Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne moet dieselfde positiewe beskouing hê as Paulus toe hy gesê het: “Ons het vertroue in die Here aangaande julle dat julle die dinge wat ons beveel, doen en sal aanhou doen.”—2 Tessalonisense 3:4.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች እንደሚከተለው ብሎ የተናገረውን የጳውሎስን ዓይነት አዎንታዊ አመለካከት መያዝ ያስፈልጋቸዋል:- “የምናዛችሁንም አሁን እንድታደርጉ ወደ ፊትም ደግሞ እንድታደርጉ ስለ እናንተ በጌታ ታምነናል።” —2 ተሰሎንቄ 3: 4
Arabic[ar]
ويلزم ان يحافظ الشيوخ على الموقف الايجابي الذي كان لدى بولس عندما قال: «نثق في الرب بشأنكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستتابعون فعله». — ٢ تسالونيكي ٣:٤.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na papagdanayon kan kamagurangan an positibong punto de vista na yaon kaidto ki Pablo kan sia magsabi: “Kami may kompiansa sa Kagurangnan mapadapit sa saindo, na ginigibo nindo asin padagos na gigibohon an mga bagay na samuyang ipinagboot.”—2 Tesalonica 3:4.
Bemba[bem]
Baeluda balekabila ukuba ne mibele isuma iyo Paulo akwete lintu atile: “Tusuubilila Shikulu pali imwe, tuleti mulecita kabili mwakulacita ifyo tumweba.”—2 Abena Tesalonika 3:4.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да поддържат положителния възглед, който имал Павел, когато казал: „Уверени сме в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.“ — 2 Солунци 3:4.
Bislama[bi]
Ol elda oli nidim blong holem gudfala tingting we Pol i gat, taem hem i talem se: ‘Masta ya blong yumi, hem i stap mekem mifala i trastem yufala, se naoia yufala i stap mekem olsem we mifala i talem long yufala, mo we bambae yufala i gohed blong mekem olsem.’ —2 Tesalonaeka 3:4.
Bangla[bn]
ভাইদের জন্য প্রাচীনদের সঠিক মনোভাব বজায় রাখা দরকার কারণ পৌল বলেছিলেন: “তোমাদের সম্বন্ধে প্রভুতে আমাদের এই দৃঢ় প্রত্যয় আছে যে, আমরা যাহা যাহা আদেশ করি, সেই সকল তোমরা পালন করিতেছ ও করিবে।”—২ থিষলনীকীয় ৩:৪.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano kinahanglang maghupot ug positibong panglantaw nga nabatonan ni Pablo sa dihang siya miingon: “Kami adunay pagsalig diha sa Ginoo maylabot kaninyo, nga kamo nagabuhat ug padayong magabuhat sa mga butang nga among gisugo.” —2 Tesalonica 3:4.
Chuukese[chk]
A lamot ren ekkewe elter ewe esin ekiekoch a nom ren Paul lupwen a apasa: “Iwe, am aia chok lukukemi lon ewe Samol, pwe oua fen fori [oua foffori, NW] minne am aia fonou ngenikemi, o oupwe pwal fori.” —2 Tesalonika 3:4.
Czech[cs]
Starší si musí uchovat stejný pozitivní náhled, jaký měl i Pavel, který řekl: „Máme mimoto důvěru v Pána ohledně vás, že děláte a budete dál dělat to, co nařizujeme.“ (2. Tesaloničanům 3:4)
Danish[da]
Ældste må bevare den samme positive indstilling som Paulus havde. Han skrev: „Vi har den tillid til Herren at, når det gælder jer, så gør I og vil I fortsat gøre det vi befaler.“ — 2 Thessaloniker 3:4.
German[de]
Älteste müssen die gleiche positive Einstellung haben wie Paulus, der sagte: „Wir [haben] in bezug auf euch die Zuversicht im Herrn, daß ihr die Dinge, die wir anordnen, tut und weiterhin tun werdet“ (2. Thessalonicher 3:4).
Ewe[ee]
Ele be nukpɔsusu nyui si nɔ Paulo si nanɔ hamemegãwo si esime wògblɔ be: “Míeɖo dzi ɖe mia ŋu le Aƒetɔ la me bena, miewɔa nusi míede se na mi la, eye miegale ewɔ ge hã.”—Tesalonikatɔwo II, 3:4.
Efik[efi]
Oyom mbiowo ẹsọn̄ọ ẹnyene eti ekikere oro Paul ekenyenede ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Nnyịn imonyụn̄ inyene ọyọhọ mbuọtidem ke Ọbọn̄ iban̄a mbufo, ite mbufo ke ẹnanam se nnyịn itemede, ẹyenyụn̄ ẹnam.”—2 Thessalonica 3:4.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να διατηρούν τη θετική άποψη που είχε ο Παύλος όταν είπε: «Έχουμε . . . εμπιστοσύνη στον Κύριο σχετικά με εσάς, ότι κάνετε και θα συνεχίσετε να κάνετε αυτά που παραγγέλλουμε».—2 Θεσσαλονικείς 3:4.
English[en]
Elders need to maintain the positive viewpoint that Paul had when he said: “We have confidence in the Lord regarding you, that you are doing and will go on doing the things we order.” —2 Thessalonians 3:4.
Spanish[es]
Los ancianos deben mantener el punto de vista positivo que tuvo Pablo cuando dijo: “Nosotros tenemos confianza en el Señor, respecto a ustedes, de que hacen y seguirán haciendo las cosas que ordenamos” (2 Tesalonicenses 3:4).
Persian[fa]
بر طبق گفتهٔ پولس پیران احتیاج دارند که دید مثبتی به قضایا داشته باشند. او گفت: «امّا بر شما در خداوند اعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم بعمل میآورید و نیز خواهید آورد.»—۲تسالونیکیان ۳:۴.
French[fr]
Il faut donc que les anciens conservent le point de vue optimiste qu’avait Paul quand il a écrit : “ Nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, que vous faites et que vous continuerez à faire les choses que nous ordonnons. ” — 2 Thessaloniciens 3:4.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni onukpai kɛ yiŋsusumɔ ni ja ni Paulo hiɛ lɛ atsu nii be fɛɛ be, beni ekɛɛ: “Wɔhiɛ kã nyɛnɔ yɛ Nuntsɔ lɛ mli akɛ, nii ni wɔwoɔ nyɛ he kitã lɛ, nyɛmiifee ni nyɛaafee hu.”—2 Tesalonikabii 3:4.
Hebrew[he]
חשוב שהזקנים יאמצו את הגישה החיובית שהיתה לפאולוס באומרו: ”אנחנו בטוחים באדון בנוגע אליכם, שאתם עושים ואף תוסיפו לעשות את מה שציווינו” (תסלוניקים ב’. ג’:4).
Hindi[hi]
प्राचीनों को भी पौलुस की तरह अपने भाइयों के बारे में सही नज़रिया बनाए रखने की ज़रूरत है। उसने कहा: “हमें प्रभु में तुम्हारे ऊपर भरोसा है, कि जो जो आज्ञा हम तुम्हें देते हैं, उन्हें तुम मानते हो, और मानते भी रहोगे।”—२ थिस्सलुनीकियों ३:४.
Hiligaynon[hil]
Dapat huptan sang mga gulang ang positibo nga pagtamod ni Pablo sang sia nagsiling: “May pagsalig kami sa Ginuo nahanungod sa inyo, nga kamo nagahimo kag padayon nga magahimo sing mga butang nga amon ginasugo.”—2 Tesalonica 3:4.
Croatian[hr]
Starješine trebaju zadržati pozitivan stav kakav je imao Pavao kad je rekao: “Uzdamo se u Gospodina za vas da ono što vam zapovijedamo i činite i činićete” (2. Solunjanima 3:4).
Hungarian[hu]
A véneknek meg kell őrizniük azt a fajta pozitív szemléletmódot, amilyen Pálnak is volt, amikor ezt mondta: „Bízunk . . . az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk” (2Thessalonika 3:4).
Armenian[hy]
Հարկավոր է, որ երեցները պահպանեն Պողոսի ունեցած հետեւյալ դրական տեսակետը. «Վստահ ենք Տիրոջով ձեր վրայ, թէ, ինչ որ պատուիրեցինք ձեզ, ե՛ւ անում էք, ե՛ւ կ’անէք» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 3։ 4)։
Indonesian[id]
Para penatua perlu memelihara sudut pandangan yang positif yang dimiliki Paulus sewaktu ia mengatakan, ”Kami mempunyai keyakinan pada Tuan mengenai kamu, bahwa kamu sedang melakukan dan akan terus melakukan perkara-perkara yang kami perintahkan.” —2 Tesalonika 3:4.
Iloko[ilo]
Rebbeng a salimetmetan dagiti panglakayen ti positibo a panangmatmat a kas ken Pablo idi kinunana: “Adda panagtalekmi iti Apo maipapan kadakayo, nga ar-aramidenyo ken itultuloyyonto nga aramiden dagiti bambanag nga ibilinmi.” —2 Tesalonica 3:4.
Icelandic[is]
Öldungar þurfa að hafa sömu jákvæðu afstöðuna og Páll sem sagði: „Vér höfum það traust til yðar vegna Drottins, að þér bæði gjörið og munuð gjöra það, sem vér leggjum fyrir yður.“ — 2. Þessaloníkubréf 3:4.
Italian[it]
Gli anziani devono mantenere il punto di vista positivo che aveva Paolo quando disse: “Abbiamo fiducia nel Signore riguardo a voi, che fate e continuerete a fare le cose che vi ordiniamo”. — 2 Tessalonicesi 3:4.
Georgian[ka]
უხუცესებმა დადებითი თვალსაზრისი უნდა შეინარჩუნონ, ისეთი როგორიც პავლეს ჰქონდა: „ჩვენ. . . გვჯერა თქვენს გამო უფალში, რომ ასრულებთ და კვლავაც შეასრულებთ, რასაც გამცნებთ“ (2 თესალონიკელთა 3:4).
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete vandaka kaka ti ngindu ya mbote yina Polo vandaka na yo na ntangu yandi sonikaka nde: “Beto ke tulaka ntima na beno; beto ke tulaka ntima nde beno ke sala mambu yina ya beto songaka beno, mpi nde beno ta salaka yo kaka ntangu yonso.” —2 Tesalonika 3:4.
Korean[ko]
“우리는 여러분에 대하여, 우리가 명령하는 것들을 여러분이 행하고 있고 또 계속 행할 것이라는 확신을 주 안에서 가지고 있습니다.”—데살로니가 둘째 3:4.
Kyrgyz[ky]
Насаатчы агалар, Павелге окшоп, туура көз карашта болушу керек, ал мындай деген: «Биз силерге эмнени буюрсак, аны силер аткарарыңарга [«аткарып жатканыңарга», СК] жана аткара турганыңарга, биз Теңирде болуп, силер жөнүндө ишеничибиз бар» (2 Фессалоникалыктар 3:4).
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kozala na makanisi malamu lokola oyo Paulo amonisaki ntango akomaki ete: “Tosili kondima na Nkolo mpo na bino ete bozali kosala mpe bokosala nsima makambo malaki biso.” —2 Batesaloniki 3:4.
Lozi[loz]
Maeluda ba be ni mubonelo o munde sina wa Paulusi, ya n’a ize: “Lu sepile Mulena bakeñisa mina, kuli mu nze mu eza, ni kuli mu ka na mu eza cwalo, ze lu mi laela.”—2 Matesalonika 3:4.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turi išlaikyti teigiamą požiūrį kaip ir Paulius, kuris pasakė: „Mes pasitikime jumis Viešpatyje, kad vykdote ir vykdysite, ką jums įsakome“ (2 Tesalonikiečiams 3:4).
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kushinganyeka ngana mwashinganyekele Paulu uze ambile ngwenyi: “Tunafwelela muli Mwata hali enu ngwetu, vyuma tuli nakumilweza mweji kuvilinganga, kaha ngwetu, namuvilinganga nawa.”—Wavaka-Tesolonyika 2, 3:4.
Latvian[lv]
Draudžu vecākajiem jāsaglabā tāda labvēlīga attieksme, kāda pret ticības biedriem bija Pāvilam, kas teica: ”Mēs paļaujamies uz jums, ticēdami tam Kungam, ka jūs darāt un darīsit, ko mēs noteicam.” (2. Tesaloniķiešiem 3:4.)
Malagasy[mg]
Ireo loholona dia mila mihazona ilay fomba fijery tsara nananan’i Paoly fony izy nanoratra hoe: “Izahay matoky anareo ao amin’ny Tompo, fa izay zavatra andidianay dia efa ataonareo sady mbola hataonareo ihany koa.” — 2 Tesaloniana 3:4.
Marshallese[mh]
Elder ro rej aikwij debij lemnak eo ejimwe an Paul ke ear ba: “Kimij liki wõt Iroij kin kom bwe komij kõmõn im naj kõmõn men ko kimij jiroñ kom kake.” —2 Dri Tessalonika 3:4.
Macedonian[mk]
Старешините треба да го задржат позитивното гледиште кое го имал Павле, кога рекол: „Ние сме уверени за вас во Господа дека го вршите и дека ќе го вршите она што ви го заповедаме“ (2. Солунјаните 3:4).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലൊസിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ക്രിയാത്മക വീക്ഷണം മൂപ്പന്മാർ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്: “ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നും മേലാലും ചെയ്യും എന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കർത്താവിൽ ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു.”—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:4.
Marathi[mr]
वडिलांनी पौलासारखा सकारात्मक दृष्टिकोन राखण्याची गरज आहे, त्याने लिहिले: “तुम्हाविषयी प्रभूमध्ये आमचा असा भरवसा आहे की, आम्ही तुम्हास जे सांगतो ते तुम्ही करीत असता व पुढेहि करीत जाल.”—२ थेस्सलनीकाकर ३:४.
Maltese[mt]
L- anzjani għandhom bżonn iżommu l- ħarsa pożittiva li kellu Pawlu meta qal: “Aħna żguri minnkom fil- Mulej, jiġifieri, li intom qegħdin tagħmlu u għad tagħmlu dak li ordnajnielkom.”—2 Tessalonikin 3:4.
Norwegian[nb]
De eldste trenger å bevare en slik positiv holdning som Paulus hadde da han sa: «Vi har den tillit i Herren hva dere angår, at dere gjør og vil fortsette å gjøre de ting som vi gir pålegg om.» — 2. Tessaloniker 3: 4.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले पावलको जस्तै यस्तो सकारात्मक दृष्टिकोण राख्नुपर्छ: “हामी जे जे कुराको आज्ञा दिन्छौं, ती तिमीहरू गर्छौ, र गर्नेछौं भन्ने हामी प्रभुमा दृढ़ विश्वास राख्तछौं।”—२ थिस्सलोनिकी ३:४.
Niuean[niu]
Kua lata e tau motua ke fakatumau e onoonoaga mitaki ne ha ha ia Paulo he pehe a ia: “Kua tua foki a mautolu ke he Iki kia mutolu, kua eke e mutolu e tau mena kua tala atu ai e mautolu kia mutolu, to eke mau foki e mutolu.” —2 Tesalonia 3:4.
Dutch[nl]
Ouderlingen dienen de positieve kijk te behouden die Paulus had toen hij zei: „Wij [hebben] vertrouwen in de Heer met betrekking tot u, dat gij doet en zult blijven doen wat wij bevelen.” — 2 Thessalonicenzen 3:4.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go kgomarela boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo bjo Paulo a bego a e-na le bjona ge a be a re: “Rena re Le holofetše ka Morêna, xore tše re Le laêlaxo tšôna Le a di dira, ’me Le tlo fêla Le di dira.” —2 Ba-Thesalonika 3:4.
Nyanja[ny]
Akulu afunikira kukhala ndi chiyembekezo chabwino chimene Paulo anali nacho pamene anati: “Tikhulupirira mwa Ambuye za inu, kuti mumachita, ndiponso mudzachita zimene tikulamulirani.” —2 Atesalonika 3:4.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਨਾਲੇ ਕਰੋਗੇ ਭੀ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:4.
Papiamento[pap]
Ancianonan mester mantené e punto di bista positivo cu Pablo tabatin ora el a bisa: “Nos tin confiansa den Señor en cuanto boso, cu boso ta haci i lo sigui haci loke nos ta manda.”—2 Tesalonicensenan 3:4.
Polish[pl]
Starsi muszą patrzeć pozytywnie, podobnie jak Paweł, który oświadczył: „Pokładamy ufność w Panu, iż czynicie i nadal będziecie czynić to, co nakazujemy” (2 Tesaloniczan 3:4).
Pohnpeian[pon]
Elder kan anahne kolokolte madamadau me soahng kan pahn pweida me Pohl kin ahneki ahnsou e mahsanih: “Eri, Kauno kin kupwurehda pwe se en koapworopworkin kumwail; se koapworopworki me kumwail kin wiewia, oh pil pahn nantihong wiewia mehkan me se kin padahkihong kumwail.” —2 Deselonika 3:4.
Portuguese[pt]
Os anciãos precisam manter o conceito positivo de Paulo, quando ele disse: “Temos confiança no Senhor, quanto a vós, de que fazeis e continuareis a fazer as coisas que ordenamos.” — 2 Tessalonicenses 3:4.
Rundi[rn]
Birakenewe ko abakurambere baguma babona ibintu mu buryo bwiza nk’uko Paulo yabibona igihe yavuga ati: “Twizigiye Umwami ku vyanyu, yukw ivyo tugeze mubikora kandi muzokwama mubikora.”—2 Ab’i Tesalonike 3:4.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să păstreze acelaşi punct de vedere pozitiv pe care l-a avut Pavel când a spus: „Cu privire la voi, avem încredere în Domnul că faceţi şi veţi face ce vă poruncim“. — 2 Tesaloniceni 3:4.
Russian[ru]
Старейшинам надо сохранять положительный настрой, который хорошо выражен в словах Павла: «Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем» (2 Фессалоникийцам 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba gukomeza kurangwa n’icyizere, nk’uko byari bimeze kuri Pawulo ubwo yagiraga ati “ibyanyu tubyiringijwe n’Umwami, yuko ibyo dutegetse mubikora, kandi muzajya mubikora.” —2 Abatesalonike 3:4.
Slovak[sk]
Starší by si mali zachovať pozitívny postoj, aký mal Pavol, keď povedal: „Máme dôveru v Pána, že robíte a budete robiť to, čo nariaďujeme.“ — 2. Tesaloničanom 3:4.
Slovenian[sl]
Starešine morajo ohraniti pozitivno gledišče, kakršnega je imel Pavel, ko je rekel: »Zaupamo pa vam v Gospodu, da delate in boste delali, kar vam zapovedujemo.« (2. Tesaloničanom 3:4)
Samoan[sm]
E manaomia e toeaina ona tausisia se vaaiga mautinoa lea na ia Paulo ina ua ia faapea mai: “Matou te faatuatua foi i le Alii ia te outou, o loo faia e outou o mea na matou fai atu ai ia te outou, i le tou te faia pea lava.”—2 Tesalonia 3:4.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kuramba vane maonere akanaka akanga ana Pauro paakati: “Tinokutendai munaShe, kuti munoita, uye mucharamba muchiita, izvo zvatinokurayirai.”—2 VaTesaronika 3:4.
Albanian[sq]
Pleqtë duhet të mbajnë pikëpamjen pozitive që kishte Pavli, kur tha: «Kemi siguri në Zotërinë lidhur me ju, se po i bëni dhe do të vazhdoni t’i bëni gjërat që urdhërojmë.»—2. Selanikasve 3:4, BR.
Serbian[sr]
Starešine treba da zadrže pozitivno gledište kakvo je imao Pavle kada je rekao: „Uzdamo se u Gospoda za vas da vi činite i da ćete činiti ono što vam mi preporučujemo“ (2. Solunjanima 3:4).
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman moesoe abi a srefi positief denki di Paulus ben abi di a ben taki: „Wi e froetrow na tapoe Masra ini a tori foe oenoe, taki oenoe e doe èn sa tan doe den sani di wi e komanderi.” — 2 Tesalonikasma 3:4.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho lula ba e-na le boikutlo bo nepahetseng boo Pauluse a neng a e-na le bona ha a ne a re: “Re na le kholiseho ho Morena mabapi le lōna, hore lea etsa ’me le tla tsoela pele le etsa lintho tseo re li laelang.”—2 Bathesalonika 3:4.
Swedish[sv]
Äldste måste bevara den positiva inställning som Paulus hade, när han skrev: ”Vi [har] den tillförsikten i Herren beträffande er, att ni nu gör och skall fortsätta med att göra de ting som vi föreskriver.” — 2 Thessalonikerna 3:4.
Swahili[sw]
Wazee wanahitaji kudumisha mtazamo mzuri ambao Paulo alikuwa nao aliposema hivi: “Tuna uhakika katika Bwana kuhusu nyinyi, kwamba mnafanya na mtaendelea kufanya mambo tuagizayo.”—2 Wathesalonike 3:4.
Tamil[ta]
“மேலும், நாங்கள் கட்டளையிடுகிறவைகளை நீங்கள் செய்துவருகிறீர்களென்றும், இனிமேலும் செய்வீர்களென்றும், உங்களைக்குறித்துக் கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கையாயிருக்கிறோம்” என்று சொன்னபோது பவுலுக்கு இருந்த சாதகமான மனநிலையே மூப்பர்களுக்கும் இருக்க வேண்டும். —2 தெசலோனிக்கேயர் 3:4.
Telugu[te]
“మేము మీకు ఆజ్ఞాపించువాటిని మీరు చేయుచున్నారనియు, ఇక చేయుదురనియు ప్రభువునందు మిమ్మునుగూర్చి నమ్మకము కలిగి యున్నాము” అని చెప్పినప్పుడు పౌలుకుండిన అనుకూలమైన దృక్పథాన్నే పెద్దలు కలిగివుండాలి.—2 థెస్సలొనీకయులు 3:4.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จํา ต้อง รักษา ทัศนะ ใน แง่ บวก เช่น เดียว กับ ที่ เปาโล มี เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “เรา มี ความ ไว้ วางใจ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เนื่อง ด้วย ท่าน ทั้ง หลาย ว่า, ท่าน กําลัง ประพฤติ และ จะ ประพฤติ ต่อ ไป ตาม ที่ เรา ได้ กําชับ ท่าน แล้ว.”—2 เธซะโลนิเก 3:4.
Tagalog[tl]
Kailangang panatilihin ng matatanda ang positibong pangmalas na gaya ng kay Pablo nang sabihin niya: “Kami ay may pagtitiwala sa Panginoon may kinalaman sa inyo, na ginagawa ninyo at patuloy na gagawin ang mga bagay na aming iniuutos.” —2 Tesalonica 3:4.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go nna le pono e e molemo e e tshwanang le e Paulo a neng a na le yone fa a ne a re: “Re na le tshepo mo Moreneng malebang le lona, gore lo dira dilo tse re di laelang e bile lo tla tswelela lo di dira.”—2 Bathesalonika 3:4.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he kau mātu‘á ke nau tauhi ma‘u ha fakakaukau pau ‘o hangē ko ia na‘e ma‘u ‘e Paula ‘i he taimi na‘á ne pehē ai: “ ‘Oku mau falala ‘i he ‘Eiki ‘oku mou fai, pea te mou fai, ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mau fekau atu.” —2 Tesalonaika 3:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu beelede kuzilanga munzila iiluzi zintu mbuli mbwaakacita Paulo naakaamba kuti: “Tulasyoma ndinywe mu-Mwami, tulasyoma kuti mulacita akunooya bucita nzotwamulailila.”—2 Ba-Tesalonika 3:4.
Turkish[tr]
İhtiyarlar Pavlus’un şunları söylerken sahip olduğu olumlu görüşü korumalıdır: “Sizin hakkınızda tenbih ettiğimiz şeyleri yapmakta olduğunuza, ve yapacağınıza dair Rabde itimadımız vardır.”—II. Selânikliler 3:4.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va va ni langutelo lerinene leri Pawulo a a ri na rona loko a te: “Hi ni ku tiyiseka eHosini malunghana na n’wina, leswaku ma swi endla swilo leswi hi swi lerisaka ni leswaku mi ta ya emahlweni mi swi endla.”—2 Vatesalonika 3:4.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo nya adwempa a Paulo nyae bere a ɔkaa eyi no: “Yɛn ani da mo so Awurade mu, sɛ moyɛ na mobɛyɛ nea yɛhyɛ mo.”—2 Tesalonikafo 3:4.
Tahitian[ty]
E tia i te mau matahiapo ia tapea maite i te hoê mana‘o maitai mai to Paulo i to ’na parauraa e: “E te tiaturi nei matou i te Fatu ia outou, e te rave na outou, e e rave â outou, i ta matou e parau atu ia outou na.”—Tesalonia 2, 3:4.
Ukrainian[uk]
Старійшинам слід зберігати такий самий позитивний погляд, який мав Павло, сказавши: «Про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам» (2 Солунян 3:4).
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo vasukila okukala lovisimilo viasunguluka ndevi Paulu akala lavio eci apopia hati: “Tua kolela Ñala okuti vu kasi ale loku linga ovina tuo sapuili, kuenje vu vi lingainga.” −2 Va Tesalonike 3:4.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão cần phải duy trì quan điểm tích cực mà Phao-lô đã có khi ông nói: “Về phần anh em, chúng tôi có lòng tin-cậy trong Chúa rằng anh em đương làm và sẽ làm những việc chúng tôi dặn-biểu”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:4.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ke taupau e te kau tagata ʼāfea te manatu ʼaenī ʼa Paulo: “E matou tui ko te u mea nee matou fakatotonu atu, e ko ia ae e koutou fai pea e koutou fai anai ia.” —2 Tesalonika 3:4.
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bahlale benesimo sengqondo esihle uPawulos awayenaso xa wathi: “Sinentembelo eNkosini ngokubhekisele kuni, ukuba niyazenza kwaye niya kuqhubeka nizenza izinto esiziyalelayo.” —2 Tesalonika 3:4.
Yapese[yap]
Ba t’uf ko piin piilal ni ngar pared nib fel’ e lem rorad ni bod rogon apostal Paul faani gaar: “Ma ke pagan’mad ngak Somol nib mudugil ni gimed be rin’ e tin i kug weliyed ngomed ma bay um rin’ed i yan.” —2 Thessalonika 3:4.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ní láti ní ojú ìwòye rere tí Pọ́ọ̀lù ní nígbà tó sọ pé: “Àwa ní ìgbọ́kànlé nínú Olúwa nípa yín, pé ẹ ń ṣe àwọn ohun tí a pa láṣẹ, ẹ ó sì máa bá a lọ ní ṣíṣe wọ́n.”—2 Tẹsalóníkà 3:4.
Chinese[zh]
长老要像保罗一样,保持积极的观点;他对弟兄们说:“我们在主里也确信,你们现在以至将来都会遵行我们所吩咐的事。”——帖撒罗尼迦后书3:4。
Zulu[zu]
Abadala kudingeka balondoloze umbono oqondile uPawulu ayenawo lapho ethi: “Sinokuqiniseka eNkosini ngokuqondene nani, kokuthi niyazenza futhi niyoqhubeka nizenza izinto esiziyalezayo.”—2 Thesalonika 3:4.