Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
A razlog za to je to što nikada, nikada nisam vidio imena mojih sestara napisana na bilo kojem dokumentu.
Czech[cs]
A důvodem bylo, že jsem nikdy, nikdy neviděl jména mých sester napsaná na žádné listině.
German[de]
Und der Grund dafür war, dass ich nie zuvor die Namen meiner Schwestern auf irgendeinem Dokument gesehen hatte.
Greek[el]
Και ο λόγος ήταν ότι δεν έχω ποτέ δει τα ονόματα από τις αδελφές μου, γραμμένα σε οποιοδήποτε έγγραφο.
English[en]
And the reason was that I have never, never seen the names of my sisters written on any document.
Spanish[es]
Y la razón era que nunca había visto los nombres de mis hermanas escritos en ningún documento.
Persian[fa]
و علت آن این بود که من هرگز، هرگز نام خواهرانم را روی هیچ مدرکی ندیده ام.
French[fr]
Et la raison, c'est que je n'ai jamais, jamais vu les noms de mes sœurs écrits sur aucun document.
Hebrew[he]
והסיבה היתה שמעולם, מעלום לא ראיתי את השמות של אחיותי כתובים על אף מסמך.
Croatian[hr]
I razlog je bio taj da nisam nikad, nikad vidio imena mojih sestara napisana na nekom dokumentu.
Hungarian[hu]
Ennek az volt az oka, hogy soha életemben nem láttam a nevüket írott formában semmilyen dokumentumon.
Indonesian[id]
Dan alasannya adalah saya tidak pernah melihat nama saudara-saudara perempuan saya tertulis di dokumen apa pun.
Italian[it]
E il motivo è che non ho mai, mai visto i nomi delle mie sorelle su nessun tipo di documento.
Japanese[ja]
といいますのも 私の姉妹の氏名が書かれた書類を 一度たりとも見たことがなかったのです
Georgian[ka]
ამის მიზეზი ის იყო, რომ ჩემი დის სახელები არასდროს მინახავს რამე დოკუმენტზე.
Korean[ko]
가족란을 작성하는데, 몇몇 누이의 이름이 생각나지 않았습니다, 왜냐하면 누이들의 이름이 어떤 문서에 정식으로 적힌 걸 본 적이 없기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەندێک لە خوشکەکانم بیرکەوێتەوە هۆکارەکەشی ئەوەیە هیچ کاتێک ناوەکانیانم .
Lithuanian[lt]
Priežastis buvo ta, kad aš niekada, niekada nesu matęs savo seserų vardų užrašytų ant jokių dokumentų.
Latvian[lv]
Iemesls tam bija tas, ka es nekad, nekad neesmu redzējis savu māsu vārdus rakstītus jebkādā dokumentā.
Macedonian[mk]
А, причина за тоа беше тоа што јас никогаш ги немам видено имињата на моите сестри напишани на било каков документ.
Mongolian[mn]
Учир юу вэ гэвэл би өмнө нь тэдний нэрийг ямар ч бичиг баримт дээр бичигдсэн байхыг нь хараагүй.
Marathi[mr]
आणि याचं कारण म्हणजे, मी माझ्या बहिणींची नावं कधीच कोणत्याही कागदपत्रांवर लिहिलेली पाहिली नाहीत.
Dutch[nl]
En de reden daarvan was dat ik de namen van mijn zussen nog nooit in een geschreven document heb gezien.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਸੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਦੇਖੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੇ, ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਪਰ।
Polish[pl]
A powodem było to, że nigdy nie widziałem ich imion i nazwisk na żadnych oficjalnych dokumentach.
Portuguese[pt]
E a razão para isso foi que eu nunca, nunca vi os nomes das minhas irmãs escritos em qualquer documento.
Romanian[ro]
Motivul e că nu văzusem niciodată numele lor scris pe un document.
Russian[ru]
И знаете почему? Я ни разу не видел имена сестёр на каких-либо документах.
Albanian[sq]
E arsyeja ishte qe nuk kam pare kurre, kurre emrat e motrave te mija te shkruara ne ndonje dokument.
Serbian[sr]
Iz razloga što nikada, nikada nisam video imena mojih sestara zabeležena na bilo kakvom dokumentu.
Swedish[sv]
Och anledningen till det var att jag aldrig, aldrig sett mina systrars namn skrivna i något dokument.
Thai[th]
และเหตุผลก็คือ ผมไม่เคย ไม่เคยเลย ที่จะเห็นชื่อ ของพี่น้องผมในเอกสารใดๆ
Turkish[tr]
Çünkü şimdiye kadar hiçbir dökümanda hiçbir kız kardeşimin ismini yazılı olarak görmemiştim.
Ukrainian[uk]
І причиною було те, що я ніколи, ніколи не бачив імена моїх сестер, написаними на будь-якому документі.
Vietnamese[vi]
Và lý do là tôi không bao giờ, không bao giờ nhìn thấy tên của chị em mình được viết trên bất kỳ tài liệu nào.