Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В посочения регламент са определени и минимални изисквания за излъчвания шум по отношение на монтирането на акустична система за сигнализиране за превозно средство (АССПС) на тихите пътни превозни средства, която цели да предупреждава уязвимите участници в пътното движение за наличието на такива превозни средства с цел осигуряване на безопасността им.
Czech[cs]
V tomto nařízení jsou rovněž stanoveny minimální požadavky na emise hluku pro instalaci akustického varovného systému vozidla (AVAS) u tichých silničních vozidel, jehož cílem je z důvodu bezpečnosti varovat zranitelné účastníky silničního provozu, že se tato vozidla nacházejí v jejich blízkosti.
Danish[da]
I samme forordning er der også fastsat krav om mindste lydemissioner i forbindelse med montering af akustiske køretøjsvarslingssystemer (AVAS) i QRTV med henblik på sikkerhedsvarsling af sårbare trafikanter om tilstedeværelsen af sådanne køretøjer.
German[de]
In dieser Verordnung werden auch die Mindestanforderungen an die Geräuschemissionen für die Installation des Akustischen Fahrzeug-Warnsystems (AVAS) in QRTV festgelegt, mit der erreicht werden soll, dass ungeschützte Verkehrsteilnehmer zu ihrer Sicherheit vor solchen Fahrzeugen in ihrer Nähe gewarnt werden.
Greek[el]
Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται επίσης οι ελάχιστες απαιτήσεις εκπομπών για την εγκατάσταση του συστήματος ακουστικής προειδοποίησης (AVAS) σε οχήματα QRTV, με σκοπό την προειδοποίηση των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου για την ασφάλειά τους όσον αφορά την παρουσία των εν λόγω οχημάτων.
English[en]
In this Regulation minimum sound emission requirements are also laid down for the installation of Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) on QRTV, aiming to the warning of vulnerable road users for their safety towards the presence of such vehicles.
Spanish[es]
En dicho Reglamento se establecen también los requisitos mínimos aplicables a las emisiones sonoras para la instalación de un sistema de aviso acústico del vehículo (SAAV) en los QRTV que está destinado a avisar a los usuarios vulnerables de la vía pública con el fin de proteger su seguridad ante la presencia de estos vehículos.
Estonian[et]
Kõnealuses määruses on müra suhtes kehtivad miinimumnõuded ette nähtud ka vaiksetele maanteesõidukitele paigaldatavate helihoiatussüsteemide (AVAS) jaoks, mille eesmärk on hoiatada vähem kaitstud liiklejaid nimetatud sõidukite läheduse eest.
French[fr]
Ce règlement définit aussi des prescriptions minimum en matière d’émissions sonores pour l’installation d’un système d’avertissement acoustique du véhicule (AVAS) sur les véhicules routiers silencieux, destiné à avertir, pour leur sécurité, les usagers vulnérables de la route de la présence de ces véhicules.
Croatian[hr]
U toj su uredbi utvrđeni i minimalni zahtjevi u pogledu emisije buke za ugradnju sustava zvučnog upozorenja vozila (AVAS) u tiha cestovna vozila, čiji je cilj na prisutnost takvih vozila upozoriti nezaštićene sudionike u cestovnom prometu radi njihove sigurnosti.
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelet a minimális zajkibocsátásra vonatkozó követelményeket is megállapít a csendes közúti járművekbe szerelt hangjelző rendszerekre (AVAS) vonatkozóan, melyek arra szolgálnak, hogy a veszélyeztetett úthasználók biztonsága érdekében figyelmeztessék őket a csendes közúti járművek jelenlétére.
Italian[it]
Tale regolamento stabilisce anche le prescrizioni minime in tema di emissioni sonore per l'installazione di sistemi di allarme acustico (AVAS) sui QRTV al fine di avvertire gli utenti della strada vulnerabili, per la loro sicurezza, della presenza di tali veicoli.
Lithuanian[lt]
Tame reglamente taip pat išdėstyti būtiniausi skleidžiamo garso reikalavimai, taikomi garsinės įspėjimo apie transporto priemonę sistemos (AVAS) įrengimui tyliosiose kelių transporto priemonėse, kad pažeidžiami eismo dalyviai dėl jų pačių saugumo būtų įspėjami apie tokių transporto priemonių buvimą netoliese.
Latvian[lv]
Minētajā regulā ir noteikts arī skaņas emisiju prasību minimums tādas transportlīdzekļu akustiskās brīdināšanas sistēmas (AVAS) uzstādīšanai QRTV, kuras nolūks ir brīdināt neaizsargātākos satiksmes dalībniekus par drošības apdraudējumu, ko rada šāda transportlīdzekļa klātbūtne.
Maltese[mt]
F’dan ir-Regolament huma stabbiliti wkoll ir-rekwiżiti minimi għall-emissjonijiet tal-ħsejjes għall-installazzjoni tas-Sistema ta’ Twissija Akustika tal-Vettura (AVAS) fuq QRTV, bil-għan li l-utenti vulnerabbli tat-triq jiġu mwissija, għas-sikurezza tagħhom, bil-preżenza ta’ tali vetturi.
Dutch[nl]
In die verordening zijn ook de minimumvoorschriften inzake geluidsemissie vastgesteld voor de installatie van een akoestisch voertuigwaarschuwingssysteem (Acoustic Vehicle Alerting System – AVAS) in stille wegvoertuigen om kwetsbare weggebruikers met het oog op hun veiligheid voor de aanwezigheid van dergelijke voertuigen te waarschuwen.
Polish[pl]
W rozporządzeniu tym określono również wymogi dotyczące emisji dźwięku dla instalacji dźwiękowego systemu informującego o pojeździe (AVAS) w QRTV, mającego na celu ostrzeganie niechronionych użytkowników drogi z myślą o ich bezpieczeństwie w odniesieniu do obecności takich pojazdów.
Portuguese[pt]
No presente regulamento, são igualmente estabelecidos requisitos mínimos em matéria de emissões sonoras para a instalação do sistema de aviso sonoro do veículo (AVAS) nos VTRS, visando advertir os utentes vulneráveis da via pública para a sua segurança relativamente à presença de tais veículos.
Romanian[ro]
În prezentul regulament sunt prevăzute, de asemenea, cerințele privind emisiile sonore minime pentru instalarea sistemului de avertizare acustică al vehiculului (AVAS - Acoustic Vehicle Alerting System) pe vehicule de tip QRTV, cu scopul de a-i avertiza, pentru securitatea lor, pe utilizatorii vulnerabili ai drumurilor de prezența unor astfel de vehicule.
Slovak[sk]
V uvedenom nariadení sa takisto stanovujú minimálne požiadavky na emisie zvuku na účely inštalácie systému zvukovej signalizácie (AVAS) v tichých cestných vozidlách, ktorého cieľom je upozorniť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, v záujme ich bezpečnosti, na prítomnosť takýchto vozidiel v ich blízkosti.
Slovenian[sl]
V tej uredbi so določene tudi minimalne zahteve glede emisij hrupa za vgraditev sistema vozila za zvočno opozarjanje (v nadaljnjem besedilu: sistem AVAS) v tiha vozila za cestni prevoz, da se za varnost ranljivih uporabnikov cest zagotovi opozarjanje na bližino takih vozil.
Swedish[sv]
I den förordningen fastställs också minimikrav på ljudnivån vid installation av ett akustiskt fordonsvarningssystem (AVAS-system) i ett tyst vägtransportfordon för att i säkerhetssyfte varna oskyddade trafikanter för sådana fordon.