Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die opvallendste van hierdie strukture was die Tempel van Hefaistos.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሕንፃዎች መካከል ታዋቂ የነበረው የሂፌስቶስ ቤተ መቅደስ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
والبارز بين هذه الابنية كان معبد هيفَسْتوس.
Bemba[bem]
Pali aya matempele ilyalumbwikepo Litempele lya kwa Hephaestus.
Bulgarian[bg]
Видно място сред тези постройки заемал храмът на Хефест.
Bislama[bi]
Wan bilding we i bigfala moa, hemia Tempel blong Hifestas.
Bangla[bn]
এই কাঠামোগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল হিফেস্তোসের মন্দির।
Cebuano[ceb]
Nagbuntaog sa taliwala niining maong mga tinukod mao ang Templo ni Hephaestus.
Czech[cs]
Mezi těmito stavbami vynikal chrám boha Héfaista.
German[de]
Herausragend unter diesen war der Tempel des Hephäst.
Ewe[ee]
Hephaestus ƒe Gbedoxɔe ɖe dzesi le xɔ siawo dome.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ke otu ufọk ẹmi ekedi Temple Hephaestus.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτά τα οικοδομήματα ξεχώριζε ο Ναός του Ηφαίστου.
English[en]
Prominent among these structures was the Temple of Hephaestus.
Estonian[et]
Nende ehitiste hulgas äratas tähelepanu Hephaistose tempel.
Finnish[fi]
Huomattava rakennus näiden joukossa oli Hefaistoksen temppeli.
French[fr]
Le temple d’Héphaïstos domine toute l’agora.
Ga[gaa]
Tsũi nɛɛ ateŋ nɔ ni ale jogbaŋŋ ji Hephaestus Sɔlemɔtsu lɛ.
Hebrew[he]
הבולט מבין מבנים אלו היה מקדשו של הֶפַייְסְטוֹס.
Hindi[hi]
इन इमारतों में प्रमुख था हिफॆस्तोस का मंदिर।
Croatian[hr]
Hefestov hram bio je istaknuta građevina među njima.
Hungarian[hu]
Kiemelkedő helyen volt ezek között az épületek között Héphaisztosz temploma.
Indonesian[id]
Yang terkemuka dari antara bangunan-bangunan ini adalah Kuil Hephaestus.
Iloko[ilo]
Nagdinamag kadagitoy a pasdek ti Templo ni Hephaestus.
Italian[it]
Un’importante struttura era il Tempio di Efesto.
Japanese[ja]
それらの建造物の中でも有名なのはヘファイストスの神殿です。
Georgian[ka]
ამ ნაგებობებიდან გამორჩეული იყო ჰეფესტოსის ტაძარი.
Korean[ko]
그러한 건물 가운데 유명한 것으로 헤파이스토스 신전이 있었습니다.
Lingala[ln]
Tempelo ya Héphaïstos elekaki bandako nyonso na lokumu.
Lithuanian[lt]
Žymiausias iš šių statinių buvo Hefaisto šventykla.
Latvian[lv]
Starp šīm celtnēm izcēlās Hēfaista templis.
Malagasy[mg]
Anisan’ny niavaka tamin’ireny zavatra naorina ireny ny Tempolin’i Héphaïstos.
Macedonian[mk]
Истакнат меѓу овие структури бил храмот на Хефест.
Malayalam[ml]
ഹിഫെസ്റ്റോസ് ക്ഷേത്രമായിരുന്നു അവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
यांपैकी हेफिस्टोसचे मंदिर सर्वात प्रमुख होते.
Burmese[my]
အဆိုပါအဆောက်အအုံများထဲမှ အထင်ရှားဆုံးမှာ ဟီဖက်စ်တို့စ်ဘုရားကျောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hefaistos’ tempel hadde en fremtredende plass blant disse byggverkene.
Dutch[nl]
Het Hephaisteion of de tempel van Hephaestus nam onder deze bouwwerken een belangrijke plaats in.
Northern Sotho[nso]
Tempele ya Hephaestus e be e le yona e kgolo gare ga meago ye.
Nyanja[ny]
Chimango chotchuka mwa zimango zimenezi chinali Kachisi wa Hephaestus.
Papiamento[pap]
Un tempel cu a sobresalí entre e edificionan aki tabata e Tempel di Hefesto.
Polish[pl]
Do ważniejszych budowli należała świątynia Hefajstosa.
Portuguese[pt]
Destacado entre estas construções havia o Templo de Hefesto.
Romanian[ro]
Printre aceste edificii se înalţă maiestuos Templul lui Hefaistos.
Russian[ru]
Среди таких сооружений был известен храм Гефеста.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo mazu, iy’ingenzi ni Urusengero rwa Héphaïstos.
Slovak[sk]
Medzi týmito stavbami bol významný Hefaistov chrám.
Slovenian[sl]
Ena od pomembnejših tukajšnjih stavb je bil Hefajstov tempelj.
Samoan[sm]
O le malumalu sa lauiloa ai iina o le Malumalu o Hephaestus.
Shona[sn]
Temberi yaHephaestus yakanga yakakurumbira pazvivako izvi.
Albanian[sq]
I shquar midis këtyre strukturave ishte Tempulli i Hefaistos.
Serbian[sr]
Istaknut među tim građevinama bio je Hefestov hram.
Sranan Tongo[srn]
Prenspari na mindri den stroktoeroe disi ben de a Tempel foe Hephaestus.
Southern Sotho[st]
Har’a mehaho ena, o neng o hlaheletse e ne e le Tempele ea Hephaestus.
Swedish[sv]
Framträdande bland dessa byggnadsverk var Hefaistos’ tempel.
Swahili[sw]
Hekalu la mungu Hephaestus ndilo lililokuwa mashuhuri miongoni mwa majengo hayo.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டிடங்களில் முதன்மை வாய்ந்தது ஹிஃபெஸ்டாஸ் கோவில் ஆகும்.
Telugu[te]
ఈ కట్టడాల్లో ప్రముఖమైనది హెఫేస్టస్ ఆలయం.
Thai[th]
ที่ มี ชื่อเสียง ใน บรรดา สิ่ง ก่อ สร้าง เหล่า นี้ คือ วิหารฮิเฟสทุส.
Tagalog[tl]
Prominente sa mga gusaling ito ang Templo ni Hephaestus.
Tswana[tn]
E e neng e tlhageletse mo gare ga dikago tseno e ne e le Tempele ya ga Hephaestus.
Tongan[to]
Ko e tu‘u-ki-mu‘a ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi langá ni ko e Temipale ‘o Hepahesitusí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela samting em Tempel Bilong Hifestos.
Turkish[tr]
Bu yapıların önde gelenlerinden biri, Theseion da denen Hephaistos Tapınağıdır.
Tsonga[ts]
Lexi a xi ri ni ndhuma exikarhi ka miako leyi a ku ri Tempele ya Hephaestus.
Twi[tw]
Adan yi biako a na agye din paa ne Hephaestus Asɔredan no.
Tahitian[ty]
O te Hiero o Héphaïstos te fare haamoriraa tuiroo.
Ukrainian[uk]
Видатним серед цих споруд був храм Гефеста.
Vietnamese[vi]
Nổi bật lên trong các cấu trúc này là Đền Hephaestus.
Wallisian[wls]
Ko te Fale Lotu ʼo Héphaïstos neʼe ko te fale lotu tāfito.
Xhosa[xh]
Esona sikhulu kwezi zakhiwo yayiyiTempile kaHephaestus.
Chinese[zh]
这些庙宇建筑中,很引人注目的一个是赫菲斯托斯神庙。
Zulu[zu]
Esivelele kulezi zakhiwo kwakuyiThempeli LikaHephaestus.