Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه أكسير الحياة الذي يحميك من ويّلات وأمراض هذا الزمان. يضمن لك حياة مديدة بالرفاهية والصحة ، خالية من الأمراض...
Czech[cs]
Elixír života, jenž vás chrání proti všem špatným vlivů času, a zaručuje vám štěstí a dlouhý naplněný život bez nemocí?
Danish[da]
En livseliksir, der sletter tidens spor, der garanterer Dem fornøjelsen ved et forlænget - og sygdomsfrit liv.
Greek[el]
Ένα ελιξίριο ζωής που δίνει προστασία έναντι στη φθορά του χρόνου και σας εγγυάται την χαρά μιας μακριάς, δυναμικής ζωής χωρίς αρρώστιες;
English[en]
An Elixir of Life that protects against the ravages of time, guaranteeing you the joys of an extended, vibrant and disease-free life?
Spanish[es]
¿Un Elixir de la Vida que protege contra los estragos del tiempo, garantizándole las alegrías de una vida prolongada, vibrante y libre de enfermedades?
French[fr]
Un Elexir de Vie qui protège contre les ravages du temps, vous garantissant les joies d'une vie rallongée, épanouie et libre de toute maladie?
Hebrew[he]
סם חיים, המגן נגד פגעי הזמן ומבטיח לך את השמחה של חיים ארוכים, פעילים ונטולי מחלות?
Croatian[hr]
Eliksir života koji usporava starenje, i garantira vam uživanje u produženom životu bez ijedne bolesti?
Hungarian[hu]
Az Élet Elixírje, ami megvéd az idő rombolásától, garantálja a hosszú, élénk és betegség mentes életet?
Italian[it]
Un Elisir di Vita che protegge dagli acciacchi dell'età e vi garantisce la gioia di una vita lunga, vivace e libera da malattie.
Norwegian[nb]
En livseliksir som beskytter mot tidens herjinger og garanterer at du får et langt, livlig og friskt liv.
Dutch[nl]
Een Elixer des Levens dat beschermt tegen de tand des tijds... en u de geneugten van een verlengd, energiek en ziektevrij leven garandeert?
Polish[pl]
Eliksir życia, który chroni przed skutkami czasu, gwarantujący radość z dłuższego, szczęśliwego, wolnego od chorób życia.
Portuguese[pt]
Um elixir da vida que protege contra os danos do tempo, garantindo-vos as alegrias de uma longa e vibrante vida livre de doenças.
Romanian[ro]
~ Elixirul vieţii ~, care vă protejează împotriva efectelor îmbătrânirii, garantându-vă bucuriile unei vieţi, lungi, înfloritoare şi lipsite de boli?
Russian[ru]
Эликсир жизни, защищающий от разрушительного времени, гарантирующий вам радости длительной, энергичной и безболезненной жизни?
Serbian[sr]
Eliksir života koji usporava starenje, i garantuje vam uživanje u produženom životu bez ijedne bolesti?
Swedish[sv]
Ett livselixir som skyddar mot tidens härjningar och garanterar att ni får ett långt, livfullt och friskt liv.
Turkish[tr]
Yılların tahribatına karşı koruyan uzun, enerjik, hastalıksız bir hayatın keyfini garanti eden Hayat İksiri.