Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бягали са, сякаш господарите им са ги шибали с камшик.
Bosnian[bs]
Trce kao da ih gospodari bicevima gone.
Czech[cs]
Beží rychle, jako by je hnaly biče jejich pánů!
English[en]
They've run as if the very whips of their masters were behind them.
Estonian[et]
Nad kihutavad, nagu oleke nende isanda piits neid taga ajamas.
French[fr]
Ils courent comme si leurs maîtres les fouettaient.
Croatian[hr]
Trče kao da ih gospodari bičevima gone.
Indonesian[id]
Mereka lari seolah cambuk besar Tuan mereka ada di belakang.
Italian[it]
Corrono come se avessero alle spalle i padroni con le fruste.
Lithuanian[lt]
Jie bėga, tarsi genami savo šeimininkų botagų.
Latvian[lv]
Viņi skrien tā it kā viņu saimnieku pātagu sitieni būtu viņiem uz papēžiem.
Macedonian[mk]
Трчаат како самите камшици на нивните господари да се зад нив.
Norwegian[nb]
De springer som om de kunne kjenne sin herres pis mot sine rygger.
Dutch[nl]
Ze rennen alsof ze met de zweep krijgen.
Polish[pl]
Biegną tak, jakby bicz ich władców ich poganiał.
Portuguese[pt]
Correm como se fossem empurrados pelo chicote de seu amo.
Romanian[ro]
Aleargă de parcă i-ar mâna de la spate chiar biciul stăpânilor lor!
Russian[ru]
Они бегут так, словно их подхлестывают хозяева.
Slovenian[sl]
Tečejo, kot bi jih gonil gospodarjev bič.
Serbian[sr]
Trče kao da ih gospodari bičevima gone.
Swedish[sv]
De springer som om deras herrars piskor vore över dem.
Turkish[tr]
Sanki efendilerinin kırbacı sırtlarındaymış gibi kaçıyorlar.
Vietnamese[vi]
Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng!