Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
г) „условна присъда“ означава решение на съд, в което налагането на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено, като са наложени една или повече отлагащи мерки;
German[de]
d) „bedingte Verurteilung“ die Entscheidung eines Gerichts, bei der die Verhängung einer Strafe unter Auferlegung einer oder mehrerer Bewährungsmaßnahmen bedingt ausgesetzt wurde;
Greek[el]
«καταδίκη υπό όρους»: απόφαση δικαστηρίου δυνάμει της οποίας η επιβολή ποινής ανεστάλη υπό όρους με την επιβολή ενός ή περισσοτέρων μέτρων αναστολής·
English[en]
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended, with the imposition of one or more suspensory measures;
Spanish[es]
d) «condena condicional», la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena mediante la imposición a la misma de una o más medidas de suspensión;
Finnish[fi]
(d) 'rangaistuksen määräämisen ehdollisella lykkäämisellä' tuomioistuimen päätöstä, jolla rangaistuksen määräämistä on lykätty ehdollisena määräämällä yksi tai useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide;
French[fr]
d) "condamnation sous condition", une décision d'une juridiction prononçant la suspension d'une condamnation assortie de l'obligation de respecter une ou plusieurs mesures de probation;
Hungarian[hu]
d) „feltételes büntetés”: olyan bírósági határozat, amely egy vagy több felfüggesztő intézkedés kiszabása mellett feltételesen felfüggeszti a büntetés kiszabását;
Italian[it]
d) "condanna condizionale", una decisione di un organo giurisdizionale che sospende condizionalmente l'irrogazione di una pena con l'imposizione di una o più misure condizionali;
Latvian[lv]
d) „soda noteikšanas nosacīta atlikšana” ir tiesas lēmums, ar kuru soda noteikšana ir nosacīti atlikta līdz ar viena vai vairāku sodu aizstājošu pasākumu piemērošanu;
Maltese[mt]
(d) "sentenza kondizzjonali" għandha tfisser deċiżjoni minn qorti fejn l-impożizzjoni ta' sentenza tkun ġiet sospiża kondizzjonalment bl-impożizzjoni ta' miżura sospensiva waħda jew aktar;
Polish[pl]
d) „kara warunkowa” oznacza orzeczenie sądu, na mocy którego nałożenie kary zostało warunkowo zawieszone przy nałożeniu jednego lub kilku warunków zawieszenia;
Portuguese[pt]
d) "Condenação condicional", uma decisão proferida por um tribunal em que a imposição de uma pena foi suspensa condicionalmente, com a imposição de uma ou mais medidas não privativas de liberdade;
Romanian[ro]
(d) „pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat, prin aplicarea uneia sau mai multor măsuri de supraveghere;
Slovak[sk]
d) „podmienečné odsúdenie“ je rozhodnutie vynesené súdom, v ktorom sa uloženie trestu podmienečne odložilo za súčasného uloženia jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
Swedish[sv]
d) villkorlig påföljd: ett beslut som fattats av en domstol, genom vilket utdömandet av en påföljd har gjorts villkorligt, med någon form av påföljdsvillkor,