Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die romp van ’n ysbreker moet druk kan weerstaan wat baie keer groter is as dié wat ’n handelskip moet weerstaan.
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يتحمل بدن كاسحة الجليد ضغطا اكبر بكثير من الضغط الذي يتحمله بدن سفينة تجارية.
Cebuano[ceb]
Ang kasko sa barkong tigbungkag ug yelo kinahanglang makaagwanta sa presyur nga mas labaw pa kaayo kay sa kasko sa usa ka bapor nga pamatigayon.
Czech[cs]
Trup ledoborce však musí vydržet mnohem větší tlak než trup běžné nákladní lodě.
Danish[da]
En isbryders skrog skal kunne modstå et tryk der er mange gange større end det tryk som skroget på et almindeligt handelsskib udsættes for.
German[de]
Im Vergleich zu einem Frachtschiff muss der Rumpf eines Eisbrechers einem vielfach höheren Druck standhalten.
Ewe[ee]
Ele be tsikpegbãmeliwo ƒe kɔgo natri wu agbatsɔmeliwo tɔ zi gbɔ zi geɖe.
Greek[el]
Το κύτος ενός παγοθραυστικού πρέπει να αντισταθεί σε πολύ μεγαλύτερη πίεση από ό,τι το κύτος ενός εμπορικού πλοίου.
English[en]
The hull of an icebreaker has to withstand a pressure many times greater than the hull of a merchant ship.
Spanish[es]
La presión sobre el casco del rompehielos es muchas veces mayor que la que soporta un buque mercante.
Estonian[et]
Jäälõhkuja kerel tuleb taluda mitu korda suuremat survet kui kaubalaeva kerel.
Finnish[fi]
Jäänmurtajan rungon täytyy kauppalaivaan verrattuna kestää luonnollisesti moninkertainen rasitus.
French[fr]
” La coque d’un brise-glace doit résister à des pressions de loin supérieures à celles exercées sur la coque d’un navire marchand.
Hebrew[he]
שלדת שוברת הקרח עומדת בפני לחץ הגדול פי כמה מזו של אוניית סוחר.
Croatian[hr]
Trup ledolomca mora izdržati pritisak koji je višestruko veći od pritiska kojem je izložen trup nekog trgovačkog broda.
Hungarian[hu]
A hajótestnek sokkalta nagyobb nyomást kell kibírnia egy jégtörő esetében, mint ha egy kereskedelmi hajóról lenne szó.
Indonesian[id]
Badan kapal pemecah es harus mampu menahan tekanan berkali-kali lipat daripada badan kapal dagang.
Iloko[ilo]
Ti bagi ti icebreaker masapul a sarkedanna ti ad-adu a puersa ngem iti kabaelan a sarkedan ti barko dagiti komersiante.
Italian[it]
Lo scafo di un rompighiaccio deve resistere a sollecitazioni di gran lunga superiori a quelle sopportate dallo scafo di un mercantile.
Kalaallisut[kl]
Sikusiutip timitaa naqitsinermik umiarsuup niuffagiutip nalinginnaasup naqitsinermik akiuisinnaaneratut annerujussuarmik akiuisinnaasariaqarpoq.
Lithuanian[lt]
Ledlaužio korpusas turi atlaikyti daug kartų didesnį spaudimą negu prekybinio laivo korpusas.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar tirdzniecības kuģa korpusu, ledlauža korpusam ir jāiztur daudzreiz lielāks spiediens.
Norwegian[nb]
Skroget på en isbryter må kunne motstå et trykk som er mange ganger større enn det trykket som skroget på et handelsskip blir utsatt for.
Dutch[nl]
De romp van een ijsbreker moet een vele malen grotere druk kunnen weerstaan dan de romp van een koopvaardijschip.
Nyanja[ny]
Chombo choswa ayezi chimakhala champhamvu kwambiri poyerekeza ndi sitima wamba.
Pijin[pis]
Andanit bilong wanfala icebreaker hem mas strong tumas winim andanit bilong wanfala kago ship.
Polish[pl]
Kadłub lodołamacza musi wytrzymać ciśnienie znacznie większe niż kadłub statku handlowego.
Portuguese[pt]
O casco de um quebra-gelo tem de suportar uma pressão muitas vezes maior do que o casco de um navio mercante.
Romanian[ro]
Coca spărgătorului de gheaţă trebuie să facă faţă unei presiuni mult mai mari decât coca unei nave comerciale.
Russian[ru]
Корпус ледокола должен выдерживать давление во много раз большее, чем обычное торговое судно.
Slovak[sk]
Trup ľadoborca musí zniesť mnohonásobne väčší tlak ako trup obchodnej lode.
Slovenian[sl]
Trup ledolomilca mora prenesti mnogo večji pritisk kakor trup trgovske ladje.
Shona[sn]
Simbi dzengarava inopwanya aizi dzinenge dziri mumvura dzinofanira kusimba kukurira dzengarava yebhizimisi.
Albanian[sq]
Trupi i një anijeje akullthyese duhet t’i rezistojë një presioni shumë herë më të madh sesa trupi i një anijeje tregtare.
Serbian[sr]
Trup ledolomca treba da izdrži mnogo veći pritisak nego trup nekog trgovačkog broda.
Southern Sotho[st]
Sekepe se pshatlang leqhoa se lokela ho emellana le boemo bo thata ho feta sekepe se tloaelehileng sa khoebo.
Swedish[sv]
Skrovet på en isbrytare måste kunna tåla påfrestningar som är många gånger större än vad skrovet på ett handelsfartyg klarar.
Swahili[sw]
Kiunzi cha meli ya kuvunja barafu hushinikizwa mara nyingi zaidi kuliko kiunzi cha meli ya kusafirisha bidhaa.
Congo Swahili[swc]
Kiunzi cha meli ya kuvunja barafu hushinikizwa mara nyingi zaidi kuliko kiunzi cha meli ya kusafirisha bidhaa.
Tagalog[tl]
Ang kasko (hull) ng isang icebreaker ay kailangang mas matibay nang maraming beses kaysa sa kasko ng isang barkong pangnegosyo.
Tswana[tn]
Mmele wa sekepe se se thubang aese o tshwanetse wa bo o le thata tota mo o kgonang go emelana le maemo a a thata go feta mmele wa sekepe sa bagwebi.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi fayetelaka ayisi xi tiye ngopfu ku tlula xikepe lexi tolovelekeke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ po so hyɛn a etumi fa nsukyenee mu no tumi gyina nhyɛso a ano yɛ den pii sen nea aguadifo hyɛn tumi gyina ano no ano.
Ukrainian[uk]
Корпус криголама повинен витримати у багато разів більший тиск, ніж корпус торговельного судна.
Xhosa[xh]
Intsimbi eyenziwe ngayo inqanawa yokuqhekeza umkhenkce imele yomelele ngaphezu kwaleyo yenqanawa yabarhwebi.
Zulu[zu]
Umzimba womkhumbi ophihliza iqhwa ubhekana nobunzima obungaphezu kobomkhumbi wezimpahla zokuthengiswa.