Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Nenema kee mele be míawo hã míaɖe mɔ nɔnɔme sesẽwo naxe mɔ na mí be míagaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nya nyuia o.
Bemba[bem]
Na ifwe bene, tatulingile ukuleka amafya ukulenga twaleka ukushimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин ние не бива да позволяваме на трудни или необичайни за нас обстоятелства да ни възпрат да известяваме добрата новина за Божието Царство.
Garifuna[cab]
Moun lumuti giñe lábürühan warüna ánhawa agagibudagua luma sügǘ le úati kamani lan.
Chuukese[chk]
Iwe, sisap pwal mut ngeni sokkopaten nonnomun manauach mi weires are sokkolo ar repwe eppeti ach esilefeili ewe kapas allim ussun Mwuun Kot.
Chol[ctu]
Cheʼ joñonla jaʼel, mach yomic mi la cʌcʼ chaʼan jiñi wocol tac miʼ mʌctañonla.
Greek[el]
Παρόμοια, εμείς δεν πρέπει να επιτρέπουμε σε ασυνήθιστες καταστάσεις να μας κάνουν να διστάζουμε να διακηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
Spanish[es]
Nosotros tampoco debemos darnos por vencidos si hacemos frente a situaciones poco comunes.
Fanti[fat]
Dɛmara na hɛn so ɔnnsɛ dɛ yɛma kwan ma tsebea biara kɛkɛ twe hɛn san wɔ Nyankopɔn n’Ahendzi no ho asɛmpa a yɛkã no ho.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, mǐ ɖó na lɔn nú ninɔmɛ ajiji lɛ ni dó kpò awa mɛ nú mǐ ɖò wɛnɖagbe Axɔ́suɖuto Mawu tɔn tɔn jijla kɔn ǎ.
French[fr]
Pareillement, nous ne devons pas permettre à des circonstances inhabituelles de nous empêcher d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí ma dona dike ninọmẹ sinsinyẹn lẹ ni hẹn mí joagọyigodo to wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lilá mẹ.
Hindi[hi]
उसी तरह, हमें भी मुश्किल हालात की वजह से राज्य का सुसमाचार सुनाने से पीछे नहीं हटना चाहिए।
Indonesian[id]
Demikian pula, kita hendaknya tidak membiarkan keadaan yang tidak lazim menahan kita sehingga tidak mengumumkan kabar baik Kerajaan Allah.
Kabuverdianu[kea]
Di mésmu manera, nu ka debe dexa ninhun situason difísil inpidi-nu di prega notísias sábi di Reinu di Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo ajwiʼ tento naq inkʼaʼ tqakanabʼ kʼanjelak chiru li Yos wi tqanumsi junaq li chʼaʼajkilal li maajunwa qilom.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto fwete bika ve nde mambu ya mpasi kukanga beto nzila na kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.
Konzo[koo]
Nethu kuthya, sithutholere thukalighira emibere yosi-yosi erithulemesya erithulhughania engulhu yuwene ey’Obwami bwa Nyamuhanga.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe tetusaanidde kukkiriza mbeera yonna nzibu mwe tuyinza okwesanga kutulemesa kulangirira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir mums kada tektų gerąją naujieną apie Karalystę skelbti neįprastomis aplinkybėmis, – nesibaiminkime.
Luba-Katanga[lu]
Netu, ketufwaninwepo kuleka ngikadilo mikomo mu būmi itukankaje kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza.
Latvian[lv]
Arī mēs nedrīkstam pieļaut, ka neierasti apstākļi mūs kavētu sludināt labo vēsti par Dieva Valstību.
Mam[mam]
Ax ikx qe, il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn maske in qo ok weʼ twitz junjun tiʼchaq toj pakbʼabʼil.
Marshallese[mh]
Eindein, jen jab kõtlok bwe wãwen ko rebin ren debij kij jen ad kwalok news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij.
Malay[ms]
Begitu juga, kita tidak harus membenarkan apa-apa cabaran untuk menghalang kita daripada mengongsi berita baik tentang Kerajaan Tuhan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki amo ma timosotlauakan tla tikixnamikij itlaj tlen amo keman ijkon techpanoa.
Ndau[ndc]
Mu njira yakaezana, atidikani kutendera kuti maponero aticikazivi kurovejana nawo atiphingaije kucumaera masoko akanaka o Umambo hwa Mwari.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo mmohamoha, niheemererye wi mikhalelo soohisuwanyeya inihiihe olaleerya michaka saphaama sa Omwene wa Muluku.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔnle kɛ yɛmaa ninyɛne bie mɔ si yɛ adenle kɛ yɛbabɔ edwɛkpa ne mɔɔ fale Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la nolo a.
Palauan[pau]
Me kid me ngdiak el kired el mechei a ngii di el blekeradel me leterebengid me bo lak domerk er a ungil el chais er a Rengedel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo sull wie nich tooloten, daut irjent Omstend ons doavon aufhoolen, de goode Norecht von Gott sien Kjennichrikj to prädjen.
Pijin[pis]
Iumi tu mas duim sem samting olsem Paul and no letem olketa hard samting mekem iumi hol bak for storyim gud nius abaotem Kingdom bilong God long evriwan.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en wia duwehte met, kitail anahne en dehr mweidohng irair apwal akan en kerempwa kitail sang kalohki rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
De modo similar, não devemos permitir que circunstâncias incomuns nos refreiem de declarar as boas novas do Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqanchikpas chaynallataqmi mana atipachikunanchikchu ima sasachakuykunapi kaspanchikpas.
Russian[ru]
Подобным образом, незнакомая обстановка и непривычные обстоятельства не должны удерживать нас от того, чтобы провозглашать благую весть о Божьем Царстве.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, tingathimbana na makhaliro akunentsa nee tisafunika kusiya kumwaza mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, hatifaniri kubvumira mamiriro ezvinhu akaoma atisina kujairana nawo kuti atitadzise kuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Sundanese[su]
Urang ogé sakuduna henteu ngantep kaayaan naon waé nyieun urang jadi asa-asa nguarkeun warta hadé ngeunaan Karajaan Allah.
Congo Swahili[swc]
Na siye, hatupaswe kuruhusu hali za mupya zituzuie kutangaza habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அவ்வாறே நாமும் அசாதாரணமான சூழ்நிலைகளில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிக்காமல் இருந்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, ita labele husik ita-nia situasaun atu hanetik ita hodi haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku totonu ke ‘oua te tau fakangofua ha ngaahi tu‘unga kehe ke ne ta‘ofi kitautolu mei hono talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, nasi tingazomerezganga cha kuti vinthu vinyaki vititondekesi kupharazga uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tatweelede kuzumizya bukkale buyumu naa mbotutazyibide kuti butulesye kwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te tahi noa ’‘e tupuraa matau-ore-hia ia tapea ia tatou ia poro i te parau apî oaoa o te Faatereraa arii a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mu xi jchibaj ek kʼalal oy bu vokol chkiltik bakʼintike.
Yapese[yap]
Ku arrogodad ndab da paged e yu ngiyal’ i n’en nib thil rarogon ni nge talegdad ndab kud wereged fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá bá ara wa nínú ipò kan tá ò rírú ẹ̀ rí, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kó ṣèdíwọ́ fún wa láti polongo ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.