Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae oor die veldslag by die berg Tabor op 16 April 1799 tussen Napoleon en die Turke toon dat “baie van laasgenoemdes verdrink het toe hulle probeer ontsnap het oor ’n deel van die vlakte wat deur die Kison oorstroom is”.
Amharic[am]
በሚያዝያ 16, 1799 በናፖሊዮንና በቱርኮች መካከል በታቦር ተራራ ላይ ስለተደረገው ጦርነት የሚናገሩ ዘገባዎች “በርካታ የቱርክ ወታደሮች በቂሶን ጎርፍ በተጥለቀለቀው ሜዳ ላይ ሸሽተው ለማምለጥ ሲሞክሩ እንደሰጠሙ” ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وتخبر الروايات عن معركة جبل تابور بين ناپوليون والاتراك في ١٦ نيسان (ابريل) ١٧٩٩ ان «كثيرين من الاتراك غرقوا وهم يحاولون الهرب عبر جزء من السهل غمره نهر قيشون».
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay kan ralaban sa Bukid nin Tabor sa pag-oltanan ni Napoleon asin kan mga Turko kan Abril 16, 1799, nagbabareta na “nalamos an dakol na Turko kan magprobar na magdulag paibong sa sarong kabtang kan kaplanodohan na binaha kan Cison.”
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya bulwi ubwa kwa Napoleon na bena Turk pa Lupili lwa Tabore pa April 16, mu 1799, filanda ati “abengi [abena Turk] balinwenene ilyo baleesha ukufulumuka no kwabuka ilungu lyabunshiwe no mumana wa Kishone.”
Bulgarian[bg]
Според сведения за битката между Наполеон и турците, състояла се на 16 април 1799 г. при хълма Тавор, „много от последните се удавили, когато се опитали да избягат през едно място от долината, което било наводнено от Кисон“.
Bislama[bi]
Long Eprel 16, 1799, Napoleon i faet long hil blong Taboro agensem ol man Teki. Ripot long saed blong faet ya i talem se “plante long olgeta [ol man Teki] oli draon taem oli traem ronwe krosem haf blong levelples we Kison [Reva] i ron bigwan long hem.”
Bangla[bn]
১৭৯৯ সালের ১৬ই এপ্রিল তাবোর পর্বতে নেপোলিয়ান এবং তুর্কির মধ্যে হওয়া যুদ্ধের বিবরণগুলো রিপোর্ট করে যে, “অনেকে কীশোন নদীতে ডুবে গিয়েছিল যখন তারা পালানোর জন্য কীশোন নদীর জলে ডুবে যাওয়া সমতল ভূমির একটা অংশের মধ্যে দিয়ে পার হওয়ার চেষ্টা করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang mga asoy bahin sa gubat diha sa Bukid sa Tabor tali ni Napoleon ug sa mga Turko niadtong Abril 16, 1799, nagtaho nga “daghang Turko ang nangalumos sa dihang misulay sa pag-eskapo tabok sa bahin sa patag nga gibahaan sa Kison.”
Czech[cs]
Také zpráva o bitvě, k níž došlo 16. dubna 1799 u hory Tabor mezi Napoleonem a Turky, říká, že „mnozí Turkové se utopili, když se pokoušeli uniknout přes část planiny, která byla zaplavená řekou Kišon“.
Danish[da]
Beretningen om slaget ved Tabors Bjerg mellem Napoleons hær og tyrkerne den 16. april 1799 fortæller at „mange af de sidstnævnte druknede da de søgte at undslippe over sletten på et sted der var oversvømmet af Kisjon“.
German[de]
Von der Schlacht, in der sich am 16. April 1799 Napoleon und die Türken am Tabor gegenüberstanden, wird berichtet, viele der Letztgenannten seien „ertrunken, als sie über einen vom Kischon überfluteten Teil der Ebene zu entkommen suchten“.
Ewe[ee]
Aʋa si Napoleon kple Turkeytɔwo wɔ le Tabor-to dzi le April 16, 1799 dzi ŋuti nuŋlɔɖiwo gblɔ be ‘tsi lé Turkeytɔ geɖe esime wonɔ agbagba dzem be yewoasi to Kison-tɔʋua ƒe akpa si ɖɔ la.’
Efik[efi]
Mbụk aban̄ade ekọn̄ oro ẹken̄wanade ke Obot Tabor ke ufọt Napoleon ye mbon Turkey ke April 16, 1799 ọdọhọ ke “ediwak mbonekọn̄ Turkey ẹma ẹbụhọ ke ini ẹkeyomde ndifehe mbe ke ikpehe unaisọn̄ oro mmọn̄ Kishon okofụkde.”
Greek[el]
Αφηγήσεις σχετικά με τη μάχη του Όρους Θαβώρ ανάμεσα στον Ναπολέοντα και στους Τούρκους στις 16 Απριλίου 1799 αναφέρουν ότι «πολλοί [Τούρκοι] πνίγηκαν όταν προσπάθησαν να διαφύγουν μέσω ενός τμήματος της πεδιάδας το οποίο είχε πλημμυρίσει από τον Κισών».
English[en]
Accounts of the battle of Mount Tabor between Napoleon and the Turks on April 16, 1799, report that “many of the latter were drowned when attempting to escape across a part of the plain inundated by the Kishon.”
Spanish[es]
Las crónicas de la batalla que tuvo lugar en el monte Tabor entre Napoleón y los turcos el 16 de abril de 1799 revelan que “muchos de estos últimos se ahogaron al intentar escapar atravesando una sección de la llanura inundada por el Cisón”.
Estonian[et]
Napoleoni ja türklaste vahelise lahingu kohta, mis toimus Taabori mäel 16. aprillil 1799, öeldakse, et „paljud viimati mainitutest uppusid, kui üritasid põgeneda tasandiku kaudu, mille oli üle ujutanud Kiisoni jõgi”.
Finnish[fi]
Napoleonin ja turkkilaisten välillä Taborinvuorella 16. huhtikuuta 1799 käydystä taistelusta kerrotaan, että turkkilaisista ”monet hukkuivat yrittäessään paeta laakson yli siltä kohtaa, missä Kison tulvi”.
Fijian[fj]
Ena itukutuku ni nodrau veiravuravuti o Napolioni kei ira na kai Taki ena ulunivanua o Tepori ena 16 Epereli, 1799, e kaya “nira a luvu e levu na kai Taki ena nodra saga mera dro takosova yani na yasa ni buca e luvuca na uciwai o Kisoni.”
French[fr]
On raconte que, le 16 avril 1799, lors de la bataille du mont Tabor entre Napoléon et les Turcs, “ ces derniers ont été nombreux à se noyer alors qu’ils tentaient de traverser une partie de la plaine inondée par le Qishôn pour prendre la fuite ”.
Ga[gaa]
Saji ni kɔɔ ta ni Napoleon kɛ Turkeybii lɛ wu yɛ Tabor Gɔŋ lɛ nɔ yɛ April 16, afi 1799 lɛ, bɔ amaniɛ akɛ, “Turkeybii lɛ ateŋ mɛi pii shiu beni amɛka akɛ amɛaajo foi kɛtsɔ ŋa kpataa lɛ nɔ he ko ni Kishon faa lɛ eyi kɛteke nɔ ni ehà jɛmɛ lɛ.”
Gun[guw]
Kandai awhàn Osó Taboli ji tọn to Napoleon po Turquie-nu lẹ po ṣẹnṣẹn to 16 avril 1799, na linlin dọ “susu [turquie-nu lẹ tọn] wẹ kútọ to whenuena yé to tintẹnpọn nado họ̀n gbọn danfafa he ko yin hinhẹn gọfla gbọn Kiṣọni dali de ji.”
Hebrew[he]
דיווחים על הקרב שניטש בהר תבור בין נפוליאון והטורקים ב־ 16 באפריל 1799 מספרים, כי ”רבים מן האחרונים טבעו כאשר ניסו להימלט דרך חלק מן המישור שהוצף על־ ידי הקישון”.
Hindi[hi]
अप्रैल 16, 1799 को नेपोलियन और तुर्कों के बीच ताबोर पर्वत पर जो युद्ध हुआ उसके बारे में रिपोर्ट कहती है कि “जब सैनिक कीशोन नदी पार करना चाहते थे उस वक्त अचानक वह नदी पानी से उफनने लगी जिस वजह से वे आगे नहीं बढ़ पाए और बहुत-से लोग उसमें डूब गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord tuhoy sa engkuwentro sa Bukid Tabor sa tunga ni Napoleon kag sang mga Turko sang Abril 16, 1799, nagsiling nga “madamo nga mga Turko ang nalumos sang nagtinguha sila nga magpalagyo patabok sa isa ka bahin sang kapatagan nga ginbahaan sang Kison.”
Croatian[hr]
Zapisi o bici koja se 16. travnja 1799. zametnula kod gore Tabora između Napoleona i Turaka kažu da su se “mnogi od ovih potonjih utopili dok su pokušavali pobjeći preko jednog dijela doline koji je preplavio nabujali Kišon”.
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint abban az összecsapásban, mely Napóleon és a törökök között 1799. április 16-án zajlott le a Tábor-hegynél, „az utóbbiak közül sokan megfulladtak, amikor megpróbáltak elmenekülni a síkságnak azon a részén, melyet elárasztott a Kison”.
Armenian[hy]
1799 թ. ապրիլի 16–ին Նապոլեոնի եւ թուրքերի միջեւ Թաբոր լեռան շրջանում տեղի ունեցած ընդհարման վերաբերյալ տեղեկություններում ասվում է, որ «վերջիններից շատերը խորասույզ եղան, երբ փորձում էին կտրել– անցնել սարահարթի այն մասը, որ հեղեղել էր Կիսոնը»։
Indonesian[id]
Kisah pertempuran Gunung Tabor antara Napoleon dan orang Turki pada tanggal 16 April 1799 melaporkan bahwa ”banyak orang dari pihak yang disebut belakangan tenggelam sewaktu berupaya melarikan diri melewati bagian dataran yang terendam oleh Kisyon”.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ nke agha Napoleon na ndị Turkey lụrụ n’Ugwu Teboa n’April 16, 1799, kọrọ na “mmiri riri ọtụtụ ndị Turkey ka ha na-anwa isi n’otu akụkụ nke ala ahụ dị larịị bụ́ ebe mmiri Kaịshọn tojuru gbalaga.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti gubat iti nagbaetan da Napoleon ken dagiti Turko idi Abril 16, 1799 idiay Bantay Tabor, naikuna nga “adu kadagiti Turko ti nayanud idi pinadasda ti aglibas babaen ti panagballasiwda nga agturong iti paset ti tanap a linayus ti Kison.”
Italian[it]
Le cronache della battaglia del monte Tabor, combattuta il 16 aprile 1799 tra Napoleone e i turchi, narrano che “molti di questi ultimi affogarono nel tentativo di scappare attraversando una parte della pianura inondata dal Chison”.
Japanese[ja]
1799年4月16日にナポレオンとトルコ人の間で行なわれたタボル山での戦いに関する記録は,「後者の多くは,平野の中でキション川によって水浸しになったところを渡って逃げようとしておぼれ死んだ」と述べています。
Georgian[ka]
1799 წლის 16 აპრილს თაბორის მთაზე ნაპოლეონის ჯარსა და თურქებს შორის მომხდარი ბრძოლის შესახებ არსებულ ცნობაში ნათქვამია: „ბევრი თურქი მეომარი დაიხრჩო, როდესაც ადიდებული კიშონის ხევის გადაკვეთით მტრისგან თავის დაღწევას ცდილობდნენ“.
Kannada[kn]
ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ತುರ್ಕರ ನಡುವೆ 1799, ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರಂದು ನಡೆದ ಕದನದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ವರದಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, “ತುಂಬಿಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೀಷೋನ್ ಹಳ್ಳದಿಂದಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದ ಬಯಲಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅನೇಕ ತುರ್ಕರು ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತರು.”
Korean[ko]
1799년 4월 16일에 벌어진 나폴레옹과 투르크 간의 다볼 산 전투에 관한 기록에서는 “많은 투르크 병사들이 키손 강이 범람한 평야를 가로질러 도망하려다 익사했다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masolo oyo elobelaka etumba ya Napoléon ná bato ya Turquie na Ngomba Tabola, na mokolo ya 16 Aprili 1799, emonisaka ete “bato mingi ya Turquie bakufaki na mai ntango bazalaki kokima mpe koluka kokatisa etando moko ya patatalu, oyo mai ya Kisoni ezindisaki.”
Lozi[loz]
Litaba ka za ndwa ya kwa Lilundu la Tabore mwahal’a Napoleon ni ba kwa Turkey la April 16, 1799, li biha kuli “buñata bwa [ba kwa Turkey] ne ba bulailwe ki mezi ha ne ba lika ku baleha ka ku sila kalulo ya libala le ne li bayuzwi ki Kishoni.”
Lithuanian[lt]
Kronikose apie Taboro mūšį tarp Napoleono ir turkų 1799-ųjų balandžio 16-ąją sakoma, jog „daug turkų mėgindami bėgti patvinusia Kišono lyguma nuskendo“.
Luba-Lulua[lua]
Badi balonda bua mvita ivua pankatshi pa Napoléon ne bena Turquie mu dituku dia 16 ngondo muinayi tshidimu tshia 1799 ku mukuna wa Tabô ne: “[Bena Turquie] ba bungi bakaselemuka pavuabu bakeba kunyemena muaba uvua mâyi a Kishona kaayi masapalale.”
Luvale[lue]
Kaha nawa mujimbu wajita valwile vaNapoleon navaTurks haPili Tavole haApril 16, 1799 wavuluka ngwawo, “vaTurks vafwile mumeya omu vasakile kuzauka muchana chakalwiji Kishone.”
Latvian[lv]
Vēl senākos laikos, 1799. gada 16. aprīlī, pie Tabora kalna notika kauja, kurā Napoleona karaspēks sakāva turkus. Vēsturiskos avotos var lasīt, ka ”daudzi turku kareivji noslīka, mēģinot aizbēgt pāri ielejai, ko bija pārplūdinājusi Kišonas upe”.
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana momba ny adin’i Napoléon sy ny Tiorka teo amin’ny tendrombohitra Tabara tamin’ny 16 Aprily 1799, fa “maro tamin’ny Tiorka no maty an-drano rehefa nanandrana nandositra, ka niampita teo amin’ny faritra iray tamin’ilay tany lemaka safotry ny ranon’i Kisona.”
Macedonian[mk]
Во записите од битката на планината Тавор меѓу Наполеон и Турците на 16 април 1799, се известува дека „голем број од Турците се удавиле кога се обиделе да избегаат преку еден дел од низината што бил поплавен од Кисон“.
Malayalam[ml]
1799 ഏപ്രിൽ 16-ന് നെപ്പോളിയനും തുർക്കികളും തമ്മിൽ താബോർ പർവതത്തിങ്കൽ വെച്ചുണ്ടായ ഏറ്റുമുട്ടലിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ പറയുന്നത് “കീശോൻ തോട്ടിലെ വെള്ളം മൂടിക്കിടന്ന ഒരു സമതലപ്രദേശം കുറുകെ കടന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച തുർക്കികളിൽ പലരും മുങ്ങിമരിച്ചു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
एप्रिल १६, १७९९ रोजी ताबोर डोंगरावर नेपोलियन आणि तुर्क लोकांमधील युद्धाच्या अहवालात असे म्हटले होते, की “पठाराच्या एका भागावरून फुगलेली कीशोन नदी पार करण्याचा प्रयत्न करताना पुष्कळ तुर्की लोक बुडून मरण पावले.”
Maltese[mt]
Rakkonti dwar il- battalja tal- Muntanja Tabor bejn Napuljun u t- Torok fis- 16 t’April taʼ l- 1799 jgħidu li “ħafna minn dawn taʼ l- aħħar għerqu meta pprovaw jaħarbu min- naħa tal- pjanura mgħarrqa fit- tajn minħabba l- Kison.”
Norwegian[nb]
Beretninger fra slaget ved Tabor-fjellet mellom Napoleon og tyrkerne den 16. april 1799 forteller at «mange av de sistnevnte druknet da de prøvde å rømme over en del av den sletten som ble oversvømt av Kisjon».
Nepali[ne]
अप्रिल १६, १७९९ मा ताबोर डाँडामा नेपोलियन अनि तुर्कीबीच भएको युद्धको विवरणले यस्तो रिपोर्ट दिन्छ, “किशोनको बाढीले जलमग्न भएको क्षेत्र पार गरेर भाग्न खोज्दा थुप्रै तुर्कीहरू डुबे।”
Dutch[nl]
Verslagen over de strijd tussen Napoleon en de Turken die op 16 april 1799 bij de berg Tabor werd gevoerd, onthullen dat „velen van de laatsten verdronken toen ze via een deel van de vlakte die door de Kison werd overstroomd, trachtten te ontkomen”.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša ntwa ya Thabeng ya Thabora ya magareng ga Napoleon le ma-Turkey ka April 16, 1799, di bega gore “ba bantši ba banamedi ba ba ile ba kgangwa ke meetse ge ba be ba leka go tšhaba go phatša melala yeo e bego e falala ka meetse a Kisoni.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya nkhondo yomwe inalipo pakati pa Napoleon ndi Ateke yomwe anamenyera pa Phiri la Tabori pa April 16, 1799, imati “pamene Ateke ankathaŵa, ambiri anamira powoloka mbali ina ya chigwachi chomwe chinasefukira madzi a m’Kisoni.”
Panjabi[pa]
ਤਾਬੋਰ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ 1799 ਨੂੰ ਹੋਈ ਲੜਾਈ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਕੀਸ਼ੋਨ ਨਦੀ ਵਿਚ ਆਏ ਹੜ੍ਹ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੁਰਕੀ ਫ਼ੌਜੀ ਡੁੱਬ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed saray salaysay nipaakar ed bakal ed baetan nen Napoleon tan saray Turko diad Palandey Tabor nen Abril 16, 1799, “dakel ed saray unor ya asalambit so nalner sanen sinali ray ontakyas tan binmeltang ed kabiangan na patar ya aagusan na Kison.”
Papiamento[pap]
Relatonan di e bataya na Seru Tabor entre Napoleon i e turkonan dia 16 di aprel 1799, ta bisa ku “hopi di e [turkonan] a hoga ora nan a purba skapa via di un parti di e yanura inundá pa Kison.”
Pijin[pis]
Story abaotem faet long Maunt Tabor midolwan Napoleon and olketa bilong Turk long April 16, 1799, talem hao “planti long olketa [Turk] draon from olketa trae for ranawe akrosim disfala flat ples bikos Kishon kavarem.”
Polish[pl]
Jak podano w relacji z bitwy pod górą Tabor, którą 16 kwietnia 1799 roku Napoleon stoczył z Turkami, „wielu z tych ostatnich utonęło, gdy próbowali uciec równiną zatopioną przez Kiszon”.
Portuguese[pt]
Relatos sobre a batalha no monte Tabor entre Napoleão e os turcos, em 16 de abril de 1799, dizem que “muitos destes últimos se afogaram quando tentaram fugir através duma parte da planície inundada pelo Quisom”.
Rundi[rn]
Inkuru zerekeye indwano yo ku Musozi Tabora yahuje Napoléon be n’Abanyaturukiya ku wa 16 Ndamukiza 1799, zivuga yuko “benshi mu basoda b’Abanyaturukiya basomye nturi igihe bariko bagerageza guhunga baciye mu gice c’ikiyaya cari carengewe n’umwonga Kishoni wari wuzuye”.
Romanian[ro]
În descrierile luptei de la muntele Tabor dintre Napoleon şi turci, din 16 aprilie 1799, se spune că „mulţi [turci] . . . s-au înecat când au încercat să se salveze trecând de cealaltă parte a câmpiei inundate de Chison“.
Russian[ru]
Во время сражения Наполеона с турками при горе Фавор 16 апреля 1799 года многие турки, спасаясь бегством, устремились в долину, где их поглотил поток Киссон.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga iby’intambara yabaye ku ya 16 Mata 1799 hagati ya Napoléon n’ingabo z’Abanyaturukiya, ivuga ko “abenshi mu Banyaturukiya barohamye igihe bageragezaga kwambuka igice cy’icyo kibaya cyari cyujujwe n’amazi y’akagezi ka Kishoni.”
Sango[sg]
Atondo ti bira ti Napoléon na aTurque so asi na lango 16 ti nze ti avril ngu 1799 na Hoto ti Thabor afa so “mingi ti aturugu ni akui na yâ ngu na ngoi so ala tara ti kpe na mbage ti popo-hoto ni so ngu ti Kison so asuku mingi amû ndo ni kue.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1799 අප්රියෙල් 16වන දා නැපෝලියන් සහ තුර්කීයයන් සමඟ ඇති වූ යුද්ධය සම්බන්ධයෙන් වාර්තා වන්නේ මෙවැන්නක්. “කීෂොන් ඔයේ මිටියාවතෙන් එගොඩ වී ගැලවීමට තැත් කළ තුර්කීයයන් බොහෝදෙනෙක් ජලයට යට වී මිය ගියා.”
Slovak[sk]
Správa o boji pri vrchu Tábor medzi Napoleonom a Turkami, ku ktorému došlo 16. apríla 1799, uvádza, že „mnohí [Turci] sa utopili, keď sa pokúšali uniknúť cez tú časť nížiny, ktorú zaplavil Kišon“.
Slovenian[sl]
V poročilih o bitki pri gori Tabor med Napoleonom in Turki 16. aprila 1799 piše, da »je veliko slednjih potonilo, ko so skušali zbežati čez del doline, ki ga je preplavil Kison«.
Samoan[sm]
I faamatalaga e uiga i le taua a Napoleone ma Take lea na faia i le Mauga o Tapora iā Aperila 16, 1799, na taʻua mai ai e faapea, “o le toʻatele o ē na mulimuli, na malelemo a o taumafai e sosola ese atu i se vaega o le laugatasi lea sa lofia i lologa o le ālia o Kisona.”
Shona[sn]
Nhoroondo dzehondo yepaGomo reTabhori pakati paNapoleon nevarwi vokuTurkey musi waApril 16, 1799 dzinoshuma kuti “vakawanda vevarwi vokuTurkey vakanyura pavaiedza kutiza vachiyambuka chimwe chikamu chebani racho chakanga chakafashamirwa naKishoni.”
Albanian[sq]
Tregime për betejën e malit Tabor midis Napoleonit dhe turqve më 16 prill 1799, raportojnë se «shumë turq u mbytën kur përpiqeshin të iknin duke kapërcyer një pjesë të luginës që ishte përmbytur nga Kishoni».
Serbian[sr]
Izveštaji o bici kod gore Tavor između Napoleona i Turaka 16. aprila 1799, govore da su se „mnogi od preživelih udavili kada su pokušali da pobegnu preko dela ravnice koju je poplavio Kison“.
Sranan Tongo[srn]
Den tori fu a feti di Napoleon ben feti nanga den Torku tapu 16 april 1799, e sori taki „furu Torku ben lasi libi di den ben e suku fu lowe pasa na wan pisi fu a lagipresi pe a Kisonliba ben e lon”.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa ntoa ea Thabeng ea Tabore e neng e le pakeng tsa Napoleon le Maturkey ka la 16 April, 1799, li bolela hore “[Maturkey] a mangata a ile a qoela ha a ne a leka ho baleha ka ho tšelela karolong e ’ngoe ea thota ea Kishone e neng e koahetsoe ke metsi.”
Swedish[sv]
En redogörelse för slaget vid Tabor mellan Napoleon och turkarna den 16 april 1799 uppger att ”många av de senare drunknade, när de försökte fly över en del av slätten som översvämmades av Kison”.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 16, 1799-ல் நெப்போலியனுக்கும் துருக்கியருக்கும் இடையே தாபோர் மலையில் நடந்த யுத்தத்தைப் பற்றிய பதிவு இவ்வாறு கூறுகிறது: “கீசோனின் வெள்ளப்பெருக்கால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு சமவெளிப் பகுதியை கடந்து தப்பிக்க முயன்றபோது துருக்கியர்கள் பலர் மூழ்கிவிட்டார்கள்.”
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 16, 1799లో నెపోలియన్కు టర్కీవారికి మధ్య జరిగిన తాబోరు కొండ యుద్ధానికి సంబంధించిన వృత్తాంతాలు, “కీషోను వాగు ముంచివేసిన మైదానంలోని ఒక భాగం దాటి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ [టర్కీవారిలో] చాలామంది మునిగిపోయారు” అని నివేదిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ยุทธการ ที่ ภูเขา ธาโบน ระหว่าง นะโปเลียน กับ พวก เติร์ก ใน วัน ที่ 16 เมษายน 1799 รายงาน ว่า “พวก เติร์ก หลาย คน ได้ จม น้ํา ตาย ขณะ ที่ พยายาม จะ หนี ข้าม ที่ ราบ แถบ หนึ่ง ซึ่ง แม่น้ํา คีโซน ท่วม อยู่.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባቲ ብ16 ሚያዝያ 1799 ናፖሊዮንን ቱርካውያንን ኣብ ከረን ታቦር ዝገበርዎ ውግእ ዝገልጽ ጸብጻብ “ብዙሓት ካብቶም [ቱርካውያን] ነቲ ብማይ ዘጥለቕለቐ ጐላጕል ቂሶን ሰጊሮም ክሃድሙ ኽብሉ ጥሒሎም ሞይቶም” ይብል።
Tagalog[tl]
Ang mga ulat ng digmaan sa Bundok Tabor sa pagitan ni Napoleon at ng mga Turko noong Abril 16, 1799 ay nagsasabi na “marami sa mga huling nabanggit ang nalunod nang magtangkang tumakas patawid sa isang bahagi ng kapatagan na binaha dahil sa Kison.”
Tswana[tn]
Dipego tse di buang ka ntwa ya ga Napoleon le Ba-Turkey ka April 16, 1799 kwa Thabeng ya Tabore di bontsha gore “Ba-Turkey ba le bantsi ba ne ba nwela fa ba ne ba leka go kgabaganya mokgatšha wa Kishone o o rwaleletsweng ke metsi.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala ki he tau ‘i Mo‘unga Tēpoa ‘i he vaha‘a ‘o Napoleone mo e kau Toaké ‘i ‘Epeleli 16, 1799, ‘oku līpooti ai “ko e tokolahi ‘o e kau Toaké na‘a nau melemo ‘i he feinga ke hola ‘o kolosi ‘i ha konga ‘o e tokaleleí na‘e lōmekina ‘e he vaitafe Kīsoní.”
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong pait i kamap namel long Napoleon na ol man bilong Teki long maunten Tabor long Epril 16, 1799, i tok olsem “planti man bilong Teki i dring wara na i dai taim ol i traim long brukim wara Kison na ranawe.”
Turkish[tr]
Napoléon ile Osmanlılar arasında 16 Nisan 1799’da yapılan Tabor Dağı savaşını anlatan kayıtlara göre Osmanlı askerlerinden birçoğu “ovanın Kişon’un suları altında kalmış olan kısmından çekilmeye çalışırken boğuldu.”
Tsonga[ts]
Swiviko swa nyimpi ya le Ntshaveni ya Taboro exikarhi ka Napoleon ni Vaturkey hi April 16, 1799, swi vula leswaku “Vaturkey vo tala va nwerile loko va ringeta ku tsemakanya xiphemu xa rivala leri teleke hi mati lama khapeke ma huma exinambyanini xa Kixoni.”
Twi[tw]
Wɔbɔ ɔko a ɛkɔɔ so wɔ Napoleon ne Turkeyfo ntam wɔ Bepɔw Tabor ho wɔ April 16, 1799 no ho amanneɛ sɛ “osu yiri faa Turkeyfo no pii bere a na wɔrebɔ mmɔden aguan afa baabi a na Kison no ayiri no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленнями про битву на горі Фавор між наполеонівськими і турецькими військами 16 квітня 1799 року, «багато їх [турків] потонуло, коли вони намагалися втекти через рівнину, залиту Кішонським потоком».
Venda[ve]
Mafhungo a nndwa ya Thavhani ya Thaboro ya vhukati ha Napoleon na Turkey nga ḽa 16 April, 1799, a ri “vhunzhi ha vhathu vha tshigwada tsha u fhedza vho nwela khothe musi vha tshi khou lingedza u pfuka fhethu hu re na mukumbela wa maḓi a bvaho Kisoni.”
Vietnamese[vi]
Về trận chiến ở Núi Tha-bô giữa Napoleon và dân Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 16-4-1799, lời tường thuật cho biết “nhiều người Thổ bị chết đuối khi cố trốn chạy bằng cách băng qua phần đồng bằng bị khe Ki-sôn làm ngập nước”.
Waray (Philippines)[war]
An mga asoy mahitungod ha away ha Bukid Tabor ni Napoleon ngan han mga Turko hadton Abril 16, 1799, nagsumat nga “damu han mga Turko an nalumos han nagsari hira nga pumalagiw pinaagi ha pagtabok ha usa nga bahin han patag nga ginbahaan han Kison.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ko te tau ʼi te Moʼuga ko Tapō neʼe fakafeagai ai ia Napoléon ki te kau Tulukia ʼi te ʼaho 16 ʼo ʼApelili 1799, “tokolahi ʼo te kau Tulukia neʼe nātou malelemo ʼi tanatou faigaʼi ke nātou feholaki ʼo fakalaka ʼi te mafa ʼaia ʼaē neʼe kua hake ai te vai ʼo Kisone.”
Xhosa[xh]
Iingxelo ezingedabi elalikwiNtaba yaseTabhore phakathi kukaNapoleon nabemi baseTurkey ngoAprili 16, 1799, zithi “abemi baseTurkey abaninzi barhaxwa xa babezama ukubaleka bewela kwithafa elalizaliswe ngamanzi omKishon.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa ìjà orí Òkè Ńlá Tábórì tó wáyé ní April 16, 1799 láàárín Napoleon àti Turks ròyìn pé “ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ ogun Turks ló rì nígbà tí wọ́n ń gbìyànjú láti sá àsálà kí wọ́n sì sọdá apá kan pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí àkúnya omi Kíṣónì ti bò mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
1799年4月16日,拿破仑和土耳其人在他泊山爆发战役。 历史记载,“土耳其人企图横越平原逃跑,恰巧基顺河泛滥,淹没了一部分平原,结果淹死了很多土耳其人”。
Zulu[zu]
Izindaba zempi yaseNtabeni iThabori eyayiphakathi kukaNapoleon nabaseTurkey ngo-April 16, 1799, zibika ukuthi “abaningi [baseTurkey] baminza lapho bezama ukubaleka benqamula ithafa elalimbozwe amanzi eKishoni.”