Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Открита палуба е палуба, която е изцяло изложена на атмосферните влияния отгоре и най-малко от две страни.
Czech[cs]
Otevřená paluba je paluba, která je seshora a nejméně ze dvou stran úplně vystavena počasí.
Danish[da]
Vejrdæk er dæk, som er helt åbent foroven og på mindst to sider.
German[de]
„Wetterdeck“ ist ein Deck, das nach oben hin und auf mindestens zwei Seiten völlig dem Wetter ausgesetzt ist.
Greek[el]
Ανοικτό κατάστρωμα είναι το κατάστρωμα που εκτίθεται πλήρως στις καιρικές συνθήκες από το επάνω μέρος και τουλάχιστον από δύο πλευρές.
English[en]
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Spanish[es]
Cubierta de intemperie es una cubierta totalmente expuesta a la intemperie por arriba y al menos por dos costados.
Estonian[et]
„Ülatekk” – tekk, mis on ülalt ja vähemalt kahelt küljelt ilmastikule täiesti avatud.
Finnish[fi]
Sääkansi on kansi, joka on yläpuolelta ja vähintään kahdelta sivulta täysin säälle altis tila.
French[fr]
Un pont découvert est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries sur le dessus et sur au moins deux côtés.
Croatian[hr]
Otkrivena paluba je paluba koja je odozgo i najmanje sa dvije strane potpuno izložena vremenu.
Hungarian[hu]
Az időjárás-fedélzet az a fedélzet, amely felülről és legalább két oldalról teljesen ki van téve az időjárásnak.
Italian[it]
Ponte esposto: un ponte che è completamente esposto alle intemperie dall’alto e da almeno due lati.
Lithuanian[lt]
Atvirasis denis – nuo oro sąlygų iš viršaus ir bent iš dviejų šonų visiškai neapsaugotas denis.
Latvian[lv]
Atklātais klājs ir klājs, kas pilnībā pakļauts laika apstākļu iedarbībai no augšas un vismaz no diviem sāniem.
Maltese[mt]
Gverta tal-osservazzjoni hija gverta li hija esposta kompletament għat-temp minn fuq u minn tal-anqas żewġt iġnub.
Dutch[nl]
Aan weer en wind blootgesteld dek: een dek dat aan de bovenkant en aan ten minste twee zijden geheel is blootgesteld aan alle weersomstandigheden.
Polish[pl]
Pokład zewnętrzny otwarty jest to pokład całkowicie wystawiony na działanie warunków atmosferycznych od góry i co najmniej z dwóch stron.
Portuguese[pt]
Convés de tempo é um pavimento totalmente exposto ao tempo pela parte de cima e por, pelo menos, dois lados.
Romanian[ro]
Puntea descoperită este puntea care este complet expusă la intemperii, în partea de sus și din două părți laterale cel puțin.
Slovak[sk]
Otvorená paluba je paluba, ktorá je zhora a aspoň z dvoch strán úplne vystavená účinkom počasia.
Slovenian[sl]
Nezaščiteni krov je krov, ki je od zgoraj in z vsaj dveh strani v celoti izpostavljen vremenu.
Swedish[sv]
väderdäck: Ett däck som är fullständigt utsatt för väder och vind ovanifrån och från minst två sidor.