Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولبهجته ، الفتاة التي كان يود الزواج بها فيما مضى ، والتي ماتت قبل الأوان ، ظهرت أمامه
Bulgarian[bg]
И момичето, за което искал да се ожени, преди преждевременната й смърт, се появило пред него.
Czech[cs]
Objevila se před ním dívka, o níž kdysi doufal, že bude jeho ženou, leč v přemladém věku zemřela.
Danish[da]
" Til sin glæde så han, at hans elskede, som var død, materialiserede sig foran ham.
German[de]
Zu seinem Entzücken erschien das Mädchen, das er einst hatte heiraten wollen, ehe es ein früher Tod ereilte.
Greek[el]
Η κοπέλα με την οποία ήλπιζαν να παντρευτούν πριν αυτή πεθάνει πρόωρα εμφανίστηκε μπροστά του προς μεγάλη του έκπληξη.
English[en]
To his delight, the girl he'd once hoped to marry before her untimely death appeared before him.
Spanish[es]
La chica con la que esperaba casarse antes de su prematura muerte apareció ante él.
Estonian[et]
Tema rõõmuks ilmus ta ette tüdruk, kellega ta oli lootnud abielluda enne neiu enneagset surma.
Finnish[fi]
Tyttö, jonka hän oli toivonut naivansa ennen tämän varhaista kuolemaa, - ilmestyi hänen eteensä.
French[fr]
À sa grande joie, sa jeune fiancée, morte prématurément, apparut devant lui.
Croatian[hr]
Na svoje oduševljenje, djevojka kojom se namjeravaše vjenčati prije njene prerane smrti, pojavi se pred njim.
Hungarian[hu]
Nagy örömére megjelent előtte a leány, aki mátkája volt, mielőtt elragadta a korai halál.
Indonesian[id]
Dia sangat senang ketika gadis yang ingin dinikahinya yang keburu meninggal muncul di depannya.
Italian[it]
'Per sua gioia, gli comparve davanti la ragazza che un tempo'aveva sperato di sposare prima della sua morte prematura.
Lithuanian[lt]
Kaip jis apsidžiaugė ir nustebo, kai prieš jį išdygo mergina, kurią jis kitados mylėjo ir ketino vesti ją prieš jos mirtį.
Latvian[lv]
Viņa priekšlaikus mirusī līgava parādījās viņa priekšā.
Macedonian[mk]
На негово задоволство, девојката со која сакал да се венча пред нејзината предвремена смрт се појавила пред него.
Malay[ms]
Gadis yang penah diharapkan untuk dikahwininya sebelum kematian dia muncul di depan dia.
Norwegian[nb]
Til han glede dukket jenta, han en gang håpet å gifte seg med. Dette var før hun døde, Hun åpenbarte seg for ham.
Dutch[nl]
Tot zijn verrukking verscheen het te vroeg gestorven meisje met wie hij ooit wilde trouwen.
Portuguese[pt]
Para seu gáudio, a rapariga com que almejara casar antes da sua inoportuna morte, apareceu-lhe à frente.
Romanian[ro]
Spre încântarea lui, fata pe care o dorise de sotie înainte să moară, a apărut în fata lui.
Russian[ru]
чтобы оживить девушку, которую любил, пока вдруг смерть не забрала её... Его возлюбленная предстала перед ним.
Slovak[sk]
Na jeho potešenie sa dievčina, ktorú si chcel pred jej nešťastnou smrťou vziať objavila pred ním.
Slovenian[sl]
Na njegovo navdušenje se je dekle, s katero se je pred njeno prerano smrtjo želel poročiti pojavilo pred njim.
Serbian[sr]
Na njegovu sreću, devojka sa kojom je trebalo da se oženi pre njene smrti... pojavi se pred njim.
Swedish[sv]
Flickan han hade hoppats få till fru men som dött i förtid uppenbarade sig.
Thai[th]
เขาหมายจะเรียกเอาหญิงที่เขารักกลับคืนมาจากความตาย เธอปรากฏตัวต่อหน้าเค้า
Turkish[tr]
Ve evlenmeyi düşündüğü ancak zamansız bir şekilde ölen kızın arzuladığı şekilde karşısında belirdiğini görmüş.
Vietnamese[vi]
Nơi ông đã dùng viên đá để cứu sống người vợ chưa cưới đã chết và yêu cầu cô ấy sống lại trước mặt ông