Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това искане е отхвърлено с Решение No 523/2002 на Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (първоинстанционен съд на Palma de Majorque, Испания) от 29 октомври 2004 г., като посоченото решение понастоящем е окончателно.
Czech[cs]
Tato žaloba byla zamítnuta pravomocným rozsudkem č. 523/2002 vydaným Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (soud prvního stupně v Palma de Mallorca, Španělsko) ze dne 29. října 2004.
Danish[da]
Ved dom nr. 523/2002 afsagt den 29. oktober 2004 af Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (førsteinstansretten i Palma de Mallorca, Spanien) blev intervenienten frifundet ved en afgørelse, som nu er blevet endelig.
German[de]
Die Klage wurde mit mittlerweile rechtskräftigem Urteil Nr. 523/2002 des Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Gericht erster Instanz von Palma de Mallorca, Spanien) vom 29. Oktober 2004 abgewiesen.
Greek[el]
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε με την υπ’ αριθ. 523/2002 απόφαση του Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (πρωτοδικείο Πάλμας της Μαγιόρκας, Ισπανία) της 29ης Οκτωβρίου 2004, η οποία έχει καταστεί αμετάκλητη.
English[en]
That action was dismissed by judgment No 523/2002 of the Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Court of First Instance, Palma de Mallorca, Spain) of 29 October 2004, which has become final.
Spanish[es]
Dicha acción fue desestimada mediante la sentencia no 523/2002 del Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca de 29 de octubre de 2004, sentencia que ha devenido firme.
Estonian[et]
Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Palma de Mallorca esimese astme kohus, Hispaania) jättis selle taotluse 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 523/2002 rahuldamata ning see otsus on jõustunud.
Finnish[fi]
Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Palma de Mallorcan alioikeus, Espanja) hylkäsi kanteen 29.10.2004 antamallaan tuomiolla nro 523/2002, joka on saanut lainvoiman.
French[fr]
Ce recours a été rejeté par l’arrêt n° 523/2002 du Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (juge de première instance de Palma de Majorque, Espagne) du 29 octobre 2004, ledit jugement étant devenu définitif.
Hungarian[hu]
E keresetet a Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Palma de Mallorca‐i elsőfokú bíróság, Spanyolország) 523/2002. számú, 2004. október 29‐i ítéletével elutasította, amely ítélet jogerőre emelkedett.
Italian[it]
Tale ricorso è stato respinto con sentenza 29 ottobre 2004, n. 523/2002, dal Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Giudice di primo grado di Palma di Majorca, Spagna), sentenza che è divenuta definitiva.
Lithuanian[lt]
Šis ieškinys buvo atmestas 2004 m. spalio 29 d. Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Palma Maljorka, Ispanija, pirmosios instancijos teismas) sprendimu Nr. 523/2002, kuris tapo galutinis.
Latvian[lv]
Šī prasība tika noraidīta ar 2004. gada 29. oktobra Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Palmas de Maljorkas pirmās instances tiesa, Spānija) spriedumu Nr. 523/2002, un šis spriedums ir kļuvis galīgs.
Maltese[mt]
Dan ir-rikors kien ġie miċħud permezz tas-sentenza Nru 523/2002 tal-Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Qorti tal-ewwel istanza ta’ Palma de Mallorca, Spanja) tad-29 ta’ Ottubru 2004, liema sentenza saret finali.
Dutch[nl]
Dit beroep werd verworpen bij arrest nr. 523/2002 van de Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (rechter van eerste aanleg te Palma de Mallorca, Spanje) van 29 oktober 2004, waarbij dit arrest in kracht van gewijsde is gegaan.
Polish[pl]
Skarga ta została oddalona przez Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (sąd pierwszej instancji w Palma de Mallorca) wyrokiem nr 523/2002 z dnia 29 października 2004 r., który stał się prawomocny.
Portuguese[pt]
A esse recurso foi negado provimento pela decisão n.° 523/2002 do Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Juiz de Primeira Instância de Palma de Maiorca, Espanha) de 29 de Outubro de 2004, tendo‐se tornado definitiva a referida decisão.
Romanian[ro]
Această acțiune a fost respinsă prin Hotărârea nr. 523/2002 a Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (Tribunalul de Primă Instanță din Palma de Mallorca, Spania) din 29 octombrie 2004, hotărârea amintită devenind definitivă.
Slovak[sk]
Túto žalobu však Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (prvostupňový súd v Palma de Mallorca, Španielsko) zamietol konečným rozsudkom č. 523/2002 z 29. októbra 2004.
Slovenian[sl]
Ta tožba je bila zavrnjena s pravnomočno sodbo št. 523/2002 Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (sodišče prve stopnje v Palma de Mallorci, Španija) z dne 29. oktobra 2004.
Swedish[sv]
Talan ogillades genom dom nr 523/2002, som Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca (domstol i första instans på Palma de Mallorca, Spanien) meddelade den 29 oktober 2004 och som har vunnit laga kraft.