Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het twee hande geneem om dit te doen, maar dit het sy beurt.
Belarusian[be]
Спатрэбілася дзве рукі, каб зрабіць гэта, але гэта было чэргі.
Bulgarian[bg]
Отне две ръце, за да го направя, но го е направил завой.
Catalan[ca]
Es va prendre les dues mans per fer- ho, però ho va fer al seu torn.
Czech[cs]
Trvalo dvě ruce, jak to udělat, ale to zase.
Welsh[cy]
Cymerodd dwy law i wneud hyn, ond yr oedd yn ei dro.
Danish[da]
Det tog to hænder til at gøre det, men det gjorde tur.
German[de]
Es dauerte zwei Hände, um es zu tun, aber es hat wiederum.
Greek[el]
Χρειάστηκαν δύο χέρια για να το κάνει, αλλά το έκανε στροφή.
English[en]
It took two hands to do it, but it did turn.
Spanish[es]
Se tomó las dos manos para hacerlo, pero lo hizo a su vez.
Estonian[et]
Ta võttis kahe käega seda teha, kuid ta omakorda.
French[fr]
Il a fallu deux mains pour le faire, mais il ne leur tour.
Irish[ga]
Thóg sé dhá lámh a dhéanamh air, ach ní raibh sé seal.
Galician[gl]
Levou as dúas mans para facelo, pero se virou.
Hebrew[he]
זה לקח שתי ידיים לעשות את זה, אבל זה לא לפנות.
Croatian[hr]
Trebalo je dvije ruke to učiniti, ali je zauzvrat.
Hungarian[hu]
Beletelt két kézzel csinálni, de ez volt a sor.
Indonesian[id]
Butuh waktu dua tangan untuk melakukannya, tetapi hal itu berubah.
Icelandic[is]
Það tók tvær hendur til að gera það, en það gerði snúa.
Italian[it]
Ci sono voluti due mani per farlo, ma non si voltò.
Korean[ko]
그것을 두 손을 날아갔습니다, 그러나 그것은 차례를 않았다.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė dvi rankas tai padaryti, tačiau ji savo ruožtu.
Latvian[lv]
Pagāja divas rokas, lai to izdarītu, bet tā kārta.
Macedonian[mk]
Тоа траеше две раце да го направи тоа, но тоа го сторив.
Maltese[mt]
Hija ħadet żewġ idejn biex tagħmel dan, iżda hija ma dawran.
Norwegian[nb]
Det tok to hender til å gjøre det, men det gjorde sving.
Dutch[nl]
Het duurde twee handen om het te doen, maar het deed draaien.
Polish[pl]
Dopiero po dwóch rąk to zrobić, ale nie po kolei.
Portuguese[pt]
Levou as duas mãos para fazê- lo, mas se virou.
Romanian[ro]
A fost nevoie de ambele mâini pentru a face acest lucru, dar a rândul.
Russian[ru]
Потребовалось две руки, чтобы сделать это, но это было очереди.
Slovak[sk]
Trvalo dve ruky, ako to urobiť, ale to zase.
Slovenian[sl]
Trajalo je dve roki, da to storite, vendar pa je na vrsti.
Albanian[sq]
Ajo mori dy duart për ta bërë atë, por ajo nuk kthehet.
Serbian[sr]
Било је потребно две руке да то ураде, али је ред.
Swedish[sv]
Det tog två händer för att göra det, men det vände.
Swahili[sw]
Ilichukua mikono miwili ya kufanya hivyo, lakini haikuwa kurejea.
Turkish[tr]
Bunu yapmak için iki ellerini aldı, ama dönüş yaptı.
Ukrainian[uk]
Знадобилося дві руки, щоб зробити це, але це було черги.
Vietnamese[vi]
Phải mất hai bàn tay để làm điều đó, nhưng nó đã biến.