Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak uvedl Parlament ve svém usnesení o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (Wijkmanova zpráva), připravenost na katastrofy je úkolem hlavního proudu rozvojové spolupráce, a tedy nikoli úlohou zvláštních opatření.
Danish[da]
Som anført i Parlamentets beslutning om forslaget til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus (betænkning af Wijkman), udgør katastrofeberedskab en integrerende del af strategien på området udviklingssamarbejde og kræver dermed ikke særlige foranstaltninger.
German[de]
Wie vom Parlament in seiner Entschließung zum Vorschlag für eine Gemeinsame Erklärung des Rates, des Europäischen Parlaments und der Kommission zur Entwicklungspolitik der Europäischen Union „Der Europäische Konsens“ (Bericht Wijkman) deutlich gemacht, ist die Katastrophenprävention eine Aufgabe der Entwicklungszusammenarbeit ganz allgemein und nicht Gegenstand von Sondermaßnahmen.
Greek[el]
Όπως αναφέρει το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με την πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση» (έκθεση Wijkman), η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των καταστροφών εμπίπτει στον κορμό της αναπτυξιακής συνεργασίας και άρα όχι στα ειδικά μέτρα.
English[en]
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
Spanish[es]
Tal como indicó el Parlamento en su Resolución sobre la propuesta de declaración conjunta del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea («el consenso europeo», informe Wijkman), la prevención de catástrofes debe situarse en el centro de la cooperación para el desarrollo, y no limitarse por tanto a medidas especiales.
Estonian[et]
Nagu parlament märkis oma resolutsioonis ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisdeklaratsioon Euroopa Liidu arengupoiitika “Euroopa konsensus” kohta (Wijkmani raport), on valmisolek loodusõnnetusteks üldise arengukoostöö, mitte erimeetmete ülesanne.
Finnish[fi]
Kuten parlamentti totesi päätöslauselmassaan ehdotuksesta neuvoston, parlamentin ja komission yhteiseksi julkilausumaksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" (Wijkmanin mietintö), katastrofivalmius on kehitysyhteistyön yleinen tehtävä, ei siis erityistoimenpide.
French[fr]
Ainsi que le Parlement l'indique dans sa résolution sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (rapport Wijkman), la préparation aux catastrophes est au cœur de la coopération au développement et ne se prête pas à des mesures spécifiques.
Hungarian[hu]
Amint azt a Parlament az Euróai Unió „európai konszenzus” (Wijkman-jelentés) fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról szóló állásfoglalásában jelezte, a katasztrófákra való felkészülés az alapvető fejlesztési együttműködés feladata, nem pedig a különleges intézkedéseké.
Italian[it]
Come indicato dal Parlamento nella sua risoluzione sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" (relazione Wijkman), la preparazione alle catastrofi è un compito che fa parte della cooperazione allo sviluppo tradizionale e non rientra tra le misure specifiche.
Lithuanian[lt]
Kaip Parlamentas nurodė savo rezoliucijoje dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europinis susitarimas“ (Wijkman pranešimas), pasirengimas katastrofoms yra vyraujančio vystymosi bendradarbiavimo uždavinys, taigi ne specialių priemonių uždavinys.
Dutch[nl]
Zoals het Parlement te kennen gaf in zijn resolutie over het voorstel voor een gezamenlijke verklaring van de Raad, het Europees Parlement en de Commissie over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie "De Europese consensus"(verslag-Wijkman), is de paraatheid inzake rampen een aangelegenheid voor de eigenlijke ontwikkelingssamenwerking en dus niet voor bijzondere maatregelen..
Polish[pl]
Jak stwierdził Parlament w swojej rezolucji w sprawie wniosku dotyczącego Wspólnej deklaracji Rady, Parlamentu Europejskiego i Komisji dotyczącej polityki rozwoju Unii Europejskiej – „Konsensus europejski” (sprawozdanie Wijkmana), przygotowania na wypadek katastrof są przedmiotem głównego nurtu współpracy na rzecz rozwoju, a nie działań szczególnych.
Portuguese[pt]
Como indicado pelo Parlamento na sua resolução sobre a proposta de Declaração Comum do Conselho, do Parlamento Europeu e da Comissão sobre a Política de Desenvolvimento da União Europeia "O Consenso Europeu" (Relatório Wijkman), a preparação para a reacção a catástrofes é uma tarefa inserida no processo de fluidificação da cooperação para o desenvolvimento e que, portanto, não deve ser objecto de medidas especiais.
Slovak[sk]
Ako Parlament naznačil vo svojom uznesení o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (Wijkmanova správa), pripravenosť na katastrofy je úlohou hlavného prúdu rozvojovej spolupráce, teda nie špecifických opatrení.
Slovenian[sl]
Parlament je v svoji resoluciji o predlogu skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (Wijkmanovo poročilo) navedel, da pripravljenost na nesreče ni predmet posebnih ukrepov, temveč skupnega razvojnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Såsom parlamentet angett i sin resolution om förslaget till rådets, Europaparlamentets och kommissionens gemensamma förklaring om Europeiska unionens utvecklingspolitik, ”Dokumentet om europeiskt samförstånd” (Wijkman-betänkandet), faller katastrofberedskapen inom ramen för traditionellt utvecklingssamarbete och omfattas därför inte av särskilda åtgärder.