Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het 20 jaar lank in Spanje gedien en geleer om die taal te praat en het talle goeie ondervindinge gehad.
Arabic[ar]
خدمنا مدة ٢٠ سنة في اسپانيا، تعلَّمنا خلالها ان نتكلَّم اللغة وتمتعنا باختبارات جميلة عديدة.
Bangla[bn]
কুড়ি বছর ধরে আমরা স্পেনে সেবা করেছিলাম, ভাষা শিখেছিলাম এবং অনেক উত্তম অভিজ্ঞতা উপভোগ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 20 ka tuig kami nag-alagad sa Espanya, nga nakakat-on sa pagsulti sa pinulongan ug nakapahimulos ug daghang maayong mga kasinatian.
Czech[cs]
Ve Španělsku jsme sloužili 20 let, učili jsme se mluvit španělsky a těšili jsme se z mnoha pěkných zážitků.
Danish[da]
Vi tjente i Spanien i over 20 år, lærte at tale sproget og havde mange gode oplevelser.
German[de]
Wir waren 20 Jahre lang in Spanien tätig, lernten die Sprache und hatten viele wunderschöne Erlebnisse.
Ewe[ee]
Míesubɔ le Spain ƒe 20, srɔ̃ woƒe gbea dodo, eye nuteƒekpɔkpɔ nyui geɖe su mía si.
Greek[el]
Υπηρετήσαμε στην Ισπανία 20 χρόνια, μάθαμε τη γλώσσα και απολαύσαμε πολλές θαυμάσιες εμπειρίες.
English[en]
For 20 years we served in Spain, learning to speak the language and enjoying many fine experiences.
Spanish[es]
Durante los veinte años que servimos en España aprendimos el idioma y tuvimos muchas gratas vivencias.
Estonian[et]
Teenisime Hispaanias 20 aastat, õppisime hispaania keelt ja saime palju häid kogemusi.
Finnish[fi]
Kahdenkymmenen vuoden ajan palvelimme Espanjassa, opettelimme puhumaan kieltä ja saimme monia hienoja kokemuksia.
French[fr]
Nous sommes restés 20 ans en Espagne. Nous avons appris la langue et connu de nombreux moments exaltants.
Hindi[hi]
बीस साल तक हमने स्पेन में सेवा की। वहाँ की भाषा सीखी और कई बढ़िया अनुभवों का आनंद लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 20 ka tuig nga pag-alagad namon sa Espanya, natun-an namon ang hambal kag naagom ang madamong makalilipay nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Dvadeset smo godina služili u Španjolskoj, učeći jezik i radujući se mnogim divnim iskustvima.
Hungarian[hu]
Spanyolországban 20 évig szolgáltunk, megtanultuk a nyelvet, és sok jó tapasztalatban leltük kedvünket.
Indonesian[id]
Selama 20 tahun kami melayani di Spanyol, mempelajari bahasanya dan menikmati banyak pengalaman yang bagus.
Iloko[ilo]
Iti 20 a tawen, nagserbikami idiay España a nangadal iti lenguahe ken nangtagiragsak iti adu a nagsasayaat a kapadasan.
Italian[it]
Per 20 anni servimmo in Spagna, dove imparammo a parlare la lingua e avemmo molte belle esperienze.
Japanese[ja]
スペインで20年間奉仕しましたが,言語を学びながら数々のすばらしい経験をさせていただきました。
Georgian[ka]
ესპანეთში 20 წელი ვიმსახურეთ, ვსწავლობდით ენას და დიდ სიამოვნებას განვიცდიდით ბევრი ჩინებული შემთხვევით.
Korean[ko]
우리는 20년 동안 스페인에서 봉사하였는데, 스페인어를 말하는 법을 배웠고 훌륭한 경험을 많이 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt metų pratarnavome Ispanijoje, mokydamiesi kalbos ir susilaukdami daugelio puikių atsitikimų.
Latvian[lv]
Šo 20 gadu laikā, ko nokalpojām Spānijā, mēs apguvām valodu un pieredzējām daudz iepriecinošu gadījumu.
Macedonian[mk]
Во Шпанија служевме 20 години, учејќи да го зборуваме јазикот и уживајќи во многу прекрасни искуства.
Marathi[mr]
तब्बल २० वर्षे आम्ही स्पेनमध्ये सेवा केली, तिथली भाषा शिकून घेतली आणि अनेक उत्तम अनुभवांचा आस्वाद घेतला.
Burmese[my]
စပိန်စကားကိုသင်ပြီး တွေ့ကြုံမှုကောင်းလေးတွေမှာပျော်ရွှင်ရင်းနဲ့ပဲ အနှစ် ၂၀ လုံးလုံးစပိန်မှာ ကျွန်မတို့အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tjente i Spania i 20 år og lærte å snakke språket og kunne glede oss over mange fine opplevelser.
Dutch[nl]
Twintig jaar hebben wij in Spanje gediend; wij leerden de taal en verheugden ons in veel fijne ervaringen.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
W ciągu 20 lat w Hiszpanii nauczyliśmy się języka i przeżyliśmy wiele cudownych chwil.
Portuguese[pt]
Servimos 20 anos na Espanha; aprendemos a língua e tivemos muitas experiências interessantes.
Romanian[ro]
Am slujit în Spania 20 de ani, timp în care am învăţat limba şi ne-am bucurat de multe experienţe frumoase.
Russian[ru]
Мы прослужили в Испании 20 лет, изучая язык и радуясь многим замечательным случаям в служении.
Slovak[sk]
V Španielsku sme slúžili 20 rokov; naučili sme sa hovoriť jazykom tej krajiny a tešili sme sa z mnohých krásnych skúseností.
Slovenian[sl]
V Španiji sva služila 20 let. Naučila sva se španščine in doživela veliko lepega.
Albanian[sq]
Për 20 vjet shërbyem në Spanjë, duke mësuar të flitnim gjuhën dhe duke gëzuar shumë përvoja të shkëlqyera.
Serbian[sr]
U Španiji smo služili 20 godina, naučivši da govorimo taj jezik i radujući se mnogim sjajnim iskustvima.
Swedish[sv]
Under 20 år tjänade vi i Spanien och lärde oss spanska och hade många fina erfarenheter.
Swahili[sw]
Tulitumika huko Hispania kwa miaka 20, tukajifunza kuongea lugha ya huko na kufurahia mambo mengi mazuri yaliyoonwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் 20 வருடம் ஸ்பெய்னில் சேவை செய்தோம், அந்த மொழியைக் கற்றோம், அநேக நல்ல அனுபவங்களைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
మేము స్పెయిన్లో అక్కడి భాషను నేర్చుకుని, అనేక అనుభవాలను ఆస్వాదిస్తూ 20 సంవత్సరాలు సేవచేశాం.
Thai[th]
เรา รับใช้ ใน สเปน นาน ถึง 20 ปี เรา ได้ เรียน พูด ภาษา และ มี ประสบการณ์ ดี ๆ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Naglingkod kami sa Espanya sa loob ng 20 taon, anupat natuto kaming magsalita ng Kastila at nagtamasa ng maraming maiinam na karanasan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia mipela i mekim wok long Spen, na mipela i lain long tok ples bilong ol, na kisim amamas long planti samting i painim mipela.
Turkish[tr]
İspanya’da hizmet ettiğimiz 20 yıl içinde, bu dili öğrendik ve birçok güzel deneyimimiz oldu.
Twi[tw]
Yɛde mfe 20 somee wɔ Spain, suaa hɔ kasa na yenyaa osuahu bebree.
Tahitian[ty]
E 20 matahiti te maoro to mâua taviniraa i Paniora, ma te haapii i te reo e ma te fana‘o e rave rahi mau tupuraa maitatai.
Ukrainian[uk]
Протягом 20 років ми служили в Іспанії: вивчили мову і мали багато чудових випадків у служінні.
Yoruba[yo]
A sìn ní ilẹ̀ Sípéènì fún 20 ọdún, a ń kọ́ èdè ibẹ̀, a sì ń gbádùn ọ̀pọ̀ ìrírí dáradára.
Chinese[zh]
转眼间,我们在西班牙服务已经20年,学会了当地的语言,享有不少令人鼓舞的经历。
Zulu[zu]
Sakhonza eSpain iminyaka engu-20, sifunda ukukhuluma ulimi futhi sithola okuningi okuhlangenwe nakho okuhle.