Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses jaar later het Tischendorf sy derde besoek by die monnike by Sinai afgelê.
Arabic[ar]
وبعد ست سنوات قام تيشندورف بزيارته الثالثة للرهبان في سينا.
Bulgarian[bg]
Шест години по-късно Тишендорф предприел третото си пътуване при монасите на Синайската планина.
Danish[da]
Seks år senere foretog Tischendorf sin tredje rejse til munkene i Sinaj.
German[de]
Sechs Jahre später unternahm Tischendorf seine dritte Reise zu den Mönchen am Sinai.
Greek[el]
Μετά από έξι χρόνια ο Τίσσεντορφ έκανε την τρίτη του επίσκεψη στους καλόγερους στο Σινά.
English[en]
Six years later Tischendorf made his third visit to the monks at Sinai.
Spanish[es]
Seis años después Tischendorf visitó por tercera vez a los monjes de Sinaí.
Finnish[fi]
Kuusi vuotta myöhemmin Tischendorf teki kolmannen vierailunsa munkkien luo Siinaille.
French[fr]
Six ans plus tard, Tischendorf rendit visite pour la troisième fois aux moines du mont Sinaï.
Hindi[hi]
छः साल बाद टिशेन्डॉर्फ़ ने साईनाई के मठवासियों को अपनी तीसरी भेंट की।
Hiligaynon[hil]
Anum ka tuig sang ulihi si Tischendorf naghimo sang iya ikatlo nga pagduaw sa mga monghe sa Sinai.
Croatian[hr]
Šest godina kasnije Tischendorf je pošao na svoje treće putovanje ka kaluđerima na Sinaju.
Indonesian[id]
Enam tahun kemudian Tischendorf melakukan kunjungannya yang ketiga ke para biarawan di Sinai.
Italian[it]
Sei anni dopo Tischendorf fece per la terza volta visita ai monaci del Sinai.
Korean[ko]
6년 후, 티셴도르프는 시내 산에 있는 수사들을 세번째로 방문하였다.
Malagasy[mg]
Enin-taona tatỳ aoriana, dia nitsidika fanintelony an’ireo moanina teo an-tendrombohitra Sinay i Tischendorf.
Malayalam[ml]
ആറുവർഷങ്ങൾക്കുശേഷം തിഷെൻഡോർഫ് സീനായിലെ സന്യാസികളെ മൂന്നാമതു സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
पुन्हा सहा वर्षांनंतर टिश्चेनडॉर्फ यांनी सिनायमधील मठास तिसऱ्या वेळी भेट दिली.
Norwegian[nb]
Seks år senere besøkte Tischendorf munkene ved Sinai for tredje gang.
Dutch[nl]
Zes jaar later bracht Tischendorf zijn derde bezoek aan de monniken bij de Sinaï.
Nyanja[ny]
Zaka zisanu ndi chimodzi pambuyo pake Tischendorf anapanga kuchezera kwake kwachitatu ku malo a anthu odzipereka ku chipembedzo mwa lumbirowo pa Sinai.
Polish[pl]
Sześć lat później Tischendorf złożył mnichom na Synaju trzecią wizytę.
Portuguese[pt]
Seis anos depois Tischendorf fez a sua terceira visita aos monges, no Sinai.
Romanian[ro]
Şase ani mai tîrziu, Tischendorf face o a treia vizită călugărilor de la muntele Sinai.
Slovenian[sl]
Šest let kasneje je Tischendorf še tretjič odpotoval k sinajskim menihom.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tšeletseng hamorao Tischendorf o ile a etela baitlami ba Sinai ka lekhetlo la boraro.
Swedish[sv]
Sex år senare gjorde Tischendorf sitt tredje besök hos munkarna vid Sinai.
Tamil[ta]
ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், டிஷன்டார்ஃப், மூன்றாம் முறையாக அந்தச் சீனாய் மலையில் வசித்துவந்த மடத் துறவிகளைச் சந்திக்கச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆరుసంవత్సరముల తర్వాత టిస్చెన్ డార్ఫ్ మరలా మూడవసారి సీనాయినందలి ఆశ్రమములో సన్యాసిని దర్శించెను.
Tagalog[tl]
Makalipas ang anim na taon si Tischendorf ay gumawa ng kaniyang pangatlong pagdalaw sa mga monghe sa Sinai.
Tswana[tn]
Tischendorf o ne a etela baitlami ba banna la boraro kwa Sinai gape dingwaga di le thataro morago ga foo.
Tsonga[ts]
Malembe ya tsevu endzhakunyana Tischendorf u endle rendzo ra yena ra vunharhu ro ya eka tinghwendza eSinayi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithandathu kamva uTischendorf wabatyelela okwesithathu oonongendi eSinayi.
Chinese[zh]
六年后,替申多夫第三次造访西乃山的修士。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyisithupha kamuva uTischendorf wavakashela izindela okwesithathu eSinayi.