Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het ook gebeur dat ‘n nuwe aster verskyn het, volgens die woord.
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че също се появи и една нова азвезда според словото.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen tu se wan niu sta i bin kamaot folem toktok ia.
Kaqchikel[cak]
21 Xcʼulvachitej chukaʼ chi jun cʼacʼaʼ chʼumil xtzuʼun pe achiʼel cʼa ri bitajinek can.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo usab nga usa ka bag-o nga abitoon mopakita, sumala sa pulong.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe pwan fansoun pwe efou fu sofo a pwato, anongonong won ewe kapas.
Czech[cs]
21 A také stalo se, že se objevila nová ahvězda, podle slova.
Danish[da]
21 Og det skete også, at en ny astjerne viste sig i overensstemmelse med ordet.
German[de]
21 Und es begab sich auch: Ein neuer aStern erschien, gemäß dem Wort.
English[en]
21 And it came to pass also that a new astar did appear, according to the word.
Spanish[es]
21 Y aconteció también que apareció una nueva aestrella, de acuerdo con la palabra.
Estonian[et]
21 Ja sündis ka, et ilmus uus atäht, vastavalt sõnale.
Persian[fa]
۲۱ و نیز چنین گذشت که، برپایۀ آن سخن، یک ستارۀ نو پدیدار گشت.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa so dɛ anworaba fofor bi puei, dɛ mbrɛ asɛm no se.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui myös, että ilmestyi uusi atähti, sanan mukaisesti.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa rairai tale ga e dua na akalokalo vou, me vaka na vosa.
French[fr]
21 Et il arriva aussi qu’une nouvelle aétoile apparut, selon la parole.
Gilbertese[gil]
21 Ao e a koro bukina naba bwa e kaoti te aitoi ae boou, n aron te taeka.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
Gusii[guz]
21. Erio egaika engaki eng’enang’enia ekaoroka enyia, koreng’ana na amang’ana.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि जैसा कहा गया था, एक नया तारा भी दिखाई दिया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo man ini, nga isa ka bag-ong bituon ang nagsubang, suno sa pulong.
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias ib lub hnub qub tshiab kuj tau tshwm tuaj, raws li txoj lus.
Croatian[hr]
21 I dogodi se također da se nova azvijezda pojavi, u skladu s riječju.
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, yon azetwal nèf te parèt, dapre pwofesi yo.
Hungarian[hu]
21 És még lőn, hogy megjelent egy új acsillag, ahogy azt megmondták.
Armenian[hy]
21 Եվ նաեւ եղավ այնպես, որ մի նոր աաստղ հայտնվեց՝ խոսքի համաձայն:
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah juga bahwa sebuah abintang baru muncul, menurut perkataan itu.
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo kwa na akpakpando ọhụrụ pụtara, dịka okwu ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak met a maysa a baro a abituen ti nagparang kas naipadto.
Icelandic[is]
21 Og svo bar einnig við, að ný astjarna birtist í samræmi við orðið.
Italian[it]
21 E avvenne pure che apparve una nuova astella, secondo la parola.
Japanese[ja]
21 そして、一つ の 新 あたら しい 1 星 ほし も その 言 こと 葉 ば の とおり に 現 あらわ れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman ajwiʼ naq kikʼutun jun akʼ achahim, joʼ chanru li aatin.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កផ្កាយ ថ្មី មួយ បាន រះ ឡើង ស្រប តាម ពាក្យ ទំនាយ។
Korean[ko]
21 또한 이렇게 되었나니 말씀대로 새 ᄀ별이 나타났더라.
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge oacyacpac sie itu sasuc tuh sikyak, in fal nuh ke kahs uh.
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki lisusu ete monzoto moko mwa sika mobimaki, engebene na liloba.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນອີກ ຄື ດາວ ດວງ ໃຫມ່ ໄດ້ ປະກົດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir taip pat buvo taip, kad pagal tą žodį pasirodė nauja ažvaigždė.
Latvian[lv]
21 Un notika arī, ka jauna azvaigzne parādījās, saskaņā ar Vārdu.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga koa dia akintana vaovao iray no niseho, araka ny teny.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein barāinwōt bwe juon aiju ekāāl eaar waļo̧k, ekkar n̄an naan eo.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор түүнчлэн нэгэн шинэ од үгийн дагуу үзэгдэв.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah juga bahawa sebuah bintang baru telah muncul, menurut perkataan itu.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde også at en ny astjerne viste seg ifølge ordet.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो पनि हुन गयो कि वचनअनुसार, एक नयाँ तारा पनि देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
21 En het geschiedde ook dat er een nieuwe aster verscheen, volgens het woord.
Navajo[nv]
21 Áádóó ałdóʼ saad yę́ę bikʼehgo, sǫʼ ániidí léiʼ hááyá.
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa met a sakey a balo a bitewen so linmetaw, unong ed salita.
Pampanga[pam]
21 At milyari mu naman a ing bayung batwin sinlag ya agpang king amanu.
Papiamento[pap]
21 I tambe a sosodé ku un strea nobo a parse, segun e palabra.
Palauan[pau]
21 Me chelechang eng dirrek el mle chemolt a beches el btuch, el di mlomad er a tekoi.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu também que uma nova aestrela surgiu, segundo a palavra.
Cusco Quechua[quz]
21 Huk mosoq qoyllurpas rikhurimurqanmi, rimaykunaman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa shuj mushuj lucero ricurirca, achil villashcacuna nishcashna.
Romanian[ro]
21 Şi, de asemenea, s-a întâmplat că o nouă astea a apărut, potrivit cuvântului.
Russian[ru]
21 И было также, что появилась новая азвезда согласно слову.
Slovak[sk]
21 A tiež stalo sa, že sa objavila nová hviezda, podľa slova.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina oso mai se afetu fou, e tusa ma le upu.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitikawo kuti anyenyedzi itsva yakaonekwa, maererano neshoko.
Serbian[sr]
21 И догоди се да се појави и нова звезда, по речи.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig dessutom att en ny astjärna visade sig, i överensstämmelse med ordet.
Swahili[sw]
21 Na ikawa pia kwamba anyota mpya ilitokea, kulingana na neno.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นด้วยคือดาวกดวงใหม่ดวงหนึ่งปรากฏขึ้น, ตามถ้อยคํา.
Tagalog[tl]
21 At ito rin ay nangyari na, na isang bagong abituin ang lumitaw, alinsunod sa salita.
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gape gore naledi e ntšha e ne ya bonala, go ya ka fa lefokong.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē foki naʻe hā mai ha afetuʻu foʻou, ʻo fakatatau ki he folofolá.
Tok Pisin[tpi]
21 Na tu em i kamap we wanpela niupela sta i kamap, olsem ol i bin toktok.
Turkish[tr]
21 Ve ayrıca öyle oldu ki bildirildiği şekilde yeni bir yıldız göründü.
Twi[tw]
21 Na ɛbaa nso sɛ, nsoroma foforɔ bi puee, sɛdeɛ asɛm no teɛ pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
21 І сталося також, що нова азірка зʼявилася, згідно з Словом.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, một angôi sao mới cũng xuất hiện đúng như lời báo trước.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan ine nahitabo liwat, nga usa nga bag-o nga bitoon in nagpakita, subay han mga panagna.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile kanjalo okokuba ainkwenkwezi entsha ibonakale, ngokwelizwi.
Yapese[yap]
21 Me yibi buch niki mʼug ba tʼuf nib beʼech, ni boed rogon fare bugithin.
Chinese[zh]
21事情也是这样的,一颗新a星真的按照先知的话出现了。
Zulu[zu]
21 Futhi kwaphinde kwenzeka ukuthi ainkanyezi entsha nempela yaqhamuka, njengokwezwi.