Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til forskel fra bybus- og rutebilmarkedet er turistbusselskaberne allerede i dag sædvanligvis private selskaber, som ikke modtager offentlig støtte og derfor er nødt til at være særlig opmærksomme på forholdet mellem pris og ydelse, når de foretager nyindkøb(32).
German[de]
Anders als im Stadtbus- und Überlandbus-Bereich sind die Betreiber von Reisebussen bereits heute in aller Regel Privatunternehmen, welche von keiner staatlichen Unterstützung profitieren und sich deshalb bei Neuanschaffungen in besonderem Maße am Preis-Leistungs-Verhältnis orientieren müssen(32).
Greek[el]
Αντίθετα προς τις αγορές αστικών και υπεραστικών λεωφορείων, οι επιχειρήσεις τουριστικών λεωφορείων είναι σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις ιδιωτικές εταιρείες που δε λαμβάνουν καμία κρατική στήριξη και συνεπώς, κατά την πραγματοποίηση νέων αγορών, πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην αναλογία τιμής/απόδοσης(32).
English[en]
Unlike on the city and intercity bus markets, touring coach operators are in virtually all cases private companies that do not receive any state support and must therefore pay particular attention to the price/performance ratio when making new purchases(32).
Spanish[es]
Contrariamente a lo que pasa en el sector de los autobuses urbanos e interurbanos, los explotadores de los autocares de turismo son prácticamente todos empresas privadas, que no reciben ningún tipo de ayuda de las autoridades públicas por lo que deben basar sus nuevas compras en la relación calidad-precio(32).
Finnish[fi]
Kaupunki- ja linjaliikenteen linja-automarkkinoista poiketen ovat kaukoliikennettä harjoittavat liikennöitsijät nykyisin jo pääsääntöisesti yksityisiä yrityksiä, jotka eivät saa valtiolta tukea, ja siksi niiden on otettava uusissa hankinnoissaan erityisen tarkoin huomioon hinnan ja suorituskyvyn välinen suhde(32).
French[fr]
Contrairement à ce qui se passe dans le secteur des autobus urbains et interurbains, les exploitants d'autocars de tourisme sont aujourd'hui pratiquement tous des entreprises privées, qui ne bénéficient d'aucun soutien des pouvoirs publics et qui doivent donc tout particulièrement axer leurs nouveaux achats sur le rapport qualité-prix(32).
Italian[it]
Diversamente dal comparto degli autobus urbani e interurbani, già oggi gli operatori di autobus da turismo sono imprese private in tutti i sensi, che non godono di alcun sostegno statale e che pertanto nella loro politica di acquisti devono farsi guidare dal criterio del rapporto prezzo-rendimento(32).
Dutch[nl]
Anders dan op het gebied van stads- en streekbussen zijn de exploitanten van touringcars tegenwoordig over het algemeen particuliere ondernemingen, die niet profiteren van staatssteun en daarom bij de aanschaf van nieuwe bussen voornamelijk moeten letten op de prijs-prestatieverhouding(32).
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece no sector dos autocarros urbanos e no sector dos autocarros interurbanos/regionais, todos os operadores de autocarros de turismo são, regra geral, empresas privadas, que não beneficiam de apoio estatal, pelo que a relação preço-qualidade desempenha um papel particularmente importante nas suas decisões de aquisição(32).
Swedish[sv]
Till skillnad från området stadsbussar och bussar avsedda för linjetrafik är turistbussbolagen redan idag i regel privata företag, som inte drar fördel av statligt stöd och därför i särskilt hög grad måste se till förhållandet mellan pris och prestation vid nyanskaffningar(32).