Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на конкретния случай в главното производство отбелязвам, първо, че искането на жалбоподателката е отхвърлено от Съвета на Парижката адвокатска колегия, тъй като тя нито е била служител на френската публична служба, нито е била командирована като такава в международна организация.
Czech[cs]
Pokud jde o konkrétní věc v původním řízení, podotýkám zaprvé, že žádost navrhovatelky v původním řízení byla Radou advokátní komory v Paříži zamítnuta, neboť nebyla zaměstnankyní francouzské veřejné služby, ani nebyla jako taková vyslána k mezinárodní organizaci.
Danish[da]
For så vidt angår hovedsagen skal jeg for det første gøre opmærksom på, at advokatsamfundet i Paris har meddelt appellanten afslag på ansøgningen, fordi hun hverken var ansat i den franske offentlige forvaltning eller var udstationeret som sådan i en international organisation.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη υπόθεση της κύριας δίκης, επισημαίνω, πρώτον, ότι η αίτηση της αναιρεσείουσας απορρίφθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του Δικηγορικού Συλλόγου Παρισιού διότι η ίδια δεν αποτελούσε μέλος της γαλλικής δημόσιας διοίκησης ούτε είχε αποσπαστεί υπ’ αυτή την ιδιότητα σε διεθνή οργανισμό.
English[en]
At the level of the concrete case in the main proceedings, I note that, first, the appellant’s application was rejected by the Council of the Paris Bar because she was neither a member of the French civil service nor was she seconded as such to an international organisation.
Spanish[es]
En lo que atañe al caso concreto objeto del litigio principal, es de destacar, en primer lugar, que la solicitud de la recurrente fue rechazada por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de París porque ni pertenecía a la función pública francesa ni había sido destinada en su condición de tal a una organización internacional en comisión de servicios.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas vaidluse all oleva konkreetse juhtumi tasandil märgin, et esiteks jättis Pariisi advokatuuri nõukogu kassaatori taotluse rahuldamata, sest ta ei kuulunud Prantsuse avalikku teenistusse ega olnud lähetatud Prantsuse avalikust teenistusest rahvusvahelisse organisatsiooni.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevaa konkreettista tapausta, totean ensinnäkin, että Pariisin asianajajayhdistyksen hallitus hylkäsi valittajan hakemuksen, koska hän ei ollut Ranskan julkishallinnon virkamies eikä häntä oltu lähetetty tässä ominaisuudessa komennukselle kansainväliseen järjestöön.
French[fr]
S’agissant du cas concret dans la procédure principale, je note que, premièrement, la demande de dispense de la requérante avait été rejetée par le Conseil du barreau de Paris aux motifs que celle‐ci n’était ni un agent de la fonction publique française, ni détachée en tant que telle dans une organisation internationale.
Croatian[hr]
Na konkretnoj razini predmetnog slučaja ističem, kao prvo, da je vijeće odvjetničke komore u Parizu odbilo žaliteljičin zahtjev jer ona nije radila u francuskoj javnoj službi niti je kao njezina zaposlenica upućena međunarodnoj organizaciji.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgyát képező konkrét ügyet illetően megjegyzem, hogy a párizsi ügyvédi kamara tanácsa a felülvizsgálatot kérelmező fél kérelmét először is amiatt utasította el, hogy a felülvizsgálatot kérelmező fél nem tagja a francia közszolgálatnak és ilyenként nemzetközi szervezethez sem rendelték ki.
Italian[it]
A livello del caso concreto nel procedimento principale, rilevo anzitutto che la domanda della ricorrente è stata respinta dal Consiglio dell’ordine degli avvocati di Parigi in quanto ella non apparteneva al pubblico impiego francese né era distaccata in tale qualità presso un’organizzazione internazionale.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su pagrindinėje byloje nagrinėjamu konkrečiu atveju, pažymėtina, pirma, kad kasatorės prašymą Paryžiaus advokatūros taryba atmetė dėl to, kad ji nėra Prancūzijos valstybės tarnautoja ir nėra deleguota kaip Prancūzijos valstybės tarnautoja į tarptautinę organizaciją.
Latvian[lv]
Konkrētās pamatlietas līmenī jāatzīmē, ka, pirmkārt, apelācijas sūdzības iesniedzējas pieteikumu Parīzes Advokātu kolēģijas padome noraidīja, jo viņa nav ne Francijas civildienesta ierēdne un nav arī kā tāda norīkota darbā starptautiskā organizācijā.
Maltese[mt]
Fil-livell tal-każ konkret tal-kawża prinċipali, nosserva li, l-ewwel nett, l-applikazzjoni tal-appellanti ġiet miċħuda mill-Kunsill tal-Kamra tal-Avukati ta’ Pariġi minħabba li hija la kienet membru tas-servizz pubbliku Franċiż u lanqas ma kienet issekondata bħala tali ma’ organizzazzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Op het niveau van de concrete zaak in het hoofdgeding merk ik ten eerste op dat de raad van de balie van Parijs het verzoek van verzoekster heeft afgewezen omdat zij geen ambtenaar in Franse overheidsdienst was en ook niet als zodanig bij een internationale organisatie was gedetacheerd.
Polish[pl]
W konkretnej sprawie w postępowaniu głównym zauważam, że – po pierwsze – rada izby adwokackiej w Paryżu odrzuciła kandydaturę skarżącej, ponieważ nie przynależała ona do francuskiej służby cywilnej ani nie została oddelegowana jako urzędnik francuskiej służby cywilnej do organizacji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
No que concerne ao caso concreto do processo principal, constato, por um lado, que o pedido da recorrente foi indeferido pelo Conselho da Ordem de Paris porque a mesma não pertencia à função pública francesa, nem destacada enquanto tal para uma organização internacional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cauza concretă din procedura principală, observăm, în primul rând, că cererea de dispensă a recurentei a fost respinsă de consiliul Baroului din Paris pentru motivul că aceasta nu era nici agent al funcției publice franceze și nici nu fusese detașată ca atare la o organizație internațională.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o konkrétny prípad vo veci samej, podotýkam, že po prvé rada parížskej advokátskej komory zamietla žiadosť navrhovateľky, pretože nebola zamestnancom francúzskej štátnej služby, ani z nej nebola dočasne vyslaná do medzinárodnej organizácie.
Slovenian[sl]
Na ravni konkretne zadeve iz postopka v glavni stvari ugotavljam, prvič, da je svet odvetniške zbornice v Parizu vlogo pritožnice zavrnil, ker niti ni bila francoska javna uslužbenka niti ni bila kot taka napotena v mednarodno organizacijo.
Swedish[sv]
I det konkreta fallet i det nationella målet noterar jag för det första att klagandens ansökan avslogs av styrelsen i advokatsamfundet i Paris med motiveringen att hon varken tillhörde personalen inom fransk offentlig tjänst eller som sådan hade varit utstationerad till en internationell organisation.