Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Lubanga onyuto ni ngat ma bijwero dako ma lakwele-ni obedo “lee” ma “tunge tye apar.”
Amharic[am]
6 ጋለሞታይቱን የሚያጠቃው “አሥር ቀንዶች” ያሉት “አውሬ” እንደሆነ የአምላክ ቃል ይናገራል።
Arabic[ar]
٦ تَكْشِفُ كَلِمَةُ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِي سَيُهَاجِمُ ٱلْعَاهِرَةَ هُوَ «وَحْشٌ» لَهُ «عَشَرَةُ قُرُونٍ».
Aymara[ay]
6 ¿Khitis qʼañu warmi contrajj sartani?
Azerbaijani[az]
6 Allahın Kəlamında qeyd olunur ki, fahişəyə onbuynuzlu «vəhşi heyvan» hücum edəcək.
Baoulé[bci]
6 Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan “nnɛn” mɔ i ‘ti’n ti nso’n’ ɔ́ fá alɛ wlá tekle bla’n sin.
Central Bikol[bcl]
6 Sinasabi kan Tataramon nin Dios na sarong mabangis na “hayop” na may ‘sampulong sungay’ an masalakay sa patotot.
Bemba[bem]
6 Icebo ca kwa Lesa calilondolola ukuti “iciswango” ca “nsengo 10” e cikasansa cilende.
Bulgarian[bg]
6 Божието Слово посочва, че „блудницата“ ще бъде нападната от „див звяр“ с „десет рога“.
Bislama[bi]
6 Baebol i talem se wan anamol we i gat “ten hon” bambae i spolem woman ya.
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরের বাক্য বেশ্যার আক্রমণকারীকে ‘দশ শৃঙ্গবিশিষ্ট পশু’ হিসেবে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
6 La Paraula de Déu identifica qui atacarà aquesta prostituta. Diu que és una «bèstia» de «deu banyes».
Cebuano[ceb]
6 Sumala sa Bibliya, usa ka “mapintas nga mananap” nga may “napulo ka sungay” ang moatake sa bigaon.
Chuukese[chk]
6 Án Kot we Kapas a affata pwe ewe “manmwacho” mi wor ‘engol mächään,’ i epwe maunei ewe fin lisowu.
Hakha Chin[cnh]
6 “Ki pahra” a ngeimi “sahrang” nih hlawhhlangnu kha a doh lai tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
6 Labib i dir ki en “bebet” ki annan “dis korn” pou atak sa fanm prostitye.
Czech[cs]
6 Boží Slovo objasňuje, že na nevěstku zaútočí „divoké zvíře“, které má „deset rohů“.
Chuvash[cv]
6 Аскӑн арӑм ҫине «вунӑ мӑйракаллӑ» тискер кайӑк тапӑнӗ тесе ӑнлантарса парать Турӑ Сӑмахӗ.
Danish[da]
6 Guds ord fortæller at skøgen vil blive angrebet af et „skarlagenrødt vilddyr“ med „ti horn“.
German[de]
6 Den Angreifer der „Hure“ beschreibt Gottes Wort als ein „scharlachfarbenes wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.
Ewe[ee]
6 Mawu ƒe Nya la gblɔ be “lã wɔadã” si “dzo ewo” li na lae adze gbolo la dzi.
Efik[efi]
6 Ikọ Abasi owụt ke “idiọk unam” emi enyenede “nnụk duop” edisobo akpara oro.
Greek[el]
6 Ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι στην πόρνη θα επιτεθεί ένα «θηρίο» με «δέκα κέρατα».
English[en]
6 God’s Word identifies the harlot’s attacker as a “wild beast” with “ten horns.”
Spanish[es]
6 ¿Quién atacará a la ramera?
Estonian[et]
6 Jumala Sõna räägib prostituudi ründajast kui „metsalisest”, kellel on „kümme sarve”.
Persian[fa]
۶ در کتاب مقدّس آمده است که «وحشی . . . ده شاخ» به فاحشه حمله میکند.
Finnish[fi]
6 Jumalan sana ilmaisee, että porton kimppuun hyökkää ”peto”, jolla on ”kymmenen sarvea”.
Fijian[fj]
6 E tukuna na Vosa ni Kalou ni “manumanu kila” e ‘tini na kena ileu’ ena ravuta na saqamua.
French[fr]
6 La Parole de Dieu dépeint l’agresseur de la prostituée sous les traits d’une “ bête sauvage de couleur écarlate ” dotée de “ dix cornes ”.
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ, “kooloo” ko kɛ ‘ekolontoi nyɔŋma’ ji mɔ ni baatutua yoo ajwamaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E katereaki n Ana Taeka te Atua bwa e na buakanaki te kabekaau iroun “te man ae tiritiri” are “tengauni korona.”
Guarani[gn]
6 ¿Mávapa opuʼãta pe kuña rekovaíre?
Gujarati[gu]
૬ ઈશ્વરનો શબ્દ, બાઇબલ વેશ્યા પર હુમલો કરનારને જંગલી “શ્વાપદ” કે જાનવર તરીકે ઓળખાવે છે, જેને “દશ શિંગડાં” છે.
Gun[guw]
6 Ohó Jiwheyẹwhe tọn ylọ mẹhe na yangbé galọtọ lọ tọn dọ “gbekanlin” de he tindo “azò ao.”
Ngäbere[gym]
6 ¿Nirekwe rü gaikä meribiti kä ngwarbe rüere?
Hausa[ha]
6 Littafi Mai Tsarki ya ce wadda za ta kai wa karuwar hari “bisa” ce mai “ƙafo goma.”
Hebrew[he]
6 דבר־אלוהים מנבא ש”חיה” בעלת ”עשר קרניים” תתקוף את הזונה.
Hindi[hi]
6 बाइबल बताती है कि वेश्या पर हमला करनेवाला “एक जंगली जानवर” है जिसके “दस सींग” हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ginasugid sang Pulong sang Dios nga ang magasalakay sa makihilawason amo ang “mabangis nga sapat” nga may “napulo ka sungay.”
Hiri Motu[ho]
6 Baibel ia gwau, “dagedage animal” mai ena “doana 10” ese ariara hahinena do ia hadikaia.
Croatian[hr]
6 Božja Riječ kaže da će bludnicu napasti “zvijer” koja ima deset rogova.
Haitian[ht]
6 Pawòl Bondye a fè konnen se yon “bèt sovaj” ki gen “dis kòn” ki pral atake pwostitye a.
Hungarian[hu]
6 Isten Szava úgy utal a szajha támadójára, mint egy tízszarvú vadállatra.
Armenian[hy]
6 Աստվածաշունչն ասում է, որ «պոռնիկի» վրա հարձակվելու է «տասը եղջյուր» ունեցող «մի գազան»։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ Խօսքը կը բնորոշէ պոռնիկին վրայ յարձակողը որպէս «գազան», որ «տասը եղջիւր» ունի։
Indonesian[id]
6 Menurut Firman Allah, sundal itu akan diserang oleh seekor ”binatang buas” yang memiliki ”sepuluh tanduk”.
Iloko[ilo]
6 Sigun iti Sao ti Dios, daytoy a balangkantis rautento ti “atap nga animal” nga addaan “sangapulo a sara.”
Icelandic[is]
6 Í orði Guðs kemur fram að ,skarlatsrautt dýr‘ með „tíu horn“ ræðst á skækjuna.
Isoko[iso]
6 Ebaibol ọ ta nọ ‘arao ojihẹ’ nọ o wo “izei ikpe” ọ te raha ogberẹ na.
Italian[it]
6 La Parola di Dio rivela che a sferrare l’attacco contro la meretrice sarà una “bestia selvaggia” con “dieci corna”.
Japanese[ja]
6 神の言葉は,「十本の角」を持つ「野獣」が娼婦を攻撃する,としています。「
Georgian[ka]
6 ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „მეძავს“ „ათრქიანი მხეცი“ გაანადგურებს.
Kongo[kg]
6 Ndinga ya Nzambi kemonisa nde ‘mbisi ya mfinda’ ya “bibongo kumi” tanwanisa nkento ya ndumba.
Kikuyu[ki]
6 Kiugo kĩa Ngai kĩonanagia atĩ mũmaraya ũcio agaatharĩkĩrũo nĩ “nyamũ” ĩrĩa ya “hĩa ikũmi.”
Kuanyama[kj]
6 Ombibeli oya popya kutya ‘oshilyani’ shi na ‘eembinga omulongo’ otashi ka ponokela ombwada.
Kazakh[kk]
6 Құдай Сөзінде жезөкшеге “он мүйізді жыртқыш аңның” шабуылдайтыны айтылған.
Kalaallisut[kl]
6 Biibilimi allassimavoq ‘nersutip qulinik nassullip’ arnaq atortittartoq saassutissagaa.
Kimbundu[kmb]
6 O Mak’â Nzambi a zuela o kidia-nzunga, a-nda kibuika ku ‘kiama kia muxitu,’ kiala ni “kuinhi dia lumbinga.”
Korean[ko]
6 하느님의 말씀은 ‘열 뿔을 가진 야수’가 창녀를 공격할 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
6 Mambo a Lesa asolola kuba’mba, “pite” bakamulukuka ne kumonauna ku “lukinyama” wa “nsengo jikumi.”
Kwangali[kwn]
6 Nonkango daKarunga kwa horora asi ‘sikasama sonombinga murongo’ ngasi homokera hondedi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O Nkand’a Nzambi uvovanga vo e “bulu” kina ye “mpaka kumi” kisinga fwasa nkembi.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын Сөзүндө сойкуга «он мүйүзү бар кыпкызыл жырткычтын» кол салары айтылат.
Ganda[lg]
6 Ekigambo kya Katonda kiraga nti ‘ensolo ey’amayembe ekkumi’ ejja kulumba malaaya.
Lingala[ln]
6 Liloba ya Nzambe emonisi ete “nyama mabe” oyo ezali na “maseke zomi” nde ekobundisa mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
6 Bibele i bulela kuli “sibatana” sa “manaka a lishumi” si ka lwanisa lihule.
Luba-Katanga[lu]
6 Kinenwa kya Leza kitela wabwitwa tambañani bu “kinyema” kya “masengo dikumi.”
Luba-Lulua[lua]
6 Bible udi uleja ne: “nyama wa luonji” wa “nsengu dikumi” ke wela mukaji wa masandi mvita.
Luvale[lue]
6 Mbimbiliya yavuluka nge “chisuma” “wajimbinga 10” mwakafumbukila pwevo muka-ujila.
Lunda[lun]
6 Izu daNzambi dashimuna chilumbu wakamulukuka chivumbi nawu ‘kanyama’ wukweti ‘nseñu ikumi.’
Luo[luo]
6 Wach Nyasaye fwenyonwa ni “ondiek” ma nigi “tunge apar,” ema biro monjo dhako ma jaterruokno.
Lushai[lus]
6 Pathian Thu chuan nawhchizuar beitu tûr chu “sakawlh” “ki sâwm nei” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
6 Dieva Rakstos teikts, ka netiklei uzbruks ”zvērs” ar ”desmit ragiem”.
Malagasy[mg]
6 Milaza ny Tenin’Andriamanitra fa “bibidia mena midorehitra” manana “tandroka folo” no hanafika an’ilay mpivaro-tena.
Marshallese[mh]
6 Baibõl̦ ej ba bwe juon “kidu” me ewõr “joñoul doon” ippãn enaaj ko̦kkure kõrã eo ekijoñ.
Macedonian[mk]
6 Библијата вели дека блудницата ќе ја нападне еден „ѕвер“ со „десет рогови“.
Malayalam[ml]
6 വേശ്യയെ ആക്രമിക്കുന്നത് ‘പത്തുകൊമ്പുള്ള’ ഒരു ‘കാട്ടുമൃഗം’ ആയിരിക്കുമെന്ന് ദൈവവചനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
6 Biiblã wilgame tɩ we-rũng sẽn tar ‘yɩɩl piig’ n na n sãam pʋg-yoodrã.
Marathi[mr]
६ देवाचे वचन सांगते की “दहा शिंगे” असलेले एक किरमिजी रंगाचे “श्वापद” कलावंतिणीवर हल्ला करेल.
Malay[ms]
6 Buku Wahyu menyatakan bahawa seekor binatang buas dengan “sepuluh tanduk” akan menyerang pelacur itu.
Maltese[mt]
6 Il- Kelma t’Alla tgħid li “bhima salvaġġa” b’“għaxart iqrun” se tattakka lill- prostituta.
Burmese[my]
၆ “ချိုဆယ်ချောင်း” ပါတဲ့ “သားရဲ” က ပြည့်တန်ဆာကို တိုက်ခိုက်မယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
6 Guds Ord viser at det er et «skarlagenrødt villdyr» med «ti horn» som går til angrep på skjøgen.
Nepali[ne]
६ त्यस वेश्यालाई “दस वटा सिङ” भएको “जङ्गली जनावर”-ले आक्रमण गर्नेछ भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
6 Ombiimbeli oya popya kutya “oshilikama” shoka shi na ‘ooniga omulongo’ otashi ka ponokela ohonda.
Niuean[niu]
6 Kua fakakite he Kupu he Atua e tagata tau he fifine fakataka ke tuga ko e “manu favale” ne “hogofulu e hoe.”
Dutch[nl]
6 Gods Woord noemt de aanvaller van de hoer een „wild beest” met „tien hoorns”.
South Ndebele[nr]
6 IliZwi lakaZimu liveza umsahleli wesifebe ‘njengesibanda somango’ ‘esineempondo ezilitjhumi.’
Northern Sotho[nso]
6 Lentšu la Modimo le bolela gore mogweba-ka-mmele yoo o tla hlaselwa ke “sebata” sa “dinaka tše lesome.”
Nyanja[ny]
6 Mawu a Mulungu amanena kuti huleli lidzawonongedwa ndi “chilombo” cha “nyanga 10.”
Nyaneka[nyk]
6 Ondaka ya Huku ipopia okuti “enyama” “lionombinga ekwi,” malikautukila ekunga.
Nzima[nzi]
6 Nyamenle Edwɛkɛ ne ka debie mɔɔ bateta tuutuunli ne la anwo edwɛkɛ kɛ ɔle “nane” mɔɔ lɛ “mɛne bulu.”
Oromo[om]
6 Dubbiin Waaqayyoo qaamni ejjituu sana balleessu “bineensa” “gaanfa kudhan” qabu akka taʼe ibsa.
Ossetic[os]
6 Библийы фыст ис, хӕтаг сылгоймагыл йӕхи кӕй ныццӕвдзӕн, «дӕс сыкъайы» кӕмӕн ис, ахӕм «сырд».
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਦਸ ਸਿੰਗਾਂ’ ਵਾਲਾ “ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦਾ” ਉਸ ਕੰਜਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
6 Deneskribe na Biblia a say onataki ed balangkantis et sakey ya “atap ya ayep” a walaan na “samploran saklor.”
Papiamento[pap]
6 E Palabra di Dios ta bisa ku ta un “bestia salbahe” ku “dies kachu” lo ataká e prostituta.
Palauan[pau]
6 A Biblia a kmo a tebelik el “charm” el “truich a orsul” a mo oldechelakl er a prostitute.
Pijin[pis]
6 Bible sei wanfala “wild animal” wea garem “tenfala horn” bae attakim datfala jury woman.
Polish[pl]
6 Słowo Boże wyjawia, że nierządnicę zaatakuje pewna „bestia” mająca „dziesięć rogów”.
Pohnpeian[pon]
6 Paipel mahsanih me “mahn kamasepwehko” me “kode eisek” pahn uhwongada lihen netiki paliwereo.
Portuguese[pt]
6 O agressor da meretriz é identificado na Palavra de Deus como “fera” de “dez chifres”.
Quechua[qu]
6 ¿Piraq jukwan jukwan pununakoq warmita ushakätsinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Pitaq pantay religionkunapa contranpiqa hatarinqa?
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Pin rabona warmi contra sayarinqa?
Rundi[rn]
6 Ijambo ry’Imana rivuga yuko “igikoko” gifise “amahembe cumi” ari co kizogaba ico gitero kuri uwo mumaraya.
Ruund[rnd]
6 Dizu dia Nzamb dilejen anch mband wa kusochik akez kumushesh kudi “nnam wa chidiany” ukweta “misengu dikum.”
Romanian[ro]
6 Cuvântul lui Dumnezeu dezvăluie că prostituata va fi atacată de ‘o fiară cu zece coarne’.
Russian[ru]
6 Слово Бога объясняет, что на блудницу нападет зверь с «десятью рогами».
Kinyarwanda[rw]
6 Ijambo ry’Imana rigaragaza ko ‘inyamaswa y’inkazi’ ifite “amahembe icumi” ari yo izagaba igitero kuri iyo ndaya.
Sango[sg]
6 Mbeti ti Nzapa afa so “nyama ti ngonda” so ayeke na “adidi bale-oko” la ayeke sara bira na wali-ndumba ni.
Sinhala[si]
6 ඇයට පහර දෙන්නේ “අං දසයක්” ඇති ‘රතු පැහැති මෘගයෙක්’ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
6 Podľa Božieho Slova na smilnicu zaútočí „divé zviera“ s „desiatimi rohmi“.
Slovenian[sl]
6 Iz Božje Besede je razvidno, da bo vlačugo napadla »zver«, ki ima »deset rogov«.
Shona[sn]
6 Shoko raMwari rinoratidza kuti hure racho richarwiswa ne“chikara” chine “nyanga gumi.”
Albanian[sq]
6 Fjala e Perëndisë e identifikon atë që do të sulmojë prostitutën si «një bishë» me «dhjetë brirë».
Serbian[sr]
6 Božja Reč kaže da će bludnicu napasti ’zver sa deset rogova‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Gado Wortu e taki dati wan „ogri meti” di abi „tin tutu” o feti nanga a huru-uma.
Swati[ss]
6 LiVi laNkulunkulu litsi loyo lotawuhlasela lengwadla ‘silo’ ‘lesinetimphondvo letilishumi.’
Southern Sotho[st]
6 Lentsoe la Molimo le bolela hore seotsoa se tla hlaseloa ke “sebata” se nang le “linaka tse leshome.”
Swedish[sv]
6 Bibeln omtalar den som angriper skökan som ett ”vilddjur” med ”tio horn”.
Swahili[sw]
6 Neno la Mungu linamtambulisha mshambuliaji wa kahaba huyo kuwa “mnyama-mwitu” mwenye “pembe kumi.”
Congo Swahili[swc]
6 Neno la Mungu linaonyesha kama ‘munyama -mwitu’ mwenye “pembe kumi” ndiye atakayeshambulia kahaba huyo.
Tamil[ta]
6 ‘பத்துக் கொம்புகளுள்ள மூர்க்க மிருகம்’ ஒன்று அந்த விலைமகளைத் தாக்கப்போவதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Tuir Bíblia, “balada neʼebé iha dikur sanulu” mak sei ataka feto-aat neʼe.
Telugu[te]
6 ఆ వేశ్య మీద ‘పది కొమ్ములుగల క్రూరమృగం’ దాడి చేస్తుందని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
6 Китоби Муқаддас мегӯяд, ки «ҳайвони ваҳшӣ»–е, ки «даҳ шох» дорад, ба фоҳиша ҳамла хоҳад овард.
Thai[th]
6 พระ คํา ของ พระเจ้า ระบุ ว่า ผู้ ที่ จะ โจมตี หญิง แพศยา คือ “สัตว์ ร้าย” ที่ มี “เขา สิบ เขา.”
Tigrinya[ti]
6 ቃል ኣምላኽ፡ ነታ ኣመንዝራ ዘጥፍኣ፡ “ዓሰርተ ቐርኒ” ዘለዎ “ኣራዊት” ምዃኑ ይነግረና።
Tiv[tiv]
6 Bibilo kaa ér “inyam” i lun a “akor pue” ia ta num sha idyakwase ne.
Turkmen[tk]
6 Injiliň aýtmagyna görä, kemçiniň üstüne «on şahly janawar» topular.
Tagalog[tl]
6 Ipinakikita ng Salita ng Diyos na ang patutot ay sasalakayin ng isang “mabangis na hayop” na may “sampung sungay.”
Tetela[tll]
6 Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbɛdikaka ɔnɛ layɔlɔsha womoto la numba la “nyama ka ngala” kele la “nseke dikumi.”
Tswana[tn]
6 Lefoko la Modimo le tlhalosa gore seaka se tla tlhaselwa ke “sebatana sa naga” se se nang le “dinaka di le lesome.”
Tongan[to]
6 Na‘e fakapapau‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e tokotaha ‘ohofi ‘o e fefine pa‘umutú ko ha “manu fekai” ‘oku “me‘atui ‘e hongofulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ijwi lya Leza lyaamba kuti uuyoolwana mukaintu muvwuule, “munyama” uujisi “meja aali kkumi.”
Papantla Totonac[top]
6 ¿Tiku natalachipa puskat tiku sta xmakni?
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i tok wanpela “wel animal” i gat “10-pela kom” bai birua long pamukmeri.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın Sözü fahişeye “on boynuzu” olan “kızıl bir canavarın” saldıracağını söyler.
Tsonga[ts]
6 Rito ra Xikwembu ri vula leswaku “xivandzana” lexi nga ni “timhondzo ta khume” xi ta hlasela nghwavava.
Tswa[tsc]
6 A Mhaka ya Nungungulu yi wula lezaku a “xihari” xa “khume ga timhonzo” xi ta vukela xibhayi.
Tatar[tt]
6 Аллаһы Сүзе буенча, фахишәгә «ун мөгезле... җанвар» һөҗүм итәчәк.
Tumbuka[tum]
6 Mazgu gha Ciuta ghakulongora kuti mwanakazi muzaghali wazamuparanyika na “cikoko” ico cili na “masengwe khumi.”
Tuvalu[tvl]
6 E fakailoa mai i te Muna a te Atua a te tino telā e fakasagatau atu ki te fafine talitāgata e pelā me ko te “manu fekai” mo “suki e sefulu.”
Twi[tw]
6 Onyankopɔn Asɛm Bible ka sɛ “akekaboa” bi a ɔwɔ “mmɛn du” na ɔbɛsɛe aguaman no.
Tahitian[ty]
6 Ia au i te Parau a te Atua, na te hoê “puaa” e na “tara auahuru” e aro i te vahine faaturi.
Tzotzil[tzo]
6 ¿Buchʼu chakʼbe slajeb li jmulavil antse?
Ukrainian[uk]
6 Боже Слово говорить, що на повію нападе «дикий звір» з «десятьма рогами».
Umbundu[umb]
6 Ondaka ya Suku, yi lekisa okuti ocipuepue ci ka liwa ‘locinyama ca tema,’ ci kuete “olombinga ekũi.”
Urdu[ur]
۶ خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ اِس کسبی پر ’دس سینگوں‘ والا ”حیوان“ حملہ کرے گا۔
Venda[ve]
6 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ṱalusa uri “ḽivhanda” ḽi re na “ṋanga dza fumi” ndi ḽone ḽine ḽa ḓo vutshela phombwe.
Vietnamese[vi]
6 Lời Đức Chúa Trời tiết lộ thế lực tấn công ả kỹ nữ là một “con thú dữ” có “mười sừng”.
Makhuwa[vmw]
6 Nuulumo na Muluku, ninninooniherya wira “nxeni” nirina “manyaka muloko” ti ninrowa omutuphela muthiyana owo namararuwa.
Wolaytta[wal]
6 SHaaramuxiyo xayssanaagee “tammu kacee” deˈiyo “do7aa” gidiyoogaa Xoossaa Qaalay yootees.
Waray (Philippines)[war]
6 An Biblia nasiring nga an maatake ha puta amo an mapintas nga “mananap” o hayop nga may “napulo nga sungay.”
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼe ʼi ai “te manu fekai” mo ʼona “tala e hogofulu” ʼe ina ʼohofi anai te fafine paomutu.
Xhosa[xh]
6 ILizwi likaThixo lithi, eli henyukazi liza kuhlaselwa ‘lirhamncwa elineempondo ezilishumi.’
Yapese[yap]
6 Thin rok Got e be dag ni fare “gamanman” ni “ragag e gagey rok” e ir e ra cham ngak fare pin ni ma pi’ ir ni chuway’.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé “ẹranko ẹhànnà” tó ní “ìwo mẹ́wàá” ló máa kọ lu aṣẹ́wó náà.
Yucateco[yua]
6 ¿Máax kun líikʼil tu contra le x-káakbachoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Stiidxaʼ Dios na ziuu ti «mani ngola» ni napa «chii cachu», laame nga chigucaalume gunaa dxabaʼ riʼ.
Zande[zne]
6 Fugo Mbori nagumba gupai nga gu “nyarinde” du ‘agbangaru bawe’ du nika zubo debäri.
Zulu[zu]
6 IZwi likaNkulunkulu lichaza umhlaseli wesifebe ‘njengesilo sasendle’ ‘esinezimpondo eziyishumi.’