Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou die gebruik daarvan nie ’n “verontreiniging van die vlees” wees wat my aan allerhande gesondheidsgevare blootstel nie?
Amharic[am]
ትምባሆ ሳጨስ ራሴን ለብዙ ዓይነት የጤና ችግሮች በማጋለጥ ‘ሥጋዬን ማርከሴ’ አይደለምን?
Arabic[ar]
أوليس استعماله «تدنيسا للجسد،» مما يعرِّضني لمخاطر صحية عديدة؟
Central Bikol[bcl]
An paggamit daw kaiyan “ramog nin laman,” na ginigibo an sakong sadiri na madaling tamaan nin gabos na klase nin peligro sa salud?
Bemba[bem]
Bushe ukupeepa fwaka kuti ‘kwakantaika umubili,’ ukunenga ukuba mu busanso bwa kwambula amalwele yapusanapusana?
Bulgarian[bg]
Дали използуването му не е ‘плътска нечистота’, излагаща здравето ми на най– различни опасности?
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ba niana usa ka “kahugawan sa unod,” nga magladlad sa akong kaugalingon sa tanang matang sa mga kapeligrohan sa panglawas?
Czech[cs]
Mohlo by snad jeho užívání být „poskvrnou těla“, která ve všech ohledech ohrožuje mé zdraví?
Danish[da]
Er rygning en „besmittelse af kødet“ som udsætter mit helbred for alle mulige farer?
German[de]
Ist der Tabakkonsum nicht eine ‚Befleckung des Fleisches‘, durch die ich mich allen möglichen gesundheitlichen Gefahren aussetze?
Ewe[ee]
Ðe ezazã anye “ɖiƒoƒo ŋutilã,” eye wòahe dɔléle vovovowo vɛ nama?
Efik[efi]
Nte edida enye ediwọrọ ‘ndisabade obụkidem,’ nsiode idemmi nnyan nnọ kpukpru orụk n̄kpọndịk oro ẹtụkde nsọn̄idem?
Greek[el]
Μήπως θα ήταν η χρήση καπνού ένα «μόλυσμα σάρκας», το οποίο θα με εξέθετε σε κάθε είδους κινδύνους όσον αφορά την υγεία μου;
English[en]
Would using it be a “defilement of flesh,” exposing myself to all sorts of health dangers?
Spanish[es]
¿No es una ‘contaminación de la carne’, que me expone a toda suerte de peligros para la salud?
Estonian[et]
kas suitsetades ma mitte ei ’rüveta liha’ ega sea oma tervist igatpidi ohtu?
Persian[fa]
آیا استعمال آن «نجاست جسم» نیست و سلامت و تندرستی مرا با انواع خطرات روبرو نخواهد کرد؟
Finnish[fi]
Eikö sen käyttö olisi ’lihan saastutusta’, joka altistaisi minut kaikenlaisille terveysriskeille?
French[fr]
N’est- ce pas une “ souillure de la chair ”, qui m’expose à toutes sortes d’ennuis de santé ?
Ga[gaa]
Ani ekɛ nitsumɔ baafee ‘heloo mujiwoo,’ ni baaha mikɛ mihe awo hewalɛnamɔ mli osharai sɔrɔtoi fɛɛ amli?
Hebrew[he]
האם שימוש בו הוא ”טומאת גוף”, חשיפת בריאותי לכל מיני סכנות?
Hindi[hi]
इसका प्रयोग करना क्या “शरीर की . . . मलिनता” नहीं होगी, जिससे मैं स्वास्थ्य के बहुतेरे ख़तरों में पड़ जाऊँगा?
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit bala sa sina isa ka “pagdagta sa unod,” nagapadayag sa akon sa tanan nga katalagman sa ikaayong lawas?
Croatian[hr]
Da li bi njegovo korištenje bila “poganština tijela” koja bi me izložila svim vrstama zdravstvenih opasnosti?
Hungarian[hu]
A dohányzás vajon »testi tisztátalanság« lenne, mellyel mindenféle egészséget érintő veszélynek kiteszem magam?
Western Armenian[hyw]
Զայն գործածելը ‘մարմնի պղծութիւն’ չի՞ համարուիր, ամէն տեսակ առողջապահական վտանգներու դուռ բանալով։
Indonesian[id]
Bukankah menggunakannya berarti ”pencemaran daging”, membuka diri terhadap segala jenis bahaya kesehatan?
Iloko[ilo]
Ti ngata panagusar iti dayta ket “pakatulawan iti lasag,” nga isarsarangna ti bagik iti amin a kita ti peggad iti salun-at?
Icelandic[is]
Er tóbaksnotkun „saurgun á líkamanum“ sem stofnar heilsu minni í voða á marga vegu?
Italian[it]
Non è una “contaminazione della carne” che mi espone a ogni sorta di rischi per la salute?
Japanese[ja]
それを用いるのは「肉の汚れ」となり,ありとあらゆる健康上の危険に自分をさらすことにならないだろうか。
Georgian[ka]
იქნებოდა თუ არა მისი გამოყენება ‘ხორცის სიბილწე’, რომელიც ჩემს ჯანმრთელობას მრავალი სახის დაავადების საშიშროებას შეუქმნიდა?
Kongo[kg]
Keti kusadila yau “ke nataka mbi na nitu,” na kunataka kigonsa ya maladi ya mpila na mpila na nitu na mono mosi?
Korean[ko]
담배를 사용하는 것은 “육의 더러운 것”으로서 내 자신을 온갖 부류의 건강상의 위험에 노출시키는 일이 아닌가?
Lingala[ln]
Kosalela yango ekozala “mbindo na nzoto,” oyo ekomemela kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto na ngai lolenge nyonso ya makámá, boye te?
Lozi[loz]
Kana ku i sebelisa ne ku kana kwa ba ‘masila a nama,’ ku ipeya isali na mwa likozi ze fitana-fitana za buikangulo?
Lithuanian[lt]
Argi rūkymas nėra „kūno... nešvara“, kenkianti mano sveikatai?
Luvale[lue]
Kutala kunwa makanya, kachapwa ‘hikupihisa mujimba,’ chize chinahase kutukokela misongo yayivulu kumujimbako tahi?
Latvian[lv]
Vai tas nebūtu ’miesas traips’, kas kaitē manai veselībai?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fampiasana izany ho ‘fahalotoana amin’ny nofo’, ka mahatonga ahy hisetra izao karazan-doza ara-pahasalamana rehetra izao?
Macedonian[mk]
Дали неговото користење би било „скверност на телото“, изложувајќи се себеси на секакви видови здравствени опасности?
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരം ആരോഗ്യപരമായ അപകടങ്ങൾക്കും ഇരയായിത്തീരാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ‘ജഡത്തിലെ അശുദ്ധി’യായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
त्याचा वापर, ‘देहाची अशुद्धता’ असू शकते का व आरोग्याच्या नको त्या धोक्यांना मला सामोरे नेईल का?
Burmese[my]
ယင်းကိုမှီဝဲခြင်းဖြင့် ‘ကိုယ်ခန္ဓာကိုညစ်ထည်း’ စေရာ နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့စေမည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville jeg ikke ved å røyke ’besmitte kjødet’ og utsette meg for alle slags helsefarer?
Niuean[niu]
Ke fakaaoga ai kia ka “kelea ai e tino,” fakatapakupaku atu hoko au ni ke he tau hagahaga kelea oti he malolo tino?
Dutch[nl]
Zou tabaksgebruik een „verontreiniging van het vlees” zijn, waarmee ik mij aan allerlei gevaren voor mijn gezondheid blootstel?
Northern Sotho[nso]
Na go o diriša e ka se ke ya ba ‘ditšhila tša nama,’ ke ipea kotsing ya mehuta ka moka ya dikotsi tša bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zimenezi ndiko “chodetsa . . . thupi” ndi kuika thanzi langa pangozi zosiyanasiyana?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ “ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾਈ” ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਹਤ-ਸੰਬੰਧੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Uso di tabaco no ta un “contaminacion di carni,” exponiendo mi mes na tur sorto di riesgonan pa salú?
Polish[pl]
Czy nie jest „skalaniem ciała”, które naraża mnie na wszelkiego rodzaju problemy zdrowotne?
Portuguese[pt]
Não é o uso do fumo uma “imundície da carne”, expondo-me a todo tipo de perigo para a saúde?
Rundi[rn]
Kurikoresha vyoba bishobora kuba ‘uguhumanya umubiri,’ nkaba nihaye ingeramizi z’amagara z’ubwoko bwose?
Romanian[ro]
Ar fi folosirea tutunului o «întinăciune a cărnii», periclitându-mi sănătatea?
Russian[ru]
Не является ли оно „скверной плоти“, подвергающей мое здоровье всевозможным опасностям?
Slovak[sk]
Nie je jeho užívanie „poškvrnou tela“, keďže sa tým vystavujem zdravotnému nebezpečenstvu každého druhu?
Slovenian[sl]
Ali mar uživanje le-tega ne bi bil »madež mesa«, s katerim bi svoje zdravje izpostavljali vsakovrstnim nevarnostim?
Samoan[sm]
Po o le faaaogaina ea o lenei mea e “faaleagaina ai le tino,” ma oo ai ina ou aafia i lamatiaga uma o le soifua maloloina?
Shona[sn]
Kuishandisa kungava ku“svibiswa kwenyama,” kuzviratidzira kumarudzi ose engozi dzoutano here?
Albanian[sq]
A do të ishte përdorimi i tij një ‘ndotje e mishit’, duke e ekspozuar veten ndaj çdo lloji të rrezikut shëndetësor?
Serbian[sr]
Zar korišćenje duvana ne bi bila ’nečistota puti‘, koja me izlaže svakojakim zdravstvenim opasnostima?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan „dotifasi foe skin” te mi ben sa gebroiki en, foe di mi poti misrefi gi ala sortoe kefar gi mi gosontoe?
Southern Sotho[st]
Na ha ke e sebelisa e tla ba ke ‘itšilafatsa nama,’ ke ipepesetsa likotsi tsohle tsa bophelo bo botle ba ’mele?
Swedish[sv]
Är inte det en ”förorening” av köttet, som utsätter mig för alla möjliga slags hälsorisker?
Swahili[sw]
Je, kuitumia kungekuwa “unajisi wa mwili,” nikijiachilia mwenyewe kupatwa na namna zote za hatari za kiafya?
Tamil[ta]
அதைப் பயன்படுத்துவது ‘மாம்சத்தை அசுத்தப்படுத்துவதாக’ இருந்து எல்லாவிதமான உடல் நல ஆபத்துக்களும் தாக்கும் நிலையில் என்னை வைக்குமா?
Telugu[te]
దాన్ని ఉపయోగించడం నన్ను నేను అన్ని విధాలైన ఆరోగ్య ప్రమాదాలకూ భేద్యున్ని చేసుకుంటూ ‘శరీరమునకు కల్మషాన్ని కలిగించుకోవడం’ కాదా?
Thai[th]
การ ใช้ ยาสูบ จะ เป็น ‘มลทิน แห่ง เนื้อหนัง’ ซึ่ง ทํา ให้ ตัว ฉัน ตก อยู่ ใน อันตราย ด้าน สุขภาพ ทุก ชนิด ไหม?
Tagalog[tl]
Ang paggamit ba nito ay magiging isang “karungisan ng laman,” anupat paglalantad ng aking sarili sa lahat ng uri ng panganib sa kalusugan?
Tswana[tn]
A go o goga e tla bo e se ‘go leswefatsa nama,’ ke itsenya mo kotsing ya go tsenwa ke mefuta yotlhe ya malwetse?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuubelesya inga bwaba ‘busofwaazi bwakumubili,’ kulisiya bukwazi kuntenda zyoonse zyabuzumi bwangu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi smok, dispela em i wanpela “pasin doti bilong bodi,” na kain kain sik inap painim mi long dispela rot?
Turkish[tr]
Kendimi sağlıkla ilgili her tür tehlikeye atarak bu alışkanlığı sürdürmem, ‘bedenin kirletilmesi’ sayılmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ri tirhisa ku nga va “thyaka . . . ra miri,” ndzi tinghenisa eka tinxaka hinkwato ta makhombo ya rihanyo?
Twi[tw]
So nom a mɛnom no bɛyɛ ɔhonam ho fĩ a migu, a ɛbɛma mede me ho ato akwahosan ho asiane ahorow mu?
Tahitian[ty]
E “viivii” anei “te tino” ia faaohipahia te reira, e nehenehe atu ai au e roohia i te mau huru fifi atoa i te pae o te oraora-maitai-raa?
Ukrainian[uk]
Чи вживання тютюну не є ‘нечистю тіла’, через яку я наражаюсь на всілякі захворювання?
Vietnamese[vi]
Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼuli ai koa toku kakano mo kapau ʼe ʼau suluka, ʼo feala ai haku maʼu he ʼu mahaki kehekehe?
Xhosa[xh]
Ngaba ukulisebenzisa kuya kuba ‘kukudyobheka kwenyama,’ ndibe ndizichanaba kuzo zonke iingozi zempilo?
Yoruba[yo]
Mímu ún yóò ha jẹ́ “ẹ̀gbin ti ẹran ara” bí, ní ṣíṣí ara mi payá sí onírúurú ewu tí ó lè ṣàkóbá fún ìlera?
Chinese[zh]
吸烟不是‘污秽肉体’,危害健康吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuwusebenzisa kungaba “ukungcola kwenyama,” okwenza ngizichaye kuzo zonke izinhlobo zezingozi ezingokwempilo?