Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не е пречка при компенсиращите добавки да се отчитат другите доходи на получаващото пенсия лице и доходите на неговия съпруг или регистриран партньор, с който то живее в едно домакинство.
Czech[cs]
Zohlednění ostatních příjmů příjemce důchodu, jakož i příjmů jeho manžela, manželky nebo registrovaného partnera, kteří s ním žijí ve společné domácnosti při výpočtu vyrovnávacího příspěvku v tomto ohledu postrádá význam.
Danish[da]
Det har ingen betydning herfor, at der i forbindelse med den kompenserende tillægsydelse tages hensyn til pensionsmodtagerens øvrige indtægter og til en samlevende ægtefælles eller registreret partners indtægter.
German[de]
Die Berücksichtigung der sonstigen Einkünfte des Pensionsbeziehers sowie der Einkünfte seines im gemeinsamen Haushalt lebenden Ehegatten oder eingetragenen Partners bei der Ausgleichszulage stehe dem nicht entgegen.
Greek[el]
Η ορθότητα του συμπεράσματος αυτού δεν αναιρείται από το γεγονός ότι σχετικά με το αντισταθμιστικό επίδομα λαμβάνονται υπόψη τα άλλα εισοδήματα του συνταξιούχου και τα εισοδήματα του συνοικούντος με αυτόν συζύγου ή συντρόφου από σύμφωνο ελεύθερης συμβίωσης.
English[en]
That conclusion is not altered by the fact that, for the purposes of the compensatory supplement, regard is had to other income of the pensioner and the income of that individual’s spouse or registered partner living in the common household.
Spanish[es]
El hecho de que para la concesión del suplemento compensatorio se tengan en cuenta los demás ingresos del pensionista así como los ingresos del cónyuge o de la pareja inscrita con quien forme una unidad familiar, no desvirtúa este razonamiento.
Finnish[fi]
Tälle ei ole esteenä eläkkeensaajan muiden tulojen sekä hänen kanssaan yhteistaloudessa asuvan aviopuolison tai rekisteröidyn kumppanin tulojen huomioon ottaminen korvauslisän viitetasossa.
French[fr]
La mesure adoptée serait apte à réaliser l’objectif poursuivi et n’irait pas au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin. La prise en compte des autres revenus ainsi que des revenus du conjoint ou du partenaire déclaré cohabitant dans le calcul de l’allocation compensatoire serait sans effet à cet égard.
Hungarian[hu]
A nyugdíjas egyéb jövedelmének, valamint a vele közös háztartásban élő házastárs vagy bejegyzett élettárs jövedelmének figyelembe vétele a kompenzációs pótlék kapcsán ezzel nem ellentétes.
Italian[it]
Il fatto che siano presi in considerazione altri redditi nonché redditi del congiunto o del partner dichiarato convivente nel calcolo dell’assegno compensativo sarebbe a tal riguardo privo di effetti.
Lithuanian[lt]
Tam neprieštarauja tai, kad apskaičiuojant kompensacinį priedą atsižvelgiama į kitas pensijos gavėjo pajamas bei bendrame namų ūkyje kartu su juo gyvenančio sutuoktinio arba registruoto partnerio pajamas.
Latvian[lv]
Tam pretrunā neesot tas, ka kompensējošo piemaksu jautājumā tiek ņemti vērā pensijas saņēmēja citi ienākumi, kā arī viņa kopīgā mājsaimniecībā dzīvojoša laulātā vai reģistrētā partnera ienākumi.
Maltese[mt]
Il-miżura adottata hija idoneja biex jitwettaq l-għan imfittex u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dan il-għan. It-teħid inkunsiderazzjoni ta’ dħul ieħor, kif ukoll tad-dħul tar-raġel jew tal-mara jew tas-sieħeb jew sieħba, iddikjarati bħala koabitanti, fil-kalkolu tal-benefiċċju ta’ kumpens, huwa, għal dan il-għan, mingħajr effett.
Dutch[nl]
De inaanmerkingneming van de overige inkomsten van de pensioenontvanger alsmede van de inkomsten van de samenwonende echtgenoot of de geregistreerde partner bij de berekening van de compenserende toeslag staat hieraan niet in de weg.
Polish[pl]
Uwzględnienie przy ustalaniu dodatku wyrównawczego pozostałych dochodów emeryta, a także dochodów prowadzącego z nim wspólne gospodarstwo współmałżonka albo zarejestrowanego partnera, nie sprzeciwia się temu.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo austríaco, a este entendimento não obsta o facto de serem considerados, para efeitos do cálculo do subsídio compensatório, os demais rendimentos do beneficiário da pensão e os rendimentos do cônjuge que com ele viva em economia comum.
Romanian[ro]
Luarea în considerare a celorlalte venituri ale beneficiarului pensiei, precum și a veniturilor soțului sau ale partenerului declarat la calculul alocației compensatorii nu se opune acestui raționament.
Slovak[sk]
Zohľadnenie ostatných príjmov poberateľa dôchodku, ako aj príjmov jeho manželského partnera, ktorý s ním žije v spoločnej domácnosti, alebo osoby, s ktorou uzavrel registrované partnerstvo, v prípade vyrovnávacieho príspevku nie je pre uvedené prekážkou.
Slovenian[sl]
Upoštevanje drugih dohodkov prejemnika pokojnine ter dohodkov njegovega zakonskega ali registriranega partnerja, s katerim živi v skupnem gospodinjstvu, pri izračunu varstvenega dodatka s tem ni v nasprotju.
Swedish[sv]
Beaktandet av den pensionsberättigades andra inkomster samt med denne sammanlevande makes eller registrerade partners inkomster vid utjämningstillägget utgör inte hinder mot detta.