Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oop veld skyn ’n helder lig om ’n groep herders.
Amharic[am]
ውጪ በሜዳ ላይ ተሰብስበው በነበሩ እረኞች ዙሪያ አንድ ደማቅ ብርሃን አንጸባረቀ።
Arabic[ar]
فخارجا في الحقول يلمع نور ساطع حول فريق من الرعاة.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın calalı çöldə, otlaqlarda olan çobanların ətrafına gur işıq saçır!
Bislama[bi]
Afsaed long open ples, wan bigfala laet i saen long sam man we oli stap lukaot long ol sipsip. !
Czech[cs]
Skupinu pastýřů venku na polích obklopí jasné paprsky světla.
German[de]
Draußen auf dem Feld ist eine Gruppe von Hirten von einem strahlenden Licht umgeben.
Ewe[ee]
Kekeli aɖe ƒo xlã alẽkplɔlawo ƒe ha aɖe le gbedzi.
Greek[el]
Έξω στους αγρούς ένα λαμπρό φως λάμπει γύρω από μια ομάδα βοσκών.
English[en]
Out in the fields a bright light gleams around a group of shepherds.
Spanish[es]
Afuera en los campos, una luz brillante resplandece en torno de un grupo de pastores.
Finnish[fi]
Ulkona pelloilla loistaa kirkas valo paimenten ryhmän ympärillä.
Faroese[fo]
Úti á markini skínur eitt bjart ljós rundan um nakrar hirðar.
French[fr]
Dehors, dans les champs, une vive lueur rayonne autour d’un groupe de bergers.
Gun[guw]
Hinhọ́n de tá lẹdo pipli lẹngbọhọtọ delẹ tọn he tin to danji.
Hindi[hi]
बाहर खेतों में चरवाहों के एक झुण्ड के चारों ओर एक चमकीला रोशनी चमकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sa latagon may masanag nga kapawa nga nagsilak sa palibot sang isa ka grupo sang mga manugbantay.
Croatian[hr]
Jednu skupinu pastira koji su sa svojim stadima boravili vani okružila je blještava svjetlost.
Haitian[ht]
Gen yon limyè ki te klere toutotou yon gwoup bèje ki t ap pase nuit lan deyò nan savann nan.
Hungarian[hu]
Kint a mezőn tündöklő fényesség ragyogja be a pásztorok egy csoportját.
Indonesian[id]
Di luar di padang rumput, suatu cahaya yang cemerlang memancar di sekeliling sekelompok gembala.
Igbo[ig]
Ka ha nọ n’ọhịa, ìhè mụkere gburugburu otu ìgwè ndị na-azụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Idiay tay-ak maysa a naglawag a silaw ti nagparang iti maysa a grupo dagiti papastor.
Icelandic[is]
Úti í haga leiftrar skært ljós á hóp af fjárhirðum.
Italian[it]
Fuori nei campi una luce splendente rifulge intorno a un gruppo di pastori.
Kazakh[kk]
Далада түнеп жатқан бір топ малшылардың үстіне түскен жарықтың нұрынан айнала жап-жарық.
Korean[ko]
들에 나와 있는 일단의 목자들 주위에 밝은 빛이 비칩니다.
Kwangali[kwn]
Uyerere waJehova kwa paiminine pombunga zovasita ava va kere mezana.
Lithuanian[lt]
Toje apylinkėje laukuose buvusią grupę piemenų nutvieskia ryški šviesa.
Latvian[lv]
Spoža gaisma apspīd ganu pulciņu, kas atrodas laukā.
Malagasy[mg]
Tany ivelany, tany an-tsaha, dia nisy fahazavana namirapiratra nanodidina ny antokona mpiandry ondry iray.
Macedonian[mk]
Надвор на полињата, сјајна светлина осветлува една група овчари.
Malayalam[ml]
വയലുകളിൽ ഒരു പററം ഇടയൻമാർക്കുചുററും തേജോമയമായ വെളിച്ചം ചുററിമിന്നുന്നു.
Marathi[mr]
बाहेर शेतामध्ये मेंढपाळांभोवती तेजस्वी प्रकाश पसरतो.
Nepali[ne]
बाहिर चौरमा गोठालाहरूको एउटा समूहको वरिपरि तेज ज्योति चम्किन्छ।
Niuean[niu]
Ne kikila takai e maama ke he tau leveki mamoe he vao.
Dutch[nl]
Buiten in het veld wordt een groep herders door een stralend licht omgeven.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕ ਉੱਜਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den campo un luz briyante a luza rond di un grupo di wardador di carné.
Polish[pl]
Na podmiejskich pastwiskach grupę pasterzy ogarnia olśniewający blask.
Portuguese[pt]
Nos campos, uma brilhante luz cintila em volta dum grupo de pastores.
Rarotongan[rar]
I vao i te au koro kua kaka maira te marama e takapini i tetai pupu tiaki mamoe.
Rundi[rn]
Hanze mu maragiriro, umuco ukayanganira umugwi w’abungere irya n’ino.
Romanian[ro]
Afară‚ pe câmp‚ o lumină puternică străluceşte în jurul unui grup de păstori.
Russian[ru]
За городом на поле группу пастухов освещает яркий свет.
Slovak[sk]
Vonku na poliach obklopujú skupinu pastierov jasné lúče svetla.
Slovenian[sl]
Zunaj na polju gručo pastirjev nenadoma obsije močna svetloba.
Samoan[sm]
I fafo i le fanua sa pupula faataliolio atu ai se malamalama tele i luga o le au leoleo mamoe.
Albanian[sq]
Jashtë në fusha, një dritë e shndritshme vezullon rreth një grupi barinjsh.
Serbian[sr]
Vani na poljima je grupu pastira obasjalo žarko svetlo.
Sranan Tongo[srn]
Na dorosei na ini den wei, wan krin faja e skèin lontoe wan groepoe skapoeman.
Southern Sotho[st]
Naheng koana khanya e khōlō e teela sehlopha sa balisa hare.
Swedish[sv]
Ute på fälten börjar ett klart ljus stråla kring en grupp herdar.
Swahili[sw]
Kule nje kwenye viwanja vya malisho mwangaza mkali wawaka kuzunguka kikundi cha wachungaji.
Tamil[ta]
வெளியே வயல் வெளிகளில், மேய்ப்பர்கள் கூட்டத்தைச் சுற்றி ஒரு பிரகாசமான வெளிச்சம் மின்னுகிறது.
Telugu[te]
బయట పొలములలోవున్న కొంతమంది గొర్రెల కాపరుల చుట్టూ తెల్లని వెలుగు ప్రకాశించెను.
Thai[th]
ใน ทุ่ง หญ้า นอก เมือง ปรากฏ แสง สว่าง โชติช่วง ส่อง ล้อม รอบ หมู่ คน เลี้ยง แกะ.
Tagalog[tl]
Doon sa kabukiran ay sumikat ang isang maningning na liwanag sa palibot ng isang pangkat ng mga pastol.
Tswana[tn]
Kwa sekgweng kwa madisong setlhopha sa badisa se phatsimelwa ke lesedi le legolo mo ntlheng tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he ngoué na‘e malama mai ai ha maama ngingila ‘o takatakai ki he kau tauhi-sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musokwe kwalibonya mumuni kunkamu yabeembezi.
Turkish[tr]
Kent dışındaki otlakta bir grup çobanın çevresini parlak bir ışık aydınlattı.
Tatar[tt]
Кырдагы бер төркем көтүчеләрне якты ут яктыртып җибәрә.
Tuvalu[tvl]
Ne maina atu se mainaga malapulapu ki se potukau o tino tausi mamoe i te vao.
Tahitian[ty]
I rapaeau, i roto i te mau faaapu, ua haaati maira te hoê maramarama anaana i te hoê pǔpǔ tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Пастухів, які були на полі за містом, осяює яскраве світло.
Venda[ve]
Nnḓa masimuni tshedza tshi penyaho tshi vhonetshela u mona na tshigwada tsha vhalisa.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa, ʼi te ʼu gāueʼaga e fokifā pe kua gigila te mālama ia tafa ʼo te kau tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Ezindle phayaa kubonakala ukukhanya okuqaqambileyo kwiqela labalusi.
Yoruba[yo]
Lẹhin òde ninu pápá ni imọlẹ dídán kan tán yika awujọ awọn oluṣọ agutan kan.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼáaxoʼ junpʼéel sáasil léembalnaj tu baʼpach junjaats j-kanan tamanoʼob.
Zulu[zu]
Ngaphandle emadlelweni ukukhanya okukhazimulayo kukhanyisa iqembu labelusi nhlangothi zonke.