Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كوريا الجنوبية ) تتهم ( كوريا الشمالية ) بإطلاق طوربيد على سفينة حربية تابعة لهم.
Bulgarian[bg]
Южна Корея обвиниха Северна за изстреляното торпедо от Пхенян.
Bosnian[bs]
Južna Koreja optužuje Sjevernu Koreju za ispaljivanje torpeda na ratni brod'Cheonan'.
Czech[cs]
Jižní Korea nařkla severního souseda, že torpédoval jejich válečnou loď.
Danish[da]
Sydkorea anklager Nordkorea for at angribe et krigsskib.
German[de]
Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.
Greek[el]
Η Νότια Κορέα κατηγορεί τη Βόρεια για την τορπίλη στο θωρηκτό της.
English[en]
South Korea accused the North of firing a torpedo at its Cheonan warship.
Spanish[es]
Corea del Sur acusa al Norte de lanzar un torpedo a su buque de guerra Cheonan.
Estonian[et]
Lõuna-Korea süüdistab Põhjat torpeedo tulistamises oma sõjalaeva " Cheonan " pihta.
Finnish[fi]
Etelä-Korea syyttää Pohjoista sota-aluksensa torpedoimisesta.
French[fr]
La Corée du Sud a accusé le Nord d'avoir torpillé le navire Cheonan.
Hebrew[he]
דרום-קוריאה מאשימה את הצפון בירי טורפדו לעבר ספינת המלחמה שלה, ה " צ'יאונאן ".
Croatian[hr]
Južna K podrucje optužio sjever za ispaljivanje torpeda na svojoj Cheonan ratnog broda.
Hungarian[hu]
Észak-Korea azzal vádolja Délt, hogy megtorpedózta a Cheonan hadihajóját.
Indonesian[id]
Korea Selatan menuduh Korea Utara meluncurkan torpedo pada perang Cheonan mereka.
Icelandic[is]
Suđur-Kķrea ásakađi Norđur-Kķreu um ađ hafa skotiđ ađ herskipi.
Italian[it]
La Corea del Sud il Nord di aver silurato la nave da guerra Cheonan.
Lithuanian[lt]
Pietų Korėja apkaltino Šiaurę kad ši paleido torpedą į jos Cheonan karo laivą.
Malay[ms]
Korea Selatan menuduh Korea Utara melancarkan torpedo pada perang Cheonan mereka.
Dutch[nl]
Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.
Polish[pl]
Korea Południowa oskarża Północną o wystrzelenie torpedy w ich Cheonański okręt.
Portuguese[pt]
A Coreia do Sul acusa a Coreia do Norte de lançar um míssil de um navio de guerra Cheonan.
Romanian[ro]
Coreea de Sud acuză Nordul că au lansat o torpilă asupra navei lor de război, Cheonan.
Russian[ru]
ёжна € оре € утверждает, что корвет Ђ " хонанї был подорван северокорейской торпедой.
Slovak[sk]
Južná Kórea obvinila Sever s torpédovania vojnovej lodi Cheonan.
Slovenian[sl]
Južna Koreja je obtožila Severno, da je izstrelila torpedo z vojne ladje Cheonan.
Serbian[sr]
J. Koreja optužuje S. Koreju za ispaljivanje torpeda na ratni brod'Čeonan'.
Swedish[sv]
Sydkorea anklagar Nordkorea för att ha torpederat ett krigsskepp.
Vietnamese[vi]
Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.