Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Ananiáš, jistý muž uctivý podle Zákona, s dobrou pověstí+ u všech Židů, kteří tam bydleli, 13 přišel ke mně, postavil se u mne a řekl mi: ‚Saule, bratře, ať zase vidíš!‘
Danish[da]
12 Og Ananiʹas, en mand der var gudfrygtig efter loven, med et godt omdømme+ blandt alle de derboende jøder, 13 kom til mig, og idet han stod hos mig sagde han til mig: ’Saul, broder, bliv seende igen!’
German[de]
12 Ananịas nun, ein gewisser Mann, ehrfurchtsvoll gemäß dem GESETZ, der bei allen dort wohnenden Juden in gutem Ruf+ stand, 13 kam zu mir und sagte, bei mir stehend, zu mir: ‚Saulus, Bruder, werde wieder sehend!‘
English[en]
12 “Now An·a·niʹas, a certain man reverent according to the Law, well reported+ on by all the Jews dwelling there, 13 came to me and, standing by me, he said to me, ‘Saul, brother, have your sight again!’
Spanish[es]
12 ”Entonces Ananías, cierto varón reverente según la Ley, acerca de quien daban buen informe+ todos los judíos que allí moraban, 13 vino a mí y, puesto de pie a mi lado, me dijo: ‘¡Saulo, hermano, recobra la vista!’.
Finnish[fi]
12 Sitten Ananias, eräs mies, joka oli jumalaapelkäävä Lain mukaan ja josta kaikki siellä asuvat juutalaiset kertoivat hyvää,+ 13 tuli luokseni, ja seisoessaan vierelläni hän sanoi minulle: ’Saul, veli, tulkoon näkösi takaisin!’
French[fr]
12 “ Or Ananias, un certain homme qui craignait Dieu selon la Loi et de qui tous les Juifs qui habitaient là rendaient un bon témoignage+, 13 est venu vers moi et, se tenant près de moi, il m’a dit : ‘ Saul, frère, retrouve la vue*+ !
Italian[it]
12 “Ora un certo Anania, uomo riverente secondo la Legge, del quale tutti i giudei che dimoravano là parlavano bene,+ 13 venne da me e, standomi accanto, mi disse: ‘Saulo, fratello, ricupera la vista!’
Norwegian[nb]
12 Men Ananịas, en mann som var gudfryktig i samsvar med Loven, vel omtalt+ av alle jødene som bodde der, 13 kom til meg, og mens han stod hos meg, sa han til meg: ’Saul, bror, bli seende igjen!’
Dutch[nl]
12 Een zekere Anani̱as nu, een eerbiedig man naar de Wet, over wie door alle joden die daar woonden een goed bericht werd uitgebracht,+ 13 kwam naar mij toe, en terwijl hij bij mij stond, zei hij tot mij: ’Saul, broeder, krijg uw gezichtsvermogen terug!’
Portuguese[pt]
12 “Então, certo Ananias, homem reverente segundo a Lei, de boa reputação+ entre todos os judeus que moravam ali, 13 veio a mim, e, parando ao meu lado, disse-me: ‘Saulo, irmão, tem novamente a tua visão!’
Swedish[sv]
12 Men Ananịas, en man som var gudfruktig i överensstämmelse med lagen, väl omtalad+ av alla de judar som bodde där, 13 kom till mig, och han ställde sig vid min sida och sade till mig: ’Saul, broder, du får synen tillbaka!’