Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In talle Oosterse lande, waar lojaliteit aan ’n mens se ouers en familie as besonder belangrik beskou word, word daar dikwels van ’n bruid verwag om die godsdiensbeskouing van die gesin waarin sy introu te huldig.
Arabic[ar]
ففي بلدان شرقية كثيرة، حيث الولاء للوالدين والعائلة يُعتبر مهما خصوصا، يُتوقع من الزوجة الجديدة عموما ان تؤيد النظرة الدينية للعائلة التي تزوجت فيها.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon sa Sirangan, na an kaimbodan sa mga magurang asin pamilya ibinibilang na espesyalmenteng mahalaga, an bagong maagom na babae sa kadaklan linalaoman na suportaran an relihiyon kan pamilya kan nakaagom sa saiya.
Danish[da]
I mange orientalske lande, hvor loyaliteten mod forældrene og familien tillægges overordentlig stor betydning, går man ud fra som noget selvfølgeligt at en nygift kone antager svigerfamiliens tro.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες της Ανατολής, όπου θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό να μένει κανείς όσιος στους γονείς και στην οικογένεια, αναμένεται συνήθως από τη νεόνυμφη να υποστηρίζει τις θρησκευτικές απόψεις της οικογένειας του συζύγου της.
English[en]
In many Eastern countries, where loyalty to parents and family is viewed as especially important, a new wife is commonly expected to support the religious view of the family into which she is marrying.
Spanish[es]
En muchos países orientales, donde la lealtad a los padres y a la familia se considera muy importante, por lo general se espera que la joven que se vincula con la familia de su esposo por el matrimonio apoye el punto de vista religioso de esa familia.
Finnish[fi]
Itämailla uskollisuutta vanhempia ja perhettä kohtaan pidetään varsin merkityksellisenä, ja nuorikon odotetaan tavallisesti kannattavan miehensä perheen uskonnollista näkemystä.
French[fr]
Dans de nombreux pays orientaux, où l’on est très attaché aux parents et à la famille, on s’attend d’ordinaire à ce que la jeune épouse adopte les croyances religieuses de sa belle-famille.
Hindi[hi]
बहुत से पूर्वीय देशों में जहाँ माता-पिता और परिवार के प्रति वफादारी को महत्व दिया जाता है, वहाँ एक नई पत्नी से यह अपेक्षा की जाती है कि वह उस परिवार की धार्मिक रीतियों को समर्थन दे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod sa Sidlangan, nga sa diin ang katutom sa mga ginikanan kag pamilya ginatamod nga importante gid, ang bag-o nga asawa kinaandan na nga ginapaabot sa pagsupurta sa relihioso nga pagtamod sang pamilya sang lalaki nga iya ginpakaslan.
Italian[it]
In molti paesi orientali, dove la lealtà ai genitori e alla famiglia viene ritenuta particolarmente importante, in genere ci si aspetta che la neo-sposa faccia propria la religione della famiglia dello sposo.
Japanese[ja]
両親や家に対する忠孝が特に重要視される東洋の多くの国では,新しい嫁は普通,婚家の宗教観を支持するよう求められます。
Korean[ko]
부모와 가족에 대한 충성을 특히 중요시하는 동양의 많은 나라에서, 신부는 보통 시댁의 종교관을 지지할 것으로 기대된다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany tatsinanana maro, ifikirana mafy amin’ny ray aman-dreny sy ny fianakaviana, dia antenaina mandrakariva ny hanarahan’ny zazavavy vao nampakarina ny zavatra inoan’ny havam-badiny.
Marathi[mr]
पौर्वात्य देशात जेथे पालक व कुटुंबाविषयीची निष्ठा महत्वाची मानली जाते तेथे नववधूने ज्या कुटुंबात तिचा विवाह झाला आहे त्यांच्या धार्मिक दृष्टीकोणास पाठिंबा देण्याची अपेक्षा धरली जाते.
Norwegian[nb]
I mange land i Østen, hvor lojalitet overfor foreldre og familie blir sett på som svært viktig, venter man vanligvis at en nygift kvinne antar det samme religiøse syn som den familien hun gifter seg inn i.
Dutch[nl]
In veel oosterse landen, waar loyaliteit aan ouders en familie als bijzonder belangrijk wordt beschouwd, wordt gewoonlijk van een nieuwe echtgenote verwacht dat zij het religieuze standpunt van de familie waarin zij trouwt, onderschrijft.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri a Kum’mawa, kumene kukhulupirika kwa makolo ndi banja kumawonedwa kukhala kofunika mwapadera, mkazi watsopano mofala amayembekezedwa kuchirikiza kawonedwe ka chipembedzo ka banja mu limene wakwatiwa.
Polish[pl]
W krajach Dalekiego Wschodu, gdzie do dziś dużo znaczy lojalność wobec rodziców i krewnych, oczekuje się zazwyczaj, że nowo poślubiona żona będzie podzielać poglądy religijne rodziny męża, do której weszła.
Portuguese[pt]
Em muitos países orientais, onde a lealdade aos pais e à família é encarada como especialmente importante, espera-se comumente que a recém-casada apóie o conceito religioso da família a qual ela passa a pertencer.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu i Sasae, i le mea e tāua tele ai le faamaoni i mātua ma le aiga, e masani lava ona faatalitalia se avā fou e lagolagoina le manatu faalelotu o le aiga lea ua ia faaipoipo atu i ai.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzokuMabvazuva, umo ruvimbiko kuvabereki nemhuri runorangarirwa sorunokosha zvikuru, mudzimai mutsva anowanzokarirwa kutsigira murangariro worudzidziso wemhuri maari kuroorwa.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa Bochabela, moo ho tšepahala ho batsoali le lelapa ho talingoang e le habohlokoa haholo, ka tloaelo ngoetsi e lebeletsoe hore e tšehetse maikutlo a bolumeli a lelapa leo e nyetsoeng ho lona.
Swedish[sv]
I många asiatiska länder, där lojaliteten mot föräldrarna och familjen betraktas som något mycket viktigt, förväntas en nygift hustru i allmänhet ansluta sig till de religiösa uppfattningar som hennes mans familj har.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa sa Silangan, kung saan higit na pinahahalagahan ang katapatan sa mga magulang at sa pamilya, ang isang bagong asawang babae ay karaniwan nang inaasahang makikiayon sa relihiyon ng pamilya ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi tsa Botlhaba, koo boikanyegi mo batsading le mo lelapeng di lejwang jaaka tse di botlhokwa jo bo tlhaolegileng, ka tlwaelo go lebelelwa gore mosadi yo mosha a tshegetse pono ya bodumedi ya lelapa leo a nyalwang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri long hap bilong Is, ol i ting em i bikpela samting long ol i mas pas gut long papamama na long famili. Olsem na taim man i marit ol i ting olsem meri bilong em i mas bihainim lotu bilong famili bilong man bilong em.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ya le vuxeni, laha ku tshembeka eka vatswari ni le ndyangwini swi tekiwaka swi ri swa nkoka swinene, hi ntolovelo hlomisa ri languteriwa leswaku ri seketela langutelo ra vukhongeri ra ndyangu lowu ri tekiwaka eka wona.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau fenua i te pae hitia o te râ ma, mea faufaa roa na ratou te mau metua e te fetii, e tiaihia i te vahine faaipoipo, e ia farii oia i te mau tiaturiraa faaroo o to ’na mau metua hoovai.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước Đông phương, nơi mà người ta đặc biệt coi trọng việc trung thành với cha mẹ và gia đình, người ta thường chờ đợi vợ mới cưới ủng hộ quan điểm tôn giáo của nhà chồng.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi aseMpuma, apho ukunyaniseka kubazali nakwintsapho kugqalwa njengento ebaluleke ngokukhethekileyo, umtshakazi ngokuqhelekileyo ulindeleke ukuba axhase indlela yonqulo yasemzini wakhe.
Chinese[zh]
在许多东方国家里,人认为忠于父母和家庭特别重要。 人通常期望新娶回来的妻子支持夫家的宗教观。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi aseMpumalanga, lapho ukwethembeka kubazali nasemkhayeni kubhekwa njengokubaluleke ngokukhethekile, ngokuvamile kulindelwa ukuthi inkosikazi esanda kushada isekele umbono wenkolo wasemzini.