Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се внимава разпоредбите да не водят до неравнопоставено третиране на предприятията за услуги.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba dbát na to, aby tato pravidla nevedla k nerovnému zacházení s podniky poskytujícími služby.
Danish[da]
Desuden skal man sikre, at bestemmelserne ikke fører til ulige behandling af groundhandling-selskaberne.
German[de]
Zudem ist darauf zu achten, dass die Regelungen zu keiner Ungleichbehandlung der Dienstleistungsunternehmen führen.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κανονισμός δεν οδηγεί σε άνιση μεταχείριση των παρόχων των υπηρεσιών.
English[en]
It must also be ensured that the regulation does not lead to any unequal treatment of service providers.
Spanish[es]
Asimismo, debe procurarse que las normas no den lugar a un trato desigual para los proveedores de servicios.
Estonian[et]
Lisaks tuleb tähelepanu pöörata sellele, et eeskirjad ei põhjustaks teenindusettevõtjate ebavõrdset kohtlemist.
Finnish[fi]
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota siihen, etteivät säännökset johda palveluyritysten epätasapuoliseen kohteluun.
French[fr]
En outre, il y a lieu de veiller à ce que les dispositions en la matière n'engendrent aucune inégalité de traitement des entreprises fournissant ces services.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell arra is, hogy a szabályozások ne vezessenek a szolgáltatást nyújtó vállalkozásokkal szembeni egyenlőtlen bánásmódhoz.
Italian[it]
Occorre inoltre assicurare che le disposizioni che saranno adottate non comportino alcuna disparità di trattamento tra le differenti imprese di servizi.
Lithuanian[lt]
Be to, taikant šias taisykles būtina išvengti nevienodų sąlygų sudarymo šias paslaugas teikiančioms įmonėms.
Latvian[lv]
Turklāt jānodrošina, lai noteikumi nebūtu cēlonis nevienlīdzīgai attieksmei pret pakalpojumu sniegšanas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, irid jiġi żgurat li r-regoli f'dan il-qasam ma jwasslux biex il-kumpaniji li jipprovdu dawn is-servizzi jiġu ttrattati b'mod inugwali.
Dutch[nl]
Daarnaast mag het voorstel niet leiden tot een ongelijke behandeling van dienstverlenende bedrijven.
Polish[pl]
Trzeba przy tym dopilnować, by przepisy nie doprowadziły do nierównego traktowania przedsiębiorstw oferujących te usługi.
Portuguese[pt]
Além disso, cabe assegurar que a regulamentação não resultará no tratamento desigual dos operadores aéreos.
Romanian[ro]
În plus ar trebui avut în vedere ca dispozițiile să nu ducă la o inegalitate de tratament al întreprinderilor care oferă această gamă de servicii.
Slovak[sk]
Takisto treba dbať na to, aby tieto pravidlá neviedli k nerovnakému zaobchádzaniu s podnikmi poskytujúcimi služby.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba zagotoviti, da predpisi ne bodo povzročali neenake obravnave podjetij za opravljanje teh storitev.
Swedish[sv]
Dessutom måste man se till att bestämmelserna inte medför att tjänsteleverantörerna behandlas olika.