Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذا أعتقد أنّ سكان المناطق المتأثرة بالملاريا ينظرون إلى المرض كما ننظر نحن سكان المناطق المعتدلة إلى الزكام والأنفلونزا
Bulgarian[bg]
Мисля че хората в маларийните части на света сигурно мислят за маларията по начина, по който тези от нас в развития свят мислят за настинката и грипа.
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že v místech, kde se malárie vyskytuje, ji lidé považují za něco podobného, jako my považujeme v mírném podnebí rýmu nebo chřipku.
German[de]
Leute in Malariagebieten denken wohl so über Malaria wie wir in den gemäßigten Breiten über Erkältung und Grippe.
Greek[el]
Νομίζω πως οι άνθρωποι στις περιοχές με ελονοσία πρέπει να τη βλέπουν όπως εμείς το κρυολόγημα και τη γρίπη στον εύκρατο κόσμο.
English[en]
So I think people in malarious parts of the world must think of malaria the way those of us who live in the temperate world think of cold and flu.
Spanish[es]
Creo que la gente en partes del mundo con malaria piensa en ella de la forma en que los que vivimos en el mundo templado pensamos sobre los resfriados y la gripe.
Persian[fa]
بنابراين من فكر مىكنم مردم در بخشهاى مالاريازده دنيا راجع به مالاريا همانطورى فكر مىكنند كه آن دسته از ما كه در دنياى ميانهرو زندگى مىكنند درباره سرماخوردگى و آنفولانزا فكر مى كنند.
French[fr]
J'imagine donc que les gens dans les régions impaludées du monde considèrent le paludisme<br/>de la même manière que nous, qui vivons dans les pays à climat tempéré, considérons le rhume et la grippe.
Hebrew[he]
אז אני חושבת שאנשים בחלקים מוכי מלריה של העולם חייבים לחשוב על מלריה באותה הצורה שאלה מאיתנו שחיים בעולם הממוזג חושבים על צינון ושפעת.
Hungarian[hu]
Tehát azt hiszem, hogy a világ maláriás területein élő emberek valószínűleg úgy gondolnak a maláriára, ahogy mi, a mérsékelt égövben élők, gondolunk a megfázásra és az influenzára.
Italian[it]
Perciò credo che le persone nelle zone malariche del mondo considerino la malaria allo stesso modo in cui coloro che vivono nelle zone temperate considerano il raffreddore o l'influenza.
Korean[ko]
말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.
Portuguese[pt]
Acho que as pessoas em partes do mundo com malária devem pensar na malária como aqueles de nós que vivem em zonas temperadas pensam numa constipação ou numa gripe.
Romanian[ro]
Cred că oamenii din zonele afectate de malarie văd malaria în felul în care noi, care trăim în restul lumii, vedem răceala şi gripa.
Russian[ru]
То есть люди, живущие в малярийных регионах, относятся к малярии так же, как мы в современном обществе относимся к простуде или гриппу.
Serbian[sr]
Mislim da ljudi u malaričnom delu sveta sigurno misle o malariji kao što mi koji živimo u umerenom delu sveta mislimo o prehladi i gripu.
Thai[th]
ดิฉันจึงคิดว่า ผู้คนในส่วนต่างๆ ของโลกที่เป็นโรคมาลาเรีย จะต้องคิดถึงโรคมาลาเรีย ในแบบที่ พวกเราซึ่งอาศัยอยู่ในเขตอบอุ่น จะคิดถึงโรคไข้หวัด และไข้หวัดใหญ่ ใช่ไหมคะ
Ukrainian[uk]
Тому я думаю, що люди з малярійних частин світу повинні думати про малярію таким чином, як мешканці зон помірного клімату думають про нежить чи грип.
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.
Chinese[zh]
所以,我认为在世界上疟疾流行地区的人们 看待疟疾的态度 就和我们这些生活在温带地区的人们看待 感冒和流感一样。