Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers vir ’n kind sê: ‘Jy is so ’n soet seun’, sal hy dit dalk nie aanvaar nie, omdat sy eie beeld van homself heeltemal anders is . . .
Arabic[ar]
فعندما يقول الوالدون للولد، ‹يا لك من صبي شاطر،› ربما لا يتمكن من قبول ذلك لأن انطباعه عن نفسه مختلف تماما . . .
Cebuano[ceb]
Kon sultihan sa mga ginikanan ang bata, ‘Buotan ka nga bata,’ tingali dili siya modawat niana tungod kay ang iyang paglarawan sa iyang kaugalingon lahi man kaayo . . .
Czech[cs]
Když rodiče řeknou svému dítěti: ‚Ty jsi takový dobrý chlapec,‘ možná že to nebude moci přijmout, protože on sám má o sobě zcela jiné mínění.
Danish[da]
Når forældrene siger: ’Du er sådan en god dreng’, er det ikke sikkert at barnet kan tro på det fordi det opfatter sig selv helt anderledes . . .
German[de]
Wenn die Eltern ihrem Kind sagen: ,Du bist so ein guter Bub‘, so könnte es sein, daß er nicht in der Lage ist, dieses Lob anzunehmen; denn das Bild, das er von sich selber hat, ist ganz anders. . . .
Greek[el]
Όταν οι γονείς λένε στο παιδί, ‘Είσαι πολύ καλό παιδί’, αυτό μπορεί να μην είναι σε θέση να αποδεχτεί αυτή την άποψη, επειδή η εικόνα που έχει σχηματίσει το ίδιο για τον εαυτό του είναι εντελώς διαφορετική . . .
English[en]
When parents tell a child, ‘You are such a good boy,’ he may not be able to accept it because his own picture of himself is quite different . . .
Spanish[es]
Cuando los padres le dicen a un niño: ‘¡Qué buen chico eres!’, posiblemente no lo acepte porque el concepto que tiene de sí mismo es bastante diferente [...].
French[fr]
Un enfant qui s’entend dire par ses parents qu’il est ‘vraiment un gentil garçon’ n’acceptera pas forcément le compliment, car l’image qu’il a de lui- même est peut-être totalement différente (...).
Hebrew[he]
אם ההורים משבחים אותו ואומרים: ’אתה ילד כל־כך טוב’, הוא לא יכול להסכים אתם, מפני שדמותו בעיני עצמו שונה לחלוטין. ...
Hungarian[hu]
Ha egy szülő azt mondja gyermekének: ’Jó gyerek vagy’, a gyermek lehet, hogy ezt nem tudja elfogadni, mert önmagáról más véleménye van . . .
Iloko[ilo]
No ibaga dagiti nagannak iti maysa nga ubing, ‘Nakasingsingpetka nga ubing,’ mabalin a dina awaten dayta agsipud ta ti panangiladawanna iti bagina met laeng ket mabalin a naiduma . . .
Icelandic[is]
Ef foreldrar segja: ‚Þú ert svo góður drengur,‘ er óvíst að drengurinn geti trúað því vegna þess að hann hefur allt aðra mynd af sjálfum sér . . .
Italian[it]
Quando i genitori dicono a un bambino: ‘Sei proprio bravo’, forse egli non l’accetterà perché ha un’opinione molto diversa di sé . . .
Japanese[ja]
......親が子供に『本当にいい子だね』と言っても,子供が自分を全く違った目で見ているなら,納得できないかもしれない。
Korean[ko]
··· 부모가 자녀에게, ‘넌 정말 착한 아이야’라고 말할 때, 자녀는 스스로 생각하는 자신의 모습과 너무나 다르기 때문에 그 말을 받아들일 수가 없을지 모른다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിലൊരാൾ ‘നീ വളരെ നല്ല ഒരു കുട്ടിയാണ്’ എന്ന് ഒരു ബാലനോടു പറയുമ്പോൾ തന്നേക്കുറിച്ചുതന്നെയുള്ള അവന്റെ ധാരണ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ട് അവന് അതു അംഗീകരിക്കാൻകഴിഞ്ഞെന്നുവരികയില്ല . . .
Norwegian[nb]
Når foreldrene sier til barnet: ’Du er en snill liten gutt’, klarer han kanskje ikke å godta det fordi han har et ganske annet syn på seg selv . . .
Dutch[nl]
Als ouders een kind zeggen ’dat hij zo’n lieve jongen is’, kan hij dat wellicht niet aanvaarden omdat hij een heel ander beeld van zichzelf heeft . . .
Nyanja[ny]
Pamene makolo awuza mwana kuti, ‘Ndiwe mnyamata wabwino,’ iye sangachilandire icho chifukwa chakuti kawonedwe kake ka iyemwini kali kosiyana kwenikweni . . .
Polish[pl]
Kiedy rodzice mówią synowi: ‛Grzeczny z ciebie chłopczyk’, niekiedy trudno mu się z tym zgodzić, ponieważ ma o sobie zupełnie inne zdanie (...).
Portuguese[pt]
Quando os pais dizem a um filho: ‘Você é um bom menino’, ele talvez não aceite isso, porque o quadro que faz de si mesmo é bem diferente. . .
Slovak[sk]
Keď rodičia povedia dieťaťu: ‘Ty si taký dobrý chlapec,‘ možno to nebude môcť prijať, pretože ono samo sa vidí celkom inak...
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba bolella ngoana, ‘U moshanyana ea khabane,’ a ke ke a tseba ho amohela thoriso e joalo hobane botho ba hae ba sebele bo fapane haholo . . .
Swedish[sv]
När föräldrarna säger till barnet: ’Du är en snäll pojke’, kan det kanske inte acceptera detta, därför att dess egen uppfattning om sig själv är en helt annan. ...
Swahili[sw]
Wakati mzazi aambiapo mtoto, ‘Wewe ni mvulana mwema sana,’ huenda asiweze kukubali hivyo kwa sababu maoni aliyo nayo juu yake mwenyewe ni tofauti kabisa . . .
Tamil[ta]
‘நீ எவ்வளவு நல்ல பையன்,’ என்று பெற்றோர் சொல்லும் போது அதை அவன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவனாயிருக்கக்கூடும், ஏனென்றால் தன்னைப்பற்றி தான் அறிந்திருப்பதுதானே முற்றிலும் வித்தியாசமாயிருக்கக்கூடும். . . .
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi ng mga magulang sa anak, ‘Napakabait mong bata,’ maaaring hindi niya ito matanggap sapagkat ang kaniyang paglalarawan sa kaniyang sarili ay kakaiba . . .
Tswana[tn]
Fa batsadi ba bolelela ngwana gore, ‘O mosimane yo o molemo ruri,’ a ka nna a seka a kgona go dumela seo ka gonne ene a ikitse ka tsela e e farologaneng gotlhelele le eo . . .
Tahitian[ty]
Ia faaroo noa te hoê tamarii i to ’na mau metua i te parauraa e ‘e tamaroa maitai roa oia’, eita paha ïa o ’na e farii i teie parau haapopouraa, no te mea mea taa ê roa paha to ’na huru hi‘oraa ia ’na iho (...).
Xhosa[xh]
Xa abazali bexelela umntwana, ‘Uyinkwenkwe elunge gqitha,’ usenokungakwazi ukukwamkela oko kuba imbono yakhe ngesiqu sakhe yahluke mpela koko . . .
Chinese[zh]
......父母若告诉子女,‘你真是个好孩子,’他也许觉得难于接受,因为他自觉并不是这样。
Zulu[zu]
Lapho abazali betshela umntwana ukuthi, ‘Awuve ungumfana omuhle nje,’ angase angakwazi ukukwamukela ngenxa yokuthi umbono wakhe siqu ngaye uhluke kakhulu . . .