Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polisiemanne ontvang soms nie betyds hulle salarisse nie, wat hulle in groot versoeking bring om omkoopgeld te neem.”
Arabic[ar]
ولا تُدفع رواتب الشرطة في وقتها احيانا، وهذا ما يغريهم كثيرا بقبول الرشى».
Bemba[bem]
Bakapokola limo limo tabafola pa nshita yalinga, icilenga ukuti baletunkwa ukupoka amafisakanwa.”
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga polis dili pa mabayran sa ilang mga suweldo sa eksaktong panahon, nga magpahinabo nga matental sila sa pagdawat ug mga hiphip.”
Czech[cs]
Policisté nedostávají plat včas, a proto jsou ve velkém pokušení přijmout úplatek.“
Danish[da]
Og da det somme tider sker at lønnen ikke udbetales til tiden, kan det for nogle politifolk være en stor fristelse at tage imod bestikkelse.“
German[de]
Manchmal bekommen die Polizisten ihr Gehalt nicht rechtzeitig, so daß ihnen Bestechungsgeschenke sehr verlockend erscheinen.“
Ewe[ee]
Womexea fe na kpovitɔwo ɖe game dzi ɣeaɖewoɣi o, si na wòdzroa wo bɔbɔe ŋutɔ be woaxɔ zãnu.”
Greek[el]
Οι αστυνομικοί μερικές φορές δεν πληρώνονται έγκαιρα, πράγμα που κάνει πολύ δελεαστική τη δωροληψία».
English[en]
Policemen are sometimes not paid their salaries on time, making it very tempting for them to take bribes.”
Spanish[es]
Los policías a veces no reciben su sueldo el día que les corresponde, y por ello se sienten tentados a aceptar sobornos”.
Estonian[et]
Mõnikord ei maksta politseinikele õigel ajal palka välja, mistõttu neil tekib suur ahvatlus võtta pistist.”
Finnish[fi]
Joskus poliisit eivät saa palkkojaan ajallaan, joten heillä on suuri houkutus ottaa lahjuksia.”
French[fr]
Parfois, les policiers ne reçoivent pas leur salaire dans les temps ; ils sont donc tentés d’accepter des pots-de-vin. ”
Hiligaynon[hil]
Atrasado kon kaisa ang pagpasuweldo sa mga pulis, amo kon ngaa nagakasulay sila sa pagbaton sing mga hamham.”
Croatian[hr]
Ponekad im se plaće ne isplaćuju na vrijeme, što ih dovodi u veliku kušnju da uzmu mito.”
Hungarian[hu]
A rendőröknek néha nem fizetik ki időben a bérüket, s így igen csábító nekik, hogy elfogadják a megvesztegetési összegeket.”
Indonesian[id]
Adakalanya polisi tidak mendapat gaji pada waktunya, sehingga godaan menerima suap sangat kuat.”
Iloko[ilo]
No dadduma saan a masuelduan dagiti polis iti umiso a tiempo, isu a makasulisog unay ti mangawat kadagiti pasuksok.”
Icelandic[is]
Lögregluþjónar fá ekki alltaf útborgað á réttum tíma þannig að það er freistandi fyrir þá að þiggja mútur.“
Italian[it]
A volte i poliziotti non ricevono puntualmente la paga, e questo li espone alla tentazione di accettare bustarelle”.
Japanese[ja]
そのため,彼らにはわいろが大変魅力的なものになる」。
Lithuanian[lt]
Kartais policininkams neišmokamos laiku algos, tad kyla didelė pagunda imti kyšius.“
Latvian[lv]
Reizēm policistiem laikā neizmaksā algu, un tāpēc viņiem rodas liels kārdinājums ņemt kukuļus.”
Malagasy[mg]
Tsy mahazo ny karamany ara-potoana ireo polisy indraindray, hany ka alaim-panahy be izy ireo handray kolikoly.”
Norwegian[nb]
Politimennene får ikke alltid utbetalt lønnen sin til rett tid, noe som gjør det svært fristende for dem å ta imot bestikkelser.»
Dutch[nl]
Politieagenten krijgen soms hun salaris niet op tijd uitbetaald — wat het erg verleidelijk voor hen maakt steekpenningen aan te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe maphodisa ga a lefše meputso ya ona ka nako, e lego seo se ba lekago kudu gore ba amogele dipipa-molomo.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina apolisi amalipidwa mochedwa, zomwe zingawapangitse kumalandira ziphuphu mosavuta.”
Polish[pl]
Jej funkcjonariusze czasami nie dostają w terminie pensji, co wystawia ich na ogromną pokusę przyjmowania łapówek”.
Portuguese[pt]
Muitos policiais não são pagos em dia, o que lhes torna muito tentador aceitar subornos.”
Romanian[ro]
Uneori poliţiştilor nu li se plătesc la timp salariile, aceasta determinându-i să li se pară foarte tentant să ia mită“.
Russian[ru]
Полицейским иногда не выплачивают вовремя зарплату, следовательно, у них появляется искушение брать взятки».
Slovak[sk]
Policajti niekedy nedostávajú načas plat a to spôsobuje, že sú vo veľkom pokušení prijímať úplatky.“
Slovenian[sl]
Policistom včasih ne dajo plač pravočasno, zato so veliko bolj v skušnjavi, da sprejmejo podkupnino.«
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva mapurisa haapiwi mari yawo nenguva, zvinovaisa pamuedzo mukuru wokugamuchira chiokomuhomwe.”
Albanian[sq]
Policëve disa herë nuk u jepet rroga në kohën e duhur, duke e bërë shumë tunduese nga ana e tyre marrjen e rryshfeteve.»
Serbian[sr]
Ponekad policajci ne primaju platu na vreme, pa im je veliko iskušenje da ne uzmu mito.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mapolesa ha a lefuoe meputso ea ’ona ka nako, e leng ho a hohelang hore a nke tjotjo.”
Swedish[sv]
Poliser får ibland inte ens sin lön i tid, vilket gör att det kan vara mycket frestande för dem att ta emot mutor.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine polisi hawalipwi mshahara wao kwa wakati unaofaa, hili likifanya wawe rahisi kushawishiwa kuchukua rushwa.”
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், காவலர்களுக்கு குறித்த சமயத்தில் ஊதியம் கிடைப்பதில்லை; ஆகவே அவர்களது கைகள் லஞ்சம் வாங்கத் துடிக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang mga pulis kung minsan ay hindi nasusuwelduhan sa panahon, anupat lubhang nakatutukso para sa kanila na tumanggap ng mga suhol.”
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe mapodise ga a neelwe dituelo tsa one ka nako, e leng se se ba dirang gore ba raelesege go tsaya pipamolomo.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol polis i no kisim pe bilong ol long taim stret bilong en, olsem na taim ol man i laik givim grismani long ol, i hatwok long ol i sakim dispela traim.”
Turkish[tr]
Polis maaşları bazen zamanında ödenmez ve bu da onları rüşvet almaya ayartan bir durumdur.”
Tsonga[ts]
Maphorisa minkarhi yin’wana a ma holeriwi hi nkarhi lowu faneleke, leswi va endlaka leswaku va langutana ni ndzingo lowukulu wa ku pfumela ku fumbarherisiwa.”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wontua polisifo ka ntɛm, na ɛma ɛyɛ sɔhwɛ kɛse ma wɔn sɛ wonnye adanmude.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, eita te mau mutoi e aufauhia i te taime aufauraa, no reira, e hema ohie noa ratou i te farii i te mau moni peta.”
Ukrainian[uk]
Поліцейським деколи не видають платню вчасно, тож в них виникає спокуса брати хабарі».
Xhosa[xh]
Maxa wambi amapolisa akayinikwa ngexesha elifanelekileyo imivuzo yawo, nto leyo ewenza akuvuzel’ izinkcwe ukunyotywa.”
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, a kì í fún àwọn ọlọ́pàá lówó oṣù wọn lásìkò, tí èyí sì ń mú kí wọ́n kó sínú ìdẹwò gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
此外,政府有时又不准时发薪,警察要抗拒受贿的引诱,就难上加难了。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amaphoyisa awaholelwa ngesikhathi, okuwenza angene esilingweni sokwamukela ukufumbathiswa.”