Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 18de eeu v.G.J. het Josef byvoorbeeld eerste minister van Egipte geword, slegs ondergeskik aan die heersende Farao (Genesis 41:39-43).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ18ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ዮሴፍ በመግዛት ላይ ከነበረው ፈርዖን ቀጥሎ ያለውን ከፍተኛ ሥልጣን በመያዝ የግብፅ ጠቅላይ ሚኒስትር ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في القرن الـ ١٨ قم، صار يوسف الوزير الاعظم في مصر، الثاني بعد الفرعون الحاكم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ika-18 siglo B.C.E., si Jose nagin primer ministro nin Egipto, na segunda sa naghahadeng Faraon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu mwanda wa myaka uwalenga 18 B.C.E., Yosefe abele cilolo mukalamba wa Egupti, uwa cibili kuli Farao uwaleteka.
Bulgarian[bg]
Например, през 18–и век пр.н.е. Йосиф станал управител на Египет, втори по ранг след царуващия фараон.
Bislama[bi]
Eksampel, long ol yia 1700 B.K.T.,* Josef i kam praem minista blong Ijip. Fero we i stap rul, hem nomo i hae moa long Josef.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ika-18ng siglo W.K.P., si Jose nahimong primer ministro sa Ehipto, nga ikaduha lamang sa nagmandong Paraon.
Czech[cs]
Například Josef se v osmnáctém století před naším letopočtem stal egyptským ministerským předsedou, druhým mužem po vládnoucím faraónovi.
Danish[da]
For eksempel blev Josef i det 18. århundrede f.v.t. førsteminister i Ægypten, og stod kun under Farao i rang.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe alafa 18 lia D.M.Ŋ. me la, Yosef zu Egipte-dudɔdzikpɔlagã si kplɔ Farao si nɔ dzi ɖum la ɖo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ọyọhọ isua ikie 18 M.E.N., Joseph ama akabade edi akpan isụn̄utom ukara Egypt, Pharaoh emi akakarade kpọt okponde akan enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 18ο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Ιωσήφ έγινε πρωθυπουργός της Αιγύπτου, με μοναδικό ανώτερό του τον Φαραώ, ο οποίος βασίλευε.
English[en]
For example, in the 18th century B.C.E., Joseph became prime minister of Egypt, second only to the reigning Pharaoh.
Estonian[et]
Näiteks 18. sajandil enne meie ajaarvamist sai Joosep Egiptuse peaministriks, kes seisis vaid võimulolevast vaaraost alamal (1.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Joosefista tuli 1700-luvulla eaa. Egyptin pääministeri, ja hän oli toisella sijalla hallitsevan faraon jälkeen.
French[fr]
Par exemple, au XVIIIe siècle avant notre ère, Joseph est devenu le premier ministre d’Égypte, le second personnage de l’État derrière le pharaon (Genèse 41:39-43).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ afii ohai 18 D.Ŋ.B. lɛ, Yosef batsɔ Mizraim maŋsɔɔlɔ nukpa, ni Farao ni yeɔ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ pɛ ji mɔ ni nɔ kwɔ fe lɛ.
Hebrew[he]
למשל, במאה ה־18 לפה”ס, יוסף היה לראש ממשלת מצרים, המשנה למלך פרעה (בראשית מ”א:39–43).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ika-18 nga siglo B.C.E., si Jose nangin punong ministro sang Egipto, ikaduha sa nagahari sadto nga Paraon.
Croatian[hr]
Naprimjer, u 18. stoljeću pr. n. e., Josip je postao prvi ministar u Egiptu, podređen samo vladajućem faraonu (1.
Hungarian[hu]
I. e. a XVIII. században például József lett Egyiptom miniszterelnöke, a második ember az uralkodó fáraó után (1Mózes 41:39–43).
Indonesian[id]
Misalnya, pada abad ke-18 SM, Yusuf menjadi perdana menteri Mesir, kedudukan nomor dua setelah Firaun yang memerintah saat itu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi maika-18 a siglo K.K.P., naisaad ni Jose a mamangulo a ministro ti Egipto, maikadua laeng ken ni agturturay a Faraon.
Icelandic[is]
Á 18. öld f.o.t. varð Jósef til dæmis forsætisráðherra Egyptalands og gekk Faraó næstur að völdum. (1.
Italian[it]
Per esempio, nel XVIII secolo a.E.V., Giuseppe divenne primo ministro dell’Egitto, secondo solo al faraone regnante.
Japanese[ja]
例えば,西暦前18世紀,ヨセフはエジプトの宰相となりました。 それは,統治者であったファラオに次ぐ地位でした。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველი წელთაღრიცხვით მე-18 საუკუნეში ეგვიპტის პრემიერ-მინისტრი გახდა იოსები და ფარაონის შემდეგ მეორე კაცი იყო (დაბადება 41:39–43).
Korean[ko]
예를 들어, 기원전 18세기에 요셉은 통치자인 파라오(바로)의 다음 자리인 이집트(애굽)의 총리가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekeke ya 18 L.T.B., Yosefe akómaki ministre wa yambo ya Ezipito, moto monene nsima ya mokonzi Falo.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa lilimo za mwanda wa bu 18 B.C.E., Josefa n’a bile sikombwa se situna sa Egepita, ya n’a li fela wa bubeli ku Faro ya n’a busa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18 B.C.E., Yosefwe apwile ngambela muEjipitu, kupwa jino muhato waFwalo uze apwilenga nakuyula.
Latvian[lv]
Piemēram, 18. gadsimtā p.m.ē. Jāzeps kļuva par Ēģiptes galveno ministru un bija pakļauts vienīgi šīs zemes valdniekam faraonam.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny taonjato faha-18 al.f.i., dia tonga praiminisitra tao Egypta i Josefa, nanaraka avy hatrany an’ilay Farao nanjaka.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ്) 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യോസേഫ് ഈജിപ്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി, ഭരണം നടത്തുന്ന ഫറവോൻ കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത സ്ഥാനം അവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I det 18. århundre før vår tidsregning ble Josef utnevnt til statsminister i Egypt, og det var bare farao som hadde høyere rang enn ham.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ke he senetenari 18 aki F.V.N., kua eke a Iosefa mo palemia ha Aikupito, tagata ke ua aki he pule ko Farao.
Dutch[nl]
In de achttiende eeuw v.G.T. bijvoorbeeld werd Jozef eerste minister van Egypte, de tweede in rang, direct na de regerende Farao (Genesis 41:39-43).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lekgolong la bo-18 la nywaga B.C.E. Josefa o ile a ba tona-kgolo ya Egipita e latelago Farao yo a bušago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka za zana la 18 B.C.E., Yosefe anakhala nduna yaikulu ya Igupto, wachiŵiri kwa Farao amene anali kulamulira.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no século 18 AEC, José tornou-se primeiro-ministro do Egito, inferior apenas ao Faraó reinante.
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul al XVIII-lea î.e.n., Iosif a devenit prim-ministru al Egiptului, al doilea în rang după faraonul aflat la conducere (Geneza 41:39–43).
Russian[ru]
Например, в XVIII веке до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kinyejana cya 18 M.I.C., Yozefu yabaye minisitiri w’intebe wa Egiputa, akaba yari mu mwanya wa kabiri yungirije Farawo wari ku ngoma icyo gihe (Itangiriro 41:39-43).
Slovak[sk]
Napríklad v 18. storočí pred n. l. sa Jozef stal predsedom vlády v Egypte, druhým hneď po panujúcom faraónovi. (1.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju pr. n. š. je na primer Jožef postal egiptovski ministrski predsednik, po položaju takoj za vladajočim faraonom.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le senituri lona 18 T.L.M., na avea ai Iosefa ma palemia o Aikupito, e lona lua atu lona tulaga i le Farao sa i le nofoaiga i lena taimi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzana ramakore rechi18 B.C.E., Josefa akava gurukota guru reEgipita, wechipiri bedzi kuna Farao aitonga.
Albanian[sq]
Për shembull, në shekullin e 18-të p.e.s., Jozefi u bë kryeministër i Egjiptit, i dyti pas Faraonit që mbretëronte.
Serbian[sr]
Na primer, u 18. veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini a di foe 18 jarihondro b.G.T., Josef ben tron a fosi minister foe Egipti, a sma di, baka a Farao di ben tiri, ben de a moro prenspari sma (Genesis 41:39-43).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekholong la bo18 la lilemo B.C.E., Josefa e ile ea e-ba tona-khōlō ea Egepeta, e le Faro ea busang feela ea mo phahametseng.
Swedish[sv]
På 1700-talet f.v.t. blev till exempel Josef statsminister i Egypten och innehade därmed ställningen närmast under den härskande Farao.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika karne ya 18 K.W.K., Yosefu akawa waziri mkuu wa Misri, akiwa wa pili tu kwa Farao mwenye kutawala.
Tamil[ta]
18-வது நூற்றாண்டில், ஆட்சிசெலுத்திவந்த பார்வோனுக்கு அடுத்த இரண்டாவது ஸ்தானத்தில் எகிப்தில் யோசேப்பு பிரதான மந்திரியாக ஆனார்.
Telugu[te]
శ. పూ. 18వ శతాబ్దంలో, యోసేపు రాజైన ఫరోకు ద్వితీయ స్థానంలో ఐగుప్తు ప్రధాన మంత్రి అయ్యాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ika-18 siglo B.C.E., si Jose ay naging punong ministro ng Ehipto, pangalawa lamang sa naghaharing Faraon.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekgolong la bo18 la dingwaga B.C.E., Josefe o ne a nna tonakgolo ya Egepeto, a fetwa ka maemo fela ke Faro yo o neng a busa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he senituli hono 18 K.M., na‘e hoko ai ‘a Siosifa ko e palēmia ‘o ‘Isipite, ko e hoko atu ia ki he pule fakatu‘i ‘a Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumwaanda wamyaka wa 18 B.C.E., Josefa wakaba minista mutaanzi mu Egepita, wakali kutobela Farao wakali kulela kuciindeeco.
Turkish[tr]
Örneğin, MÖ 18. yüzyılda, Yusuf, Mısır’ın başbakanı, yani orada hüküm süren Firavun’dan hemen sonra gelen ikinci kişi oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi lembe-xidzana ra vu-18 B.C.E., Yosefa u ve holobye-nkulu wa Egipta, a ri wa vumbirhi ku suka eka Faro la fumaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ afeha a ɛto so 18 A.Y.B. mu no, Yosef bɛyɛɛ Misraim ɔman soafo panyin, a na Farao a ɔredi hene no nkutoo dibea na na ɛsen ne de.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te senekele 18 hou to tatou tau, ua riro mai o Iosepha ei faatere hau nui no Aiphiti, o ’na to muri iho noa i te Pharao e faatere ra.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te 18 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe liliu ia Sosefo ko te ʼuluaki minisi ʼo Esipito, ʼo hoa atu kia Falaone.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenkulungwane ye-18 B.C.E., uYosefu wayeyinkulumbuso yaseYiputa, inguFaro kuphela onegunya elingaphezulu kwelakhe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ọ̀rúndún kejìdínlógún ṣáájú Sànmánì Tiwa, Josefu di olórí ìjọba Egipti, igbá kejì sí Farao tí ń ṣàkóso.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekhulwini le-18 B.C.E., uJosefa waba undunankulu waseGibithe, omkhulu kunaye kunguFaro kuphela owayebusa.