Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብቸኛ ኑዋሪ የነበረው በየክፍሉ ከፍታ ቦታዎችን ፈልጎና እዛ መስፈር የሚወደው፤ ልክ እንደተራበ ነብር ወደ ታች ሁሉ ነገር ላይ የሚያፈጠው ግራጫ ድመት ነበር።
Bulgarian[bg]
Единственият друг обитател бил един сив котарак, който обичал да намира най-високото място във всяка стая и да се разполага там, гледайки като прегладнял тигър към всичко под него.
Cebuano[ceb]
Ang laing nagpuyo mao ang gray nga iring nga ganahang mokatkat sa kinatas-ang bahin sa tanang kwarto ug mag-urong didto, motutok sama sa gutom nga tigre sa tanang naa sa ubos.
Czech[cs]
Jediný další obyvatel domu byl šedý kocour, který si v každé místnosti s oblibou našel nejvyšší místo, usadil se tam a na vše pod sebou zíral jako hladový tygr.
Danish[da]
Den eneste anden beboer var en grå kat, som elskede at finde det højeste sted i hvert værelse og sætte sig der, hvor den stirrede som en sulten tiger på alt længere nede.
German[de]
Die einzige Mitbewohnerin war eine graue Katze, die sich am liebsten in jedem Raum die am höchsten gelegene Stelle aussuchte und dann hoch oben thronend auf alles, was unter ihr lag, wie ein hungriger Tiger hinunterstarrte.
Greek[el]
Η μόνη άλλη κάτοικος ήταν μία γκρίζα γάτα που της άρεσε να βρίσκει το υψηλότερο σημείο σε κάθε δωμάτιο και να κουρνιάζει εκεί, κοιτάζοντας σαν πεινασμένη τίγρης τα πάντα από κάτω.
English[en]
The only other inhabitant was a gray cat who liked to find the highest point in every room and perch there, staring like a hungry tiger at everything below.
Spanish[es]
Su única compañía era un gato gris al que le gustaba subirse a los lugares más altos de las habitaciones para observar desde allí, cual tigre hambriento, todo lo que ocurría abajo.
Estonian[et]
Ainsaks teiseks majaelanikuks oli hall kass, kes armastas leida endale igas toas võimalikult kõrge koha ja seal istudes näljase tiigri kombel kõike allolevat jõllitada.
Finnish[fi]
Ainoa toinen asukki oli harmaa kissa, jonka mielipuuhaa oli etsiä jokaisesta huoneesta sen korkein kohta ja kyyhöttää siellä tuijottamassa kaikkea alapuolellaan kuin nälkäinen tiikeri.
Fijian[fj]
E itokani duadua ga e kea e dua na pusi dravu ka dau davo toka ga e cake ena rumu kece, ka rai toka mai ra me vaka e dua na taika viakana.
French[fr]
L’autre habitant était un chat gris qui aimait trouver le perchoir le plus élevé dans chaque pièce et fixait tout ce qui était en-dessous comme un tigre affamé.
Guarani[gn]
Hi’unica compañía ha’e peteĩ mbarakaja hũvy ojupiséva yvate pe kotýpe omaña haĝua upéguive opa mba’e oikóva yvýpe, ñemo’a umi tigre ivare’áva,
Fiji Hindi[hif]
Ghar ka dusra sadasye tha ek bhuri billi jiska pasandida baethne ka sthaan tha kisi bhi kamre ka sabse uncha sthaan, jahan se bhuki sher ki tarah niche dekhti rehti.
Hmong[hmn]
Tsuas muaj ib tug miv xim tshau uas nyiam pw saum qhov chaw siab tshaj plaws hauv txhua chav, ntsia ntsoov txhua yam zoo li nws yog ib tug tsov tshaib plab.
Croatian[hr]
Jedini drugi ukućanin bila je siva mačka koja je voljela pronaći najvišu točku u svakoj sobi gdje bi se smjestila i buljila poput gladnog tigra u sve ispod sebe.
Hungarian[hu]
Az egyetlen lakótársa egy szürke macska volt, aki mindig kipécézte magának a helyiség legmagasabb pontját, és ott letelepedvén, éhes tigrisként figyelt mindent, ami lent történt.
Armenian[hy]
Մյուս բնակիչը մի մոխրագույն կատու էր, ում դուր էր գալիս բարձրանալ սենյակների բարձրադիր անկյունը եւ թառել այնտեղ՝ որպես սոված վագր ուշադիր հայացք գցելով իրենից ցած գտնվող ամեն ինչին։
Indonesian[id]
Satu-satunya penghuni lain adalah seekor kucing abu-abu yang senang mencari tempat tertinggi di setiap kamar dan bertengger di sana, menatap seperti harimau yang lapar pada segala sesuatu yang ada di bawahnya.
Icelandic[is]
Eina aðra lífveran í húsinu var grár köttur sem fannst best að finna hæsta staðinn í hverju herbergi og tylla sér þar, starandi eins og hungrað tígrisdýr á allt sem fyrir neðan var.
Italian[it]
L’unico altro abitante della casa era un gatto grigio a cui piaceva trovare il punto più elevato di ogni stanza per appostarvisi come una tigre affamata e scrutare tutto quanto stava sotto.
Japanese[ja]
その猫は,どの部屋でも一番高い場所を見つけては,そこにじっとして,お腹を空かせた虎のように下にあるもの全てをにらみつけていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun chik li rochb’een, ka’ajwi’ jun li miis li nawulak chiru xtawb’aleb’ li na’ajej q’axal taqenaq sa’ li kab’l re taahilanq aran chixka’yankil chixjunil li wan taq’a chanchan jun li hix yoo chi tz’okaak.
Korean[ko]
유일한 식구인 회색 고양이는 방마다 제일 높은 곳을 찾아 자리를 잡고서 마치 굶주린 호랑이처럼 아래를 노려 보는 걸 좋아했습니다.
Lao[lo]
ມີ ແມວ ໂຕ ຫນຶ່ງ ສີ ຂີ້ ເທົ່າ ຢູ່ ນໍາ ຊຶ່ງ ມັນ ມັກ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປງອຍ ຢູ່ ບ່ອນ ສູງ, ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ຂ້າ ງລຸ່ມ ດ້ວຍ ແວວຕາ ແບບ ເສືອຢາກກິນ ເນື້ອ.
Lithuanian[lt]
Vienintelis kitas gyventojas buvo pilkas katinas, kuriam patikdavo kiekviename kambaryje užsiropšti ant aukščiausios vietos ir ten tupint lyg alkanam tigrui spoksoti į viską apačioje.
Latvian[lv]
Vienīgais mājas iemītnieks, izņemot viņu pašu, bija pelēks kaķis, kuram patika atrast augstāko vietu katrā istabā un sēdēt tur, kā izsalkušam tīģerim cieši noraugoties uz visu, kas atradās zemāk.
Malagasy[mg]
Ny hany hafa nipetraka tao dia ilay saka mivolombatolalaka izay tia nitady ny faritra ambony indrindra any amin’ny efitrano rehetra dia mihanika eny sy mibanjina ny zavatra rehetra ety ambany toy ny tigra noana.
Mongolian[mn]
Гэрт байгаа, түүнээс өөр цорын ганц амьд амьтан бол өрөө болгоны хамгийн өндөр тавилга дээр гараад, доор байгаа зүйлүүдийг өлсгөлөн бар шиг харж суух дуртай саарал муур л байлаа.
Malay[ms]
Satu-satunya penduduk lain di rumahnya adalah seekor kucing kelabu yang suka bertenggek di tempat yang tertinggi di setiap bilik, melihat semua yang di bawah seperti seekor harimau lapar.
Maltese[mt]
L-uniku abitant ieħor kien qattus griż li kien jieħu gost isib l-ogħla post li kien ikun hemm f’ kull kamra u jinxteħet hemm, jiċċassa lejn kull ħaġa li kien ikun hemm taħtu qisu xi tigra mġewħa.
Norwegian[nb]
Den eneste andre beboeren var en grå katt som likte å finne det høyeste punktet i hvert rom og sitte der og stirre på alt nedenfor som en sulten tiger.
Dutch[nl]
De enige andere bewoner was een grijze kat die graag het hoogste punt in elke kamer opzocht, daar neerstreek en als een hongerige tijger naar alles beneden haar loerde.
Navajo[nv]
Masíł bahí léí’ bił bighan wodáhgo t’éiyá bił yá’ahoot’ééh, áádę́ę́’ nashdóí nahalíngo déez’į́į́’ łeh.
Papiamento[pap]
E úniko otro habiTanchi tabata un pushi shinishi ku tabata gusta haña e punto mas haltu den kada kamber i sinta einan, mirando fiho manera un tiger ku hamber riba tur kos abou.
Polish[pl]
Drugim mieszkańcem domu był szary kot, który wynajdował najwyższy punkt pokoju i siadał tam, gapiąc się na dół jak wygłodniały tygrys.
Pohnpeian[pon]
Oh me kin iang mih mwo iei kaht men me kin mwauki douda wasa keieu ileile nan perehkan oh kin kilkilengdi ong pohn mehkoaros pah likamw daiker duhpek men.
Portuguese[pt]
O outro único morador era um gato cinzento que gostava de encontrar o ponto mais elevado em cada cômodo da casa e ficar lá, espreitando tudo embaixo como um tigre faminto.
Romanian[ro]
Singurul alt locatar era o pisică gri, căreia îi plăcea să-şi găsească cel mai înalt punct din fiecare cameră şi să se caţere acolo, urmărind ca un tigru înfometat tot ce se întâmpla dedesubt.
Russian[ru]
Единственным обитателем, кроме нее, был серый кот, который выискивал в каждой комнате самую высокую точку, забирался туда и таращился, как голодный тигр, на все, что было внизу.
Samoan[sm]
E na o le pau le isi mea sa nofo ai iina o le pusi efuefu sa fiafia e sue se mea maualuga i potu uma ma taotooto ai iina, ma sioa ai i mea uma o i lalo ifo e pei o se taika fiaai.
Serbian[sr]
Једини други становник била је сива мачка која је волела да пронађе највишу тачку у свакој соби и ту се смести, зурећи као гладан тигар на све испод.
Swedish[sv]
Den enda invånaren därutöver var en grå katt som gärna hittade den högsta platsen i alla rum och hukade där, stirrande som en hungrig tiger på allting nedanför.
Swahili[sw]
Mkazi mwingine mmoja aliyeishi pale alikuwa paka mwenye rangi ya kijivu aliyependa kutafuta mahali palipo juu zaidi katika chumba chochote na kuketi pale, akikodolea macho kila kitu kilichoko chini yake kama chui mwenye njaa.
Tagalog[tl]
Ang tanging kasama niya doon ay isang kulay-abong pusa na mahilig pumuwesto sa pinakamataas na bahagi ng bawat silid at parang tigreng gutom na minamasdan ang lahat sa ibaba.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kehe pē aí ko ha pusi fulutui naʻe saiʻia ke ne kumi e potu māʻolunga taha ʻi he loki kotoa pē ʻo tokoto ai, ʻo sio hifo hangē ha taika fiekaiá ki he meʻa kotoa pē ʻi lalo.
Tahitian[ty]
Te tahi noa iho ohipa e ora i reira, maori râ, te hoê mimi rehurehu tei au roa ia imi i te vahi teitei roa a’e i roto i te piha tata’itahi i reira oia e apa’e ai, a hi’o noa mai ai mai te hoê taita po’ia i te mau mea atoa i raro iho.
Ukrainian[uk]
Єдиним, хто ще жив у цьому домі, був сірий кіт, який любив знайти найвище місце в кожній кімнаті й сидіти там, дивлячись, мов голодний тигр, на все, що було внизу.
Vietnamese[vi]
Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.