Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemaalde koffie verslaan binne ’n paar dae, terwyl die heel bone ’n paar weke lank redelik vars sal bly.
Arabic[ar]
والبن المطحون لا يعود طازجا خلال ايام قليلة، فيما تبقى حبوب البن الكاملة طازجة نوعا ما طوال بضعة اسابيع.
Cebuano[ceb]
Ang ginaling nga kape mabaho sulod sa pipila ka adlaw, samtang ang tibuok nga mga liso sa kape magpabiling bag-o sulod sa pipila ka semana.
Czech[cs]
Mletá káva vyčichne během několika dní, kdežto celá kávová zrna zůstanou poměrně čerstvá několik týdnů.
Danish[da]
Færdigmalet kaffe taber i kvalitet i løbet af få dage, hvorimod hele bønner kan holde sig nogenlunde friske i et par uger.
German[de]
Gemahlener Kaffee wird nach einigen Tagen schal, ganze Bohnen bleiben hingegen einige Wochen lang recht frisch.
Greek[el]
Ο αλεσμένος καφές ξεθυμαίνει μέσα σε μερικές μέρες, ενώ οι ολόκληροι κόκκοι παραμένουν αρκετά φρέσκοι για λίγες εβδομάδες.
English[en]
Ground coffee becomes stale within days, whereas whole beans will stay reasonably fresh for a few weeks.
Spanish[es]
El café molido se vuelve rancio a los pocos días, mientras que en grano se conserva razonablemente fresco por unas cuantas semanas.
Estonian[et]
Jahvatatud kohv lahtub juba mõne päevaga, samal ajal kui terved oad püsivad küllalt värsked paar nädalat.
Finnish[fi]
Jauhettu kahvi väljähtyy muutamassa päivässä, kun taas kokonaiset pavut säilyvät melko tuoreina muutaman viikon.
French[fr]
Le café moulu perd son arôme au bout de quelques jours, tandis que les grains restent raisonnablement frais pendant quelques semaines.
Hindi[hi]
पिसी हुई कॉफ़ी कुछ ही दिनों में बासी हो जाती है, जबकि कॉफ़ी के खड़े दाने कुछ हफ़्तों तक थोड़े-बहुत ताज़े रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginaling nga kape nagatahaw sa sulod sang pila ka adlaw, samtang ang bilog nga lamigas preska gihapon sa sulod sang pila ka semana.
Croatian[hr]
Mljevena kava za samo nekoliko dana ishlapi, dok cijela zrna nekoliko tjedana ostaju relativno svježa.
Hungarian[hu]
Az őrölt kávé napokon belül megromlik, míg az egész kávébab meglehetősen friss marad néhány hétig.
Indonesian[id]
Kopi bubuk menjadi hambar dalam waktu beberapa hari, sedangkan biji kopi yang masih utuh dapat bertahan segar selama beberapa minggu.
Iloko[ilo]
Agmawmaw ti nagiling a kape iti panaglabas ti al-aldaw, idinto ta ti saan a nagiling di madadael iti adu a lawas.
Italian[it]
Il caffè macinato diventa stantio nel giro di pochi giorni, mentre in chicchi rimane ragionevolmente fresco per alcune settimane.
Japanese[ja]
豆のままだと数週間は一応新鮮な状態を保てますが,挽いたコーヒーは数日で風味が損なわれてしまいます。
Marathi[mr]
कॉफीची पूड काही दिवसांतच शिळी होते, पण अख्ख्या बिया काही आठवड्यांपर्यंत ताज्या राहतात.
Norwegian[nb]
Ferdigmalt kaffe mister smak og aroma etter noen dager, mens hele kaffebønner holder seg forholdsvis godt i noen uker.
Dutch[nl]
Gemalen koffie wordt binnen enkele dagen oud, terwijl hele bonen enkele weken redelijk vers blijven.
Polish[pl]
Zmielona kawa po paru dniach wietrzeje, natomiast całe ziarna zachowują aromat przez kilka tygodni.
Portuguese[pt]
O café moído fica passado em questão de dias, ao passo que os grãos não moídos permanecem razoavelmente frescos por várias semanas.
Romanian[ro]
Cafeaua măcinată îşi pierde prospeţimea în câteva zile, în timp ce boabele întregi vor rămâne acceptabil de proaspete timp de câteva săptămâni.
Russian[ru]
Молотый кофе может сохранять свои свойства всего несколько дней, тогда как зерна — несколько недель.
Slovak[sk]
Zomletá káva za niekoľko dní stratí vôňu, zatiaľ čo celé zrnká zostanú niekoľko týždňov primerane čerstvé.
Slovenian[sl]
Zmleta kava zgubi aromo že v nekaj dneh, kava v zrnih pa ostane precej sveža še nekaj tednov.
Serbian[sr]
Mlevena kafa postaje bajata za nekoliko dana, dok će celo zrnevlje ostati prilično sveže nekoliko nedelja.
Swedish[sv]
Malet kaffe blir gammalt inom några dagar, medan däremot hela bönor håller sig ganska färska i några veckor.
Swahili[sw]
Kahawa iliyosagwa huharibika upesi, ilhali buni nzima-nzima hudumisha hali zao kwa majuma kadhaa.
Tamil[ta]
காபிப்பொடி சிலநாட்களுக்குள்ளேயே கெட்டுவிடுகிறது; ஆனால், காபிக்கொட்டைகளோ ஒருசில வாரங்களுக்கு ஓரளவு கெடாமல் புதிதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పొడిచేసిన కాఫీ రోజుల్లోనే పాడైపోతుంది, కాని కాఫీ గింజలు కొన్ని వారాల వరకు నిలిచి ఉంటాయి.
Thai[th]
กลิ่น รส ของ กาแฟ บด จะ จาง ไป ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ขณะ ที่ เมล็ด กาแฟ จะ ยัง สด อยู่ หลาย สัปดาห์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Naluluma ang giniling na kape paglipas ng mga araw, samantalang ang buong butil ay nananatiling bago pa rin sa loob ng ilang linggo.
Ukrainian[uk]
Змелена кава втрачає свіжість протягом декількох днів, тоді як цілі кавові зерна можуть відносно добре зберігатися декілька тижнів.
Yoruba[yo]
Kọfí lílọ̀ kì í dùn mọ́ tí ọjọ́ bá ti lọ lórí rẹ̀, àmọ́ odindi èso kọfí yóò ṣì wà lọ́tun fún ọ̀sẹ̀ mélòó kan ó kéré tán.
Chinese[zh]
原粒咖啡豆可以放上几个礼拜也能保持一定程度的新鲜,可是一磨碎了,过不了几天就会走味。
Zulu[zu]
Ikhofi eligayiwe liyashesha ukonakala, kuyilapho ubhontshisi wokwenza ikhofi uhlala umusha amasonto ambalwa.