Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is doop soos ’n huwelik, want dit is ’n plegtigheid wat ’n verhouding voltrek.
Arabic[ar]
إن المعمودية، الى حد ما كالزفاف، هي احتفال يجعل علاقةً ما امرا جديا.
Bemba[bem]
Ukupalo bwinga, ulubatisho ni ncitilo iyo ikatamika ukwampana.
Bislama[bi]
Kolosap olsem wan mared, baptaes i wan seremoni we i soem se tu man i frengud.
Cebuano[ceb]
Nga susamag usa ka kasal, ang bawtismo maoy seremonyas nga magasaulog sa usa ka relasyon.
Czech[cs]
Křest je, do jisté míry podobně jako svatba, obřadem, kterým se slavnostně uzavírá určitý vztah.
Danish[da]
På nogenlunde samme måde som et bryllup er dåben en højtidelighed hvor man markerer et nyindgået forhold.
German[de]
Die Taufe ist — ähnlich einer Hochzeit — eine Zeremonie, bei der zwei Personen feierlich miteinander verbunden werden.
Efik[efi]
Ukem nte udian ndọ, baptism edi edinam oro ọsọn̄ọde itie ebuana.
Greek[el]
Όπως περίπου γίνεται με το γάμο, το βάφτισμα είναι μια τελετή που επισημοποιεί μια σχέση.
English[en]
Somewhat like a wedding, baptism is a ceremony that solemnizes a relationship.
Spanish[es]
El bautismo es una ceremonia que solemniza una relación, parecido en cierto modo a una boda.
Estonian[et]
Ristimine, justnagu abiellumine, on suhete piduliku pühitsemise tseremoonia.
Finnish[fi]
Vihkiäisten tavoin kaste on toimitus, joka vahvistaa erään suhteen.
French[fr]
Un peu comme pour le mariage, le baptême est une cérémonie qui officialise une union.
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay sang kasal, ang bawtismo isa ka seremonya nga nagapakabalaan sa isa ka kaangtanan.
Croatian[hr]
Krštenje je, slično vjenčanju, ceremonija kojom se sklapa neka veza.
Hungarian[hu]
Egy kicsit a menyegzőhöz hasonlóan, az alámerítkezés is egy szertartás, amely ünnepélyesen megpecsétel egy kapcsolatot.
Indonesian[id]
Hampir seperti suatu perkawinan, pembaptisan adalah upacara yang meresmikan suatu hubungan.
Iloko[ilo]
Kas iti kasar, ti bautismo ket maysa a seremonia a mangpatalged iti relasion.
Italian[it]
In modo alquanto simile a una cerimonia nuziale, il battesimo è una cerimonia che solennizza una relazione.
Japanese[ja]
バプテスマは結婚式といくらか似ており,ある関係を厳粛なものとする儀式です。
Korean[ko]
결혼식과 다소 비슷하게, 침례도 관계를 엄숙하게 맺어 주는 의식이다.
Malagasy[mg]
Somary mitovitovy amin’ny fampakaram-bady, ny batisa dia fombafomba iray izay ankalazana fifandraisana iray.
Macedonian[mk]
Слично на една венчавка, крштението е церемонија со која свечено се прославува еден однос.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കുറെ ഒരു വിവാഹത്തെപ്പോലെ, സ്നാപനം ഒരു ബന്ധത്തെ ബഹുമാന്യമാക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങാണ്.
Burmese[my]
ဗတ္တိဇံသည် ထိမ်းမြားခြင်းကဲ့သို့ပင် ဆက်ဆံမှုတစ်ခုကို အတည်ပြုစေသည့်အခမ်းအနားတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dåpen er en seremoni som høytidelig bekjentgjør et forhold, omtrent slik som en vielse gjør.
Dutch[nl]
De doop is, enigszins zoals een huwelijksvoltrekking, een ceremonie die een bepaalde verhouding of band plechtig bekrachtigt.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi phwando laukwati, ubatizo ndiwo dzoma limene limasonyeza unansi.
Polish[pl]
Chrzest przypomina trochę ślub — jest uroczystym aktem zawarcia pewnego związku.
Portuguese[pt]
Um tanto similar à celebração do casamento, o batismo é uma cerimônia que formaliza uma relação.
Romanian[ro]
Asemănîndu-se întrucîtva cu încheierea unei căsătorii, botezul este o ceremonie care celebrează întemeierea unei relaţii.
Russian[ru]
Так же как и бракосочетание, крещение – это церемония, которая торжественно скрепляет взаимоотношения.
Slovak[sk]
Krst, do istej miery podobne ako sobáš, je obrad, ktorým sa slávnostne uzatvára vzťah.
Slovenian[sl]
Krst je, kakor poroka, obred, ki formalno potrdi nek odnos.
Shona[sn]
Rwakati fananei nomuchato, rubhapatidzo ndichinoitika chinokombesa ukama.
Serbian[sr]
Krštenje je, slično venčanju, ceremonija kojom se sklapa neka veza.
Southern Sotho[st]
Joaloka lenyalo, kolobetso ke mokete o tiisang kamano.
Swedish[sv]
I likhet med en vigsel är dopet en högtidlig ceremoni som tjänar som en bekräftelse på ett förhållande.
Swahili[sw]
Kama vile arusi, ubatizo ni sherehe inayoadhimisha uhusiano fulani.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒரு திருமணத்தைப் போலவே, முழுக்காட்டுதல் என்பது ஓர் உறவை முறைப்படி கொண்டாடும் வைபவமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వివాహము వలెనే, బాప్తిస్మము కూడా ఒక బంధాన్ని ముడివేసే ఆచరణయై యుంది.
Thai[th]
ค่อนข้าง จะ เหมือน การ แต่งงาน การ รับ บัพติสมา เป็น การ กระทํา ที่ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ เป็น เรื่อง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Halos kahawig ng isang kasal, ang bautismo ay isang seremonya na gumaganap ng isang relasyon.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe jaaka go ntse ka mokete wa lenyalo, kolobetso ke modiro o o tlhomamisang kamano.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long ol samting bilong baptais, yumi ken tok piksa long de bilong marit.
Turkish[tr]
Vaftiz bir anlamda, tıpkı bir nikâh gibi bir ilişkiyi resmileştiren bir törendir.
Tsonga[ts]
Ku lava ku fana ni nkhuvo wa vukati, nkhuvulo i xinkhubyana xa ku tlangela vuxaka.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faito, ua riro te bapetizoraa, mai te hoê faaipoiporaa, oia hoi te hoê oroa o te haamana i te hoê taairaa.
Ukrainian[uk]
Хрещення почасти, як і шлюб, є обрядом, який закріплює взаємозв’язок.
Vietnamese[vi]
Giống như một hôn lễ, phép báp têm là một nghi lễ để long trọng hóa một mối quan hệ.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he ʼohoana, ko te papitema ko he toʼotoʼoga ʼe ina fakamoʼoni te felogoi.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile njengomtshato, ubhaptizo lulinyathelo lokuqinisekisa ulwalamano.
Yoruba[yo]
Lọna kan ti o dabii ayẹyẹ igbeyawo, iribọmi jẹ́ ayẹyẹ kan ti ń sàmì sí ipo ibatan kan.
Zulu[zu]
Cishe njengomshado, ubhapathizo luwumkhosi owenza ubuhlobo bube obufungelwe.