیا اور اُس کا دل [یہوواہ] اپنے خدا کے ساتھ کامل نہ رہا جیسا اُس کے باپ داؔؤد کا دل تھا۔ . . .
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Misi Salomo ó no kalaha vhasadzi vhawe vha ungeledza mbilu yawe, a tevhela midzimu i sili, mbilu yawe i si tsha nambatela Yehova vhunga mbilu ya khotsi yawe Davida. . . .
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại: “Trong buổi già-yếu, các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác: Đối cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, lòng người chẳng trọn-lành như thể lòng của Đa-vít, là cha người...
Makhuwa[vmw]
Ninsoma so, “Salomoni vuluvanlyawe, athiyan’awe yahihapuxa murim’awe wira àrumeleke amuluku a amálapo, siso Salomoni khàrumenle-tho Apwiya Muluku awe ni murim’awe wothene, ntoko sìralyawe Davidi, tithi awe. . . .
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay hagaadan gees: “Solomoni cimi cimidi biishin, a maccaasati a wozanaa hara xoossatukko zaaridosona; yaatin, a aawaa Daawiti kumetta wozanaappe siiqidoogaadan, GODAA ba Xoossaa i siiqibeenna. . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “I te temi matua o Salomone, nee fakamaliu leva e ona ohoana tona loto ki ni ihi ake atua; pea nee mole katoa leva tona loto [kiā Sehova], tona Atua, o hage ko te loto o Tavite, tana tamai.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Kwathi ngexesha lokuba mdala kukaSolomon abafazi bakhe bayenza intliziyo yakhe yatyekela ekulandeleni abanye oothixo; kwaye intliziyo yakhe ayizange iphelele kuYehova uThixo wakhe njengentliziyo kaDavide uyise. . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí Sólómọ́nì ń darúgbó lọ pé àwọn aya rẹ̀ alára ti tẹ ọkàn-àyà rẹ̀ láti tọ àwọn ọlọ́run mìíràn lẹ́yìn; ọkàn-àyà rẹ̀ kò sì pé pérépéré pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkàn-àyà Dáfídì baba rẹ̀. . . .
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le ka nuxibchaj Salomoneʼ beetaʼab u kʼéechel u puksiʼikʼal tumen u yatanoʼob utiaʼal u bin tu paach beetbil [diosoʼob], tumen maʼ jach u kʼububa kaʼach tiʼ Yuumtsil u [Dios], jeʼel bix tu kʼubilakuba David u taataeʼ. [...]
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Ne dxi maʼ bioʼxhoʼ Salomón bicuudxi ca xheelabe ladxidoʼbe para guni adorarbe xcaadxi dios; ne maʼ qué ninándadibe Jiobá de guidubi ladxidoʼbe casi biʼniʼ David bixhózebe. [...]
Chinese[zh]
圣经说:“所罗门年老的时候,他的妻妾诱惑他的心,去跟随别神。 他不像父亲大卫那样,全心归向耶和华他的上帝。
Zande[zne]
Fugo Mbori nayaa: “Si ki ta du wa gere, ho Soromo agbinza ni, adiako ki sa kpotoko yo fuo kura kungba ambori; ka kpotoko yo adu nga berewe ni ziazia ha fu Yekova gako Mbori, wa kpoto bako yo adu nangia Dawidi ya. . . .
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Ngesikhathi sokuguga kukaSolomoni abafazi bakhe base beyichezukisile inhliziyo yakhe ukuba ilandele abanye onkulunkulu; futhi inhliziyo yakhe ayizange ibe ephelele kuJehova uNkulunkulu wakhe njengenhliziyo kaDavide uyise. . . .