Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 Ezekjáš se tedy nad nimi začal radovat+ a přistoupil k tomu, aby jim ukázal svůj dům pokladů,+ stříbro a zlato a balzámový olej+ a dobrý olej a celou svou zbrojnici+ a všechno, co se dalo najít v jeho pokladech.
Danish[da]
+ 2 Da frydede Ezekiʹas sig over dem+ og viste dem sit skatkammer,+ sølvet og guldet og balsamolien+ og den gode olie og hele sit våbenarsenal+ og alt hvad der fandtes i hans forrådskamre.
German[de]
+ 2 Da begann sich Hiskịa über sie zu freuen+ und zeigte ihnen dann sein Schatzhaus,+ das Silber und das Gold und das Balsamöl+ und das gute Öl und sein ganzes Zeughaus+ und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand.
English[en]
+ 2 So Hez·e·kiʹah began to rejoice over them+ and proceeded to show them his treasure-house,+ the silver and the gold and the balsam oil+ and the good oil and all his armory+ and all that was to be found in his treasures.
Spanish[es]
+ 2 De modo que Ezequías empezó a regocijarse a causa de ellos+ y procedió a mostrarles su casa del tesoro,+ la plata y el oro y el aceite balsámico+ y el buen aceite y todo su arsenal+ y todo cuanto se hallaba en sus tesoros.
Finnish[fi]
+ 2 Silloin Hiskia iloitsi miehistä* ja näytti heille aarrekammionsa,+ hopean ja kullan ja palsamiöljyn+ ja hyvän öljyn ja koko asevarastonsa+ ja kaiken, mitä hänen aarteistossaan oli.
French[fr]
2 Alors Hizqiya se réjouit à leur sujet et leur fit voir sa maison du trésor+, l’argent et l’or, l’huile de baumier+ et la bonne huile, tout son arsenal+ et tout ce qui se trouvait dans ses trésors.
Italian[it]
+ 2 Ezechia si rallegrava dunque a motivo loro+ e mostrava loro la sua casa del tesoro,+ l’argento e l’oro e l’olio di balsamo+ e il buon olio e tutta la sua armeria+ e tutto ciò che si trovava nei suoi tesori.
Japanese[ja]
2 そのため,ヒゼキヤはそれらのものを歓びはじめ+,次いで自分の宝物倉+,銀,金,バルサム油+,良質の油,そのすべての武器庫+,およびその財宝の中に見いだされるすべてのものを彼らに見せた。
Norwegian[nb]
+ 2 Og Hiskịa begynte å glede seg over dem+ og gikk i gang med å vise dem sitt skattkammer,+ sølvet og gullet og balsamoljen+ og den gode oljen og hele sitt våpenarsenal+ og alt som fantes blant hans skatter.
Dutch[nl]
+ 2 Hizki̱a dan verheugde zich over hen+ en liet hun vervolgens zijn schathuis zien,+ het zilver en het goud en de balsemolie+ en de goede olie en heel zijn tuighuis+ en al wat er onder zijn schatten te vinden was.
Portuguese[pt]
+ 2 Assim, Ezequias começou a alegrar-se com eles+ e passou a mostrar-lhes sua casa do tesouro,+ a prata e o ouro, e o óleo de bálsamo,+ e o óleo bom, e todo o seu arsenal,+ e tudo o que se podia achar nos seus tesouros.
Swedish[sv]
+ 2 Då gladde sig Hiskia över dem och visade dem sin skattkammare,+ silvret och guldet och balsamoljan+ och den goda oljan och hela sitt vapenförråd+ och allt som fanns i hans förrådshus.